Mam jeden dom, dwa koty, trzy siostry i pięć książek.Ho una casa, due gatti, tre sorelle e cinque libri.
In italiano il nome va al plurale da «due» in poi e non cambia più: due gatti, cinque gatti, venti gatti. In polacco il nome cambia con il numero, secondo uno schema semplice: dopo 1 il singolare di base; dopo 2, 3 e 4 il nominativo plurale; da 5 in poi il genitivo plurale. I numeri veri e propri sono in I numeri cardinali da 1 a 20; qui la domanda è quale forma del nome li segue.
In breve: 1 → singolare (jeden dom); 2, 3, 4 → nominativo plurale (dwa domy); 5 e oltre → genitivo plurale (pięć domów). Nei numeri grandi decide l'ultima parola del numero, e 12, 13, 14 vanno con il genitivo plurale.
In italiano bastano in genere due forme (un gatto, due gatti) e il numero non richiede un caso particolare. Il polacco ha tre gruppi, e il terzo (da 5 in poi) richiede un caso, il genitivo, e non solo una desinenza di plurale. Conviene impararlo come una catena già pronta: jeden kot, dwa koty, pięć kotów.
I tre gruppi
| Numero | Forma del nome | Esempio |
|---|---|---|
| 1 | nominativo singolare | jeden dom, jedna kawa, jedno piwo |
| 2, 3, 4 | nominativo plurale | dwa domy, dwie kawy, trzy piwa, cztery koty |
| 5, 6, 7 … 20 e 0 | genitivo plurale | pięć domów, sześć kaw, siedem piw, zero kotów |
I numeri 1 e 2 si accordano con il genere del nome (jeden/jedna/jedno, dwa/dwie), come in I numeri cardinali da 1 a 20. Il nominativo plurale dopo 2–4 è quello di Il plurale dei nomi al nominativo, e il genitivo plurale da 5 in poi è quello di Il genitivo: forme del plurale. Sulle forme in sé non c'è niente di nuovo da imparare, solo su quale scegliere.
2, 3 e 4: il nominativo plurale
Dopo dwa, dwie, trzy, cztery il nome è al nominativo plurale:
- Mam dwa koty. (Ho due gatti.)
- Kupuję trzy książki. (Compro tre libri.)
- W pokoju są cztery okna. (Nella stanza ci sono quattro finestre.)
- Poproszę dwie kawy. (Due caffè, per favore.)
La stessa forma si usa sia quando il gruppo è soggetto sia quando è complemento oggetto (Dwa koty śpią. Widzę dwa koty.); all'accusativo non c'è quindi nulla in più da ricordare.
5 e oltre: il genitivo plurale
Da pięć in poi (e dopo zero) il nome è al genitivo plurale:
- Mam pięć kotów. (Ho cinque gatti.)
- W klasie jest dziesięć osób. (In classe ci sono dieci persone.)
- W kawiarni jest siedem stolików. (Nel bar ci sono sette tavolini.)
- Ile masz lat? Mam piętnaście lat. (Quanti anni hai? Ho quindici anni.)
È lo stesso caso che segue una parola di quantità: pięć kotów funziona come dużo kotów in Le parole di quantità con il genitivo.
I numeri grandi: decide l'ultima parola
In un numero composto da più parole decide l'ultima parola sulla forma del nome, e solo le terminazioni 2, 3, 4 danno il nominativo plurale:
| Numero | Ultima parola del numero | Forma del nome | Esempio |
|---|---|---|---|
| 21 | jeden | genitivo plurale | dwadzieścia jeden książek |
| 22 | dwa | nominativo plurale | dwadzieścia dwie książki |
| 25 | pięć | genitivo plurale | dwadzieścia pięć książek |
| 12, 13, 14 | -naście | genitivo plurale | dwanaście książek |
| 112 | -naście | genitivo plurale | sto dwanaście książek |
Ci sono due trappole. Primo: 21, 31, 101 e numeri simili vogliono il genitivo plurale (dwadzieścia jeden lat), non il singolare, anche se l'ultima parola è jeden. Secondo: 12, 13, 14 sono numeri in -naście (11–19) e seguono il gruppo 5 e oltre anche se finiscono in 2, 3, 4: dwanaście lat, ma dwa lata e dwadzieścia dwa lata. L'elenco dei numeri da 20 a 1000 è in una lezione a parte: I numeri cardinali da 20 a 1000.
La parola per «anno»: rok, lata, lat
Un caso molto frequente è la parola per anno; è irregolare, quindi conviene impararla come una catena già pronta:
| Numero | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| 1 | rok | jeden rok |
| 2, 3, 4 | lata | dwa lata, trzy lata, dwadzieścia dwa lata |
| 5 e oltre | lat | pięć lat, dwanaście lat, dwadzieścia jeden lat |
Ile masz lat? (Quanti anni hai?) Mam dwadzieścia jeden lat. (Ho ventun anni.) Mam dwadzieścia dwa lata. (Ho ventidue anni.) Altre parole di uso quotidiano funzionano allo stesso modo, ma in modo regolare: jedna godzina, dwie godziny, pięć godzin; jeden dzień, dwa dni, pięć dni; jeden złoty, dwa złote, pięć złotych.
Gruppi di uomini: dwóch, trzech, czterech
Quando il nome è maschile-personale (uomini e gruppi misti con almeno un uomo; vedi Plurale maschile-personale e non maschile-personale), i numeri 2, 3 e 4 hanno forme proprie. Le costruzioni sono due. Quella di uso comune è dwóch, trzech, czterech con il genitivo plurale, come complemento e nella maggior parte delle frasi:
- Mam dwóch braci. (Ho due fratelli.)
