Mieszkam na trzecim piętrze, a mój brat mieszka na pierwszym.J'habite au troisième étage, et mon frère habite au premier.

Les nombres cardinaux répondent à la question combien ? (trzy, pięć). Les nombres ordinaux répondent à lequel dans l'ordre ? (trzeci, piąty) : le troisième étage, le cinquième jour, la deuxième fois. En polonais, un ordinal se comporte comme un adjectif : il s'accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas. C'est l'essentiel à retenir, avec les formes elles-mêmes, qui sont le plus souvent construites à partir du cardinal et d'une terminaison.

En bref : les ordinaux sont des adjectifs (pierwszy, pierwsza, pierwsze) et prennent le genre et le cas du nom (na trzecim piętrze). Dans un nombre comme 21e, les deux mots sont des ordinaux (dwudziesty pierwszy) ; seules les centaines et les milliers restent des cardinaux (sto dwudziesty trzeci).

Les formes : du 1er au 20e

Les quatre premiers sont irréguliers ; à partir du 5e, l'ordinal se construit sur le cardinal. Le tableau donne la forme masculine, qui est aussi la forme du dictionnaire.

Nombre Ordinal Nombre Ordinal
1 pierwszy 11 jedenasty
2 drugi 12 dwunasty
3 trzeci 13 trzynasty
4 czwarty 14 czternasty
5 piąty 15 piętnasty
6 szósty 16 szesnasty
7 siódmy 17 siedemnasty
8 ósmy 18 osiemnasty
9 dziewiąty 19 dziewiętnasty
10 dziesiąty 20 dwudziesty

Deux détails aident pour l'orthographe. Les ordinaux du 5e au 19e se terminent par -ty, -ny ou -sty (piąty, dwunasty, piętnasty) : ils restent proches du cardinal et se reconnaissent facilement. Et trzeci a un radical mou ; ses formes féminine et neutre sont trzecia et trzecie (comparez druga, drugie), voir le tableau plus bas.

Les dizaines, le centième et le millième

Nombre Ordinal
30 trzydziesty
40 czterdziesty
50 pięćdziesiąty
60 sześćdziesiąty
70 siedemdziesiąty
80 osiemdziesiąty
90 dziewięćdziesiąty
100 setny
1000 tysięczny

Les nombres composés

Pour les nombres de 21 à 99, les deux mots sont des ordinaux : dwudziesty pierwszy (21e), trzydziesty piąty (35e), pięćdziesiąty ósmy (58e). Dans les nombres plus grands, les centaines et les milliers restent des cardinaux et seuls les dizaines et les unités qui suivent sont des ordinaux : sto dwudziesty trzeci (123e), dwieście pięćdziesiąty (250e), tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty (1990e). Les centaines et les milliers ronds ont leurs propres ordinaux (setny, dwusetny, tysięczny), que l'on rencontre moins souvent.

L'accord : les ordinaux se comportent comme des adjectifs

Un ordinal s'accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas, avec les mêmes terminaisons qu'un adjectif (voir La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas). Au nominatif singulier, cela donne :

Nombre Masculin Féminin Neutre
1 pierwszy dzień pierwsza lekcja pierwsze piętro
2 drugi dzień druga lekcja drugie piętro
3 trzeci dzień trzecia lekcja trzecie piętro
5 piąty dzień piąta lekcja piąte piętro

Au pluriel, la forme habituelle est en -e (pierwsze dni, drugie lekcje), et pour les groupes d'hommes on a pierwsi, drudzy, trzeci (Jesteśmy pierwsi.). Dans les autres cas, l'ordinal prend la terminaison d'adjectif du cas du nom, comme