Mam jeden dom, dwa koty, trzy siostry i pięć książek.J'ai une maison, deux chats, trois sœurs et cinq livres.
En français, le nom se met au pluriel dès « deux » et ne change plus ensuite : deux chats, cinq chats, vingt chats. En polonais, le nom change avec le nombre, selon un schéma simple : après 1, le singulier de base ; après 2, 3 et 4, le nominatif pluriel ; à partir de 5, le génitif pluriel. Les nombres eux-mêmes sont dans Les nombres cardinaux de 1 à 20 ; ici, la question est de savoir quelle forme du nom les suit.
En bref : 1 → singulier (jeden dom) ; 2, 3, 4 → nominatif pluriel (dwa domy) ; 5 et plus → génitif pluriel (pięć domów). Pour les grands nombres, c'est le dernier mot du nombre qui décide, et 12, 13, 14 vont avec le génitif pluriel.
En français, deux formes suffisent en général (un chat, deux chats), et le nombre n'impose pas de cas particulier. Le polonais a trois groupes, et le troisième (à partir de 5) demande un cas, le génitif, et pas seulement une marque de pluriel. Le plus simple est de l'apprendre comme une chaîne toute faite : jeden kot, dwa koty, pięć kotów.
Les trois groupes
| Nombre | Forme du nom | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | nominatif singulier | jeden dom, jedna kawa, jedno piwo |
| 2, 3, 4 | nominatif pluriel | dwa domy, dwie kawy, trzy piwa, cztery koty |
| 5, 6, 7 … 20 et 0 | génitif pluriel | pięć domów, sześć kaw, siedem piw, zero kotów |
Les nombres 1 et 2 s'accordent avec le genre du nom (jeden/jedna/jedno, dwa/dwie), comme dans Les nombres cardinaux de 1 à 20. Le nominatif pluriel après 2–4 est celui de Le pluriel des noms au nominatif, et le génitif pluriel à partir de 5 est celui de Le génitif : formes du pluriel. Il n'y a rien de nouveau à apprendre sur les formes elles-mêmes, seulement sur celle qu'il faut choisir.
2, 3 et 4 : le nominatif pluriel
Après dwa, dwie, trzy, cztery, le nom est au nominatif pluriel :
- Mam dwa koty. (J'ai deux chats.)
- Kupuję trzy książki. (J'achète trois livres.)
- W pokoju są cztery okna. (Il y a quatre fenêtres dans la pièce.)
- Poproszę dwie kawy. (Deux cafés, s'il vous plaît.)
La même forme sert que le groupe soit sujet ou complément d'objet direct (Dwa koty śpią. Widzę dwa koty.) ; il n'y a donc rien à retenir de plus à l'accusatif.
5 et plus : le génitif pluriel
À partir de pięć (et après zero), le nom est au génitif pluriel :
- Mam pięć kotów. (J'ai cinq chats.)
- W klasie jest dziesięć osób. (Il y a dix personnes dans la classe.)
- W kawiarni jest siedem stolików. (Il y a sept tables dans le café.)
- Ile masz lat? Mam piętnaście lat. (Quel âge as-tu ? J'ai quinze ans.)
C'est le même cas qu'après un mot de quantité : pięć kotów fonctionne comme dużo kotów dans Les mots de quantité avec le génitif.
Les grands nombres : le dernier mot décide
Dans un nombre composé de plusieurs mots, c'est le dernier mot qui décide de la forme du nom, et seules les terminaisons 2, 3, 4 donnent le nominatif pluriel :
| Nombre | Dernier mot du nombre | Forme du nom | Exemple |
|---|---|---|---|
| 21 | jeden | génitif pluriel | dwadzieścia jeden książek |
| 22 | dwa | nominatif pluriel | dwadzieścia dwie książki |
| 25 | pięć | génitif pluriel | dwadzieścia pięć książek |
| 12, 13, 14 | -naście | génitif pluriel | dwanaście książek |
| 112 | -naście | génitif pluriel | sto dwanaście książek |
Deux pièges à connaître. D'abord, 21, 31, 101 et les nombres semblables prennent le génitif pluriel (dwadzieścia jeden lat), et non le singulier, bien que le dernier mot soit jeden. Ensuite, 12, 13, 14 sont des nombres en -naście (11–19) : ils suivent le groupe 5 et plus, même s'ils finissent par 2, 3, 4 : dwanaście lat, mais dwa lata et dwadzieścia dwa lata. La liste des nombres de 20 à 1000 est dans une leçon à part : Les nombres cardinaux de 20 à 1000.
Le mot pour « année » : rok, lata, lat
Un cas très fréquent est le mot pour année ; il est irrégulier, d'où l'intérêt de l'apprendre comme une chaîne toute faite :
| Nombre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | rok | jeden rok |
| 2, 3, 4 | lata | dwa lata, trzy lata, dwadzieścia dwa lata |
| 5 et plus | lat | pięć lat, dwanaście lat, dwadzieścia jeden lat |
Ile masz lat? (Quel âge as-tu ?) Mam dwadzieścia jeden lat. (J'ai vingt et un ans.) Mam dwadzieścia dwa lata. (J'ai vingt-deux ans.) D'autres mots courants fonctionnent de la même façon, mais de manière régulière : jedna godzina, dwie godziny, pięć godzin ; jeden dzień, dwa dni, pięć dni ; jeden złoty, dwa złote, pięć złotych.
Les groupes d'hommes : dwóch, trzech, czterech
Quand le nom est masculin-personnel (des hommes, et des groupes mixtes comptant au moins un homme ; voir Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel), les nombres 2, 3 et 4 ont leurs propres formes. Il y a deux constructions. La plus courante est dwóch, trzech, czterech avec le génitif pluriel, comme complément et dans la plupart des phrases :
- Mam dwóch braci. (J'ai deux frères.)
- W biurze pracuje trzech lekarzy. (Trois médecins travaillent au bureau.)
- Widzę czterech studentów. (Je vois quatre étudiants.)
La seconde construction est dwaj, trzej, czterej avec le nominatif pluriel. Elle est tout aussi correcte, mais elle s'emploie seulement comme sujet et sonne plus soutenu ou plus écrit : Dwaj bracia przyszli. Trzej lekarze pracują. (Les deux frères sont venus. Les trois médecins travaillent.) Pour les femmes, les animaux et les choses, rien ne change : dwie siostry, dwa psy, dwa stoły. Deux petites remarques : les enfants et les couples mixtes se comptent souvent avec une série de mots à part (dwoje dzieci, troje dzieci), ce qu'on verra plus tard. Et pour 5 et plus, la langue soignée emploie souvent avec les hommes des formes comme pięciu studentów.
Les adjectifs après un nombre
Un adjectif placé entre le nombre et le nom suit le groupe du nom : nominatif pluriel après 2–4, génitif pluriel à partir de 5. (Les noms masculins-personnels sont au génitif pluriel avec dwóch, trzech, czterech ; leur adjectif l'est donc aussi : dwóch dużych studentów.)
- Mam dwa duże koty. (J'ai deux gros chats.)
- Kupuję trzy nowe książki. (J'achète trois nouveaux livres.)
- Mam pięć dużych kotów. (J'ai cinq gros chats.)
- Kupuję sześć nowych książek. (J'achète six nouveaux livres.)
Les terminaisons des adjectifs sont celles de La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas.
Le verbe après un nombre
Après 2, 3, 4, le groupe du nombre est un sujet au pluriel : le verbe est donc au pluriel. À partir de 5, on emploie en général le verbe au neutre singulier au passé et à la 3e personne du singulier au présent :
- Dwa koty śpią. (Deux chats dorment.)
- Przyszły dwie kobiety. (Deux femmes sont venues.)
- Pięć kotów śpi. (Cinq chats dorment.)
- Przyszło pięć kobiet. (Cinq femmes sont venues.)
Avec des hommes, le verbe dépend de la construction : dwóch, trzech, czterech + génitif pluriel veut le neutre singulier (Przyszło trzech mężczyzn.), tandis que dwaj, trzej, czterej + nominatif pluriel veut un verbe au pluriel (Przyszli trzej mężczyźni.). Les deux phrases signifient « Trois hommes sont venus ». C'est le même schéma qu'après les mots de quantité (Przyszło dużo ludzi).
Erreurs fréquentes
- ❌ dwa książki → ✅ dwie książki (książka est féminin, donc dwie)
- ❌ dwa kotów → ✅ dwa koty (après 2–4, le nominatif pluriel, pas le génitif)
- ❌ pięć koty → ✅ pięć kotów (à partir de 5, le génitif pluriel)
- ❌ dwanaście koty → ✅ dwanaście kotów (12, 13, 14 sont des nombres en -naście : génitif pluriel)
- ❌ dwadzieścia jeden koty → ✅ dwadzieścia jeden kotów (après un nombre qui finit par 1, le génitif pluriel)
- ❌ dwa studenci → ✅ dwóch studentów ou dwaj studenci (les hommes ont leurs propres formes de 2, 3, 4)
- ❌ pięć rok → ✅ pięć lat (le mot pour « année » a trois formes : rok, lata, lat)
- ❌ Przyszli pięć osób. → ✅ Przyszło pięć osób. (à partir de 5, le verbe est au neutre singulier)
Petit test
Mettez le nom entre parenthèses à la forme qui convient.
- Mam dwa ___. (pies)
- Mam pięć ___. (pies)
- Na stole są trzy ___. (książka)
- Kupuję sześć ___. (jabłko)
- Pracuję tu jedenaście ___. (rok)
- Moja siostra ma dwadzieścia dwa ___. (rok)
- Widzę dwóch ___. (student)
- W klasie jest dwadzieścia jeden ___. (osoba)
Afficher les réponses
- psy 2. psów 3. książki 4. jabłek 5. lat 6. lata 7. studentów 8. osób
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- 1 prend le singulier (jeden dom), 2, 3, 4 le nominatif pluriel (dwa domy), 5 et plus et zero le génitif pluriel (pięć domów).
- Dans les nombres longs, le dernier mot décide, mais 12, 13, 14 vont toujours avec le génitif pluriel, et les nombres finissant par 1 (21, 31) prennent eux aussi le génitif pluriel.
- Le mot pour « année » est rok / lata / lat : jeden rok, dwa lata, pięć lat.
- Les groupes d'hommes prennent dwóch / trzech / czterech + génitif pluriel (dwóch studentów), ou, comme sujet plus soutenu, dwaj / trzej / czterej + nominatif pluriel (dwaj studenci).
- Les adjectifs suivent le nom : nominatif pluriel après 2–4, génitif pluriel à partir de 5.
- Le verbe est au pluriel après 2–4 et le plus souvent au neutre singulier à partir de 5 (Przyszło pięć osób).