- W biurze pracuje trzech lekarzy. (In ufficio lavorano tre medici.)
- Widzę czterech studentów. (Vedo quattro studenti.)
La seconda costruzione è dwaj, trzej, czterej con il nominativo plurale. È altrettanto corretta, ma si usa solo come soggetto e suona più formale o scritta: Dwaj bracia przyszli. Trzej lekarze pracują. (I due fratelli sono venuti. I tre medici lavorano.) Per donne, animali e cose non cambia nulla: dwie siostry, dwa psy, dwa stoły. Due piccole note: i bambini e le coppie miste si contano spesso con parole a parte (dwoje dzieci, troje dzieci), cosa che vedremo più avanti. E da 5 in poi, nella lingua curata con gli uomini si usano spesso forme come pięciu studentów.
Gli aggettivi dopo un numero
Un aggettivo tra il numero e il nome segue il gruppo del nome: nominativo plurale dopo 2–4, genitivo plurale da 5 in poi. (I nomi maschili-personali sono al genitivo plurale con dwóch, trzech, czterech, quindi anche il loro aggettivo: dwóch dużych studentów.)
- Mam dwa duże koty. (Ho due gatti grandi.)
- Kupuję trzy nowe książki. (Compro tre libri nuovi.)
- Mam pięć dużych kotów. (Ho cinque gatti grandi.)
- Kupuję sześć nowych książek. (Compro sei libri nuovi.)
Le desinenze degli aggettivi sono quelle di La declinazione di aggettivi e pronomi in tutti i casi.
Il verbo dopo un numero
Dopo 2, 3, 4 il gruppo del numero è un soggetto plurale, quindi il verbo è al plurale. Da 5 in poi di solito il verbo è al neutro singolare al passato e alla terza persona singolare al presente:
- Dwa koty śpią. (Due gatti dormono.)
- Przyszły dwie kobiety. (Sono venute due donne.)
- Pięć kotów śpi. (Cinque gatti dormono.)
- Przyszło pięć kobiet. (Sono venute cinque donne.)
Con gli uomini il verbo dipende dalla costruzione: dwóch, trzech, czterech + genitivo plurale vuole il neutro singolare (Przyszło trzech mężczyzn.), mentre dwaj, trzej, czterej + nominativo plurale vuole un verbo al plurale (Przyszli trzej mężczyźni.). Le due frasi significano «Sono venuti tre uomini». È lo stesso schema che segue le parole di quantità (Przyszło dużo ludzi).
Errori frequenti
- ❌ dwa książki → ✅ dwie książki (książka è femminile, quindi dwie)
- ❌ dwa kotów → ✅ dwa koty (dopo 2–4 il nominativo plurale, non il genitivo)
- ❌ pięć koty → ✅ pięć kotów (da 5 in poi il genitivo plurale)
- ❌ dwanaście koty → ✅ dwanaście kotów (12, 13, 14 sono numeri in -naście: genitivo plurale)
- ❌ dwadzieścia jeden koty → ✅ dwadzieścia jeden kotów (dopo un numero che finisce in 1, il genitivo plurale)
- ❌ dwa studenci → ✅ dwóch studentów oppure dwaj studenci (gli uomini hanno forme proprie per 2, 3, 4)
- ❌ pięć rok → ✅ pięć lat (la parola per «anno» ha tre forme: rok, lata, lat)
- ❌ Przyszli pięć osób. → ✅ Przyszło pięć osób. (da 5 in poi il verbo è al neutro singolare)
Verifica rapida
Metti il nome tra parentesi nella forma giusta.
- Mam dwa ___. (pies)
- Mam pięć ___. (pies)
- Na stole są trzy ___. (książka)
- Kupuję sześć ___. (jabłko)
- Pracuję tu jedenaście ___. (rok)
- Moja siostra ma dwadzieścia dwa ___. (rok)
- Widzę dwóch ___. (student)
- W klasie jest dwadzieścia jeden ___. (osoba)
Mostra le risposte
- psy 2. psów 3. książki 4. jabłek 5. lat 6. lata 7. studentów 8. osób
Ti va di metterlo in pratica?
- Dillo ad alta voce sul telefono — L’app Android ti porta ogni giorno parole nuove per il tuo livello e ti lascia chiacchierare di qualsiasi argomento, con correzioni gentili.
- Prova un breve esercizio — La tua tutor costruisce la pratica attorno agli argomenti che stai imparando. Inizia a esercitarti →
- Controlla le tue frasi — Scrivi qualcosa e guarda cosa potrebbe suonare più naturale. Prova il correttore →
Punti chiave
- 1 vuole il singolare (jeden dom), 2, 3, 4 il nominativo plurale (dwa domy), 5 e oltre e zero il genitivo plurale (pięć domów).
- Nei numeri lunghi decide l'ultima parola, ma 12, 13, 14 vanno sempre con il genitivo plurale, e anche i numeri che finiscono in 1 (21, 31) vogliono il genitivo plurale.
- La parola per «anno» è rok / lata / lat: jeden rok, dwa lata, pięć lat.
- I gruppi di uomini vogliono dwóch / trzech / czterech + genitivo plurale (dwóch studentów) oppure, come soggetto più formale, dwaj / trzej / czterej + nominativo plurale (dwaj studenci).
- Gli aggettivi seguono il nome: nominativo plurale dopo 2–4, genitivo plurale da 5 in poi.
- Il verbo è al plurale dopo 2–4 e di solito al neutro singolare da 5 in poi (Przyszło pięć osób).