Mam jeden dom, dwa koty, trzy siostry i pięć książek.Tengo una casa, dos gatos, tres hermanas y cinco libros.
En español, el sustantivo va en plural desde «dos» y ya no cambia más: dos gatos, cinco gatos, veinte gatos. En polaco el sustantivo cambia con el número, siguiendo un esquema sencillo: tras 1, el singular básico; tras 2, 3 y 4, el nominativo plural; desde 5, el genitivo plural. Los números mismos están en Números cardinales del 1 al 20; aquí la cuestión es qué forma del sustantivo los sigue.
En resumen: 1 → singular (jeden dom); 2, 3, 4 → nominativo plural (dwa domy); 5 o más → genitivo plural (pięć domów). En los números grandes decide la última palabra del número, y 12, 13, 14 van con el genitivo plural.
En español bastan, por lo general, dos formas (un gato, dos gatos) y el número no exige un caso especial. El polaco tiene tres grupos, y el tercero (desde 5) pide un caso, el genitivo, y no solo una terminación de plural. Lo más práctico es aprenderlo como una cadena hecha: jeden kot, dwa koty, pięć kotów.
Los tres grupos
| Número | Forma del sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | nominativo singular | jeden dom, jedna kawa, jedno piwo |
| 2, 3, 4 | nominativo plural | dwa domy, dwie kawy, trzy piwa, cztery koty |
| 5, 6, 7 … 20 y 0 | genitivo plural | pięć domów, sześć kaw, siedem piw, zero kotów |
Los números 1 y 2 concuerdan con el género del sustantivo (jeden/jedna/jedno, dwa/dwie), como en Números cardinales del 1 al 20. El nominativo plural tras 2–4 es el de El plural de los sustantivos en nominativo, y el genitivo plural desde 5 es el de El genitivo: formas del plural. No hay nada nuevo que aprender sobre las formas en sí, solo sobre cuál elegir.
2, 3 y 4: el nominativo plural
Tras dwa, dwie, trzy, cztery, el sustantivo va en nominativo plural:
- Mam dwa koty. (Tengo dos gatos.)
- Kupuję trzy książki. (Compro tres libros.)
- W pokoju są cztery okna. (En la habitación hay cuatro ventanas.)
- Poproszę dwie kawy. (Dos cafés, por favor.)
Se usa la misma forma tanto si el grupo es sujeto como si es complemento directo (Dwa koty śpią. Widzę dwa koty.), así que no hay que recordar nada más en acusativo.
5 o más: el genitivo plural
Desde pięć (y tras zero), el sustantivo va en genitivo plural:
- Mam pięć kotów. (Tengo cinco gatos.)
- W klasie jest dziesięć osób. (En la clase hay diez personas.)
- W kawiarni jest siedem stolików. (En la cafetería hay siete mesas.)
- Ile masz lat? Mam piętnaście lat. (¿Cuántos años tienes? Tengo quince años.)
Es el mismo caso que tras una palabra de cantidad: pięć kotów funciona como dużo kotów en Palabras de cantidad con genitivo.
Números grandes: decide la última palabra
En un número formado por varias palabras, decide la última palabra, y solo las terminaciones 2, 3, 4 dan el nominativo plural:
| Número | Última palabra del número | Forma del sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 21 | jeden | genitivo plural | dwadzieścia jeden książek |
| 22 | dwa | nominativo plural | dwadzieścia dwie książki |
| 25 | pięć | genitivo plural | dwadzieścia pięć książek |
| 12, 13, 14 | -naście | genitivo plural | dwanaście książek |
| 112 | -naście | genitivo plural | sto dwanaście książek |
Hay dos trampas. Primero, 21, 31, 101 y números parecidos llevan genitivo plural (dwadzieścia jeden lat), no singular, aunque la última palabra sea jeden. Segundo, 12, 13, 14 son números en -naście (11–19): siguen al grupo 5 o más aunque terminen en 2, 3, 4: dwanaście lat, pero dwa lata y dwadzieścia dwa lata. La lista de los números del 20 al 1000 está en otra lección: Números cardinales del 20 al 1000.
La palabra para «año»: rok, lata, lat
Un caso muy frecuente es la palabra para año; es irregular, así que conviene aprenderla como una cadena hecha:
| Número | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | rok | jeden rok |
| 2, 3, 4 | lata | dwa lata, trzy lata, dwadzieścia dwa lata |
| 5 o más | lat | pięć lat, dwanaście lat, dwadzieścia jeden lat |
Ile masz lat? (¿Cuántos años tienes?) Mam dwadzieścia jeden lat. (Tengo veintiún años.) Mam dwadzieścia dwa lata. (Tengo veintidós años.) Otras palabras cotidianas funcionan igual, pero de forma regular: jedna godzina, dwie godziny, pięć godzin; jeden dzień, dwa dni, pięć dni; jeden złoty, dwa złote, pięć złotych.
Grupos de hombres: dwóch, trzech, czterech
Cuando el sustantivo es masculino personal (hombres y grupos mixtos con al menos un hombre; véase Plural masculino personal y no masculino personal), los números 2, 3 y 4 tienen formas propias. Hay dos construcciones. La habitual es dwóch, trzech, czterech con el genitivo plural, como complemento y en la mayoría de las frases:
- Mam dwóch braci. (Tengo dos hermanos.)
- W biurze pracuje trzech lekarzy. (En la oficina trabajan tres médicos.)
- Widzę czterech studentów. (Veo a cuatro estudiantes.)
La segunda construcción es dwaj, trzej, czterej con el nominativo plural. Es igual de correcta, pero se usa solo como sujeto y suena más formal o escrita: Dwaj bracia przyszli. Trzej lekarze pracują. (Los dos hermanos vinieron. Los tres médicos trabajan.) Con mujeres, animales y cosas no cambia nada: dwie siostry, dwa psy, dwa stoły. Dos observaciones breves: a los niños y a las parejas mixtas se los cuenta a menudo con otras palabras (dwoje dzieci, troje dzieci), algo que se verá más adelante. Y desde 5, la lengua cuidada suele usar con hombres formas como pięciu studentów.
Los adjetivos tras un número
Un adjetivo entre el número y el sustantivo sigue el grupo del sustantivo: nominativo plural tras 2–4, genitivo plural desde 5. (Los sustantivos masculinos personales van en genitivo plural con dwóch, trzech, czterech, así que su adjetivo también: dwóch dużych studentów.)
- Mam dwa duże koty. (Tengo dos gatos grandes.)
- Kupuję trzy nowe książki. (Compro tres libros nuevos.)
- Mam pięć dużych kotów. (Tengo cinco gatos grandes.)
- Kupuję sześć nowych książek. (Compro seis libros nuevos.)
Las terminaciones de los adjetivos son las de Declinación de adjetivos y pronombres en todos los casos.
El verbo tras un número
Tras 2, 3, 4, el grupo del número es un sujeto plural, así que el verbo va en plural. Desde 5, lo habitual es el verbo en neutro singular en pasado y en tercera persona del singular en presente:
- Dwa koty śpią. (Dos gatos duermen.)
- Przyszły dwie kobiety. (Vinieron dos mujeres.)
- Pięć kotów śpi. (Cinco gatos duermen.)
- Przyszło pięć kobiet. (Vinieron cinco mujeres.)
Con hombres, el verbo depende de la construcción: dwóch, trzech, czterech + genitivo plural pide el neutro singular (Przyszło trzech mężczyzn.), mientras que dwaj, trzej, czterej + nominativo plural pide un verbo en plural (Przyszli trzej mężczyźni.). Las dos frases significan «Vinieron tres hombres». Es el mismo esquema que tras las palabras de cantidad (Przyszło dużo ludzi).
Errores frecuentes
- ❌ dwa książki → ✅ dwie książki (książka es femenino, por eso dwie)
- ❌ dwa kotów → ✅ dwa koty (tras 2–4 va el nominativo plural, no el genitivo)
- ❌ pięć koty → ✅ pięć kotów (desde 5 va el genitivo plural)
- ❌ dwanaście koty → ✅ dwanaście kotów (12, 13, 14 son números en -naście: genitivo plural)
- ❌ dwadzieścia jeden koty → ✅ dwadzieścia jeden kotów (tras un número que termina en 1, genitivo plural)
- ❌ dwa studenci → ✅ dwóch studentów o dwaj studenci (los hombres tienen formas propias de 2, 3, 4)
- ❌ pięć rok → ✅ pięć lat (la palabra para «año» tiene tres formas: rok, lata, lat)
- ❌ Przyszli pięć osób. → ✅ Przyszło pięć osób. (desde 5 el verbo va en neutro singular)
Comprobación rápida
Pon el sustantivo entre paréntesis en la forma correcta.
- Mam dwa ___. (pies)
- Mam pięć ___. (pies)
- Na stole są trzy ___. (książka)
- Kupuję sześć ___. (jabłko)
- Pracuję tu jedenaście ___. (rok)
- Moja siostra ma dwadzieścia dwa ___. (rok)
- Widzę dwóch ___. (student)
- W klasie jest dwadzieścia jeden ___. (osoba)
Mostrar las respuestas
- psy 2. psów 3. książki 4. jabłek 5. lat 6. lata 7. studentów 8. osób
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Ideas clave
- 1 lleva el singular (jeden dom), 2, 3, 4 el nominativo plural (dwa domy), 5 o más y zero el genitivo plural (pięć domów).
- En los números largos decide la última palabra, pero 12, 13, 14 siempre van con el genitivo plural, y los números que terminan en 1 (21, 31) también llevan genitivo plural.
- La palabra para «año» es rok / lata / lat: jeden rok, dwa lata, pięć lat.
- Los grupos de hombres llevan dwóch / trzech / czterech + genitivo plural (dwóch studentów) o, como sujeto más formal, dwaj / trzej / czterej + nominativo plural (dwaj studenci).
- Los adjetivos siguen al sustantivo: nominativo plural tras 2–4, genitivo plural desde 5.
- El verbo va en plural tras 2–4 y, por lo general, en neutro singular desde 5 (Przyszło pięć osób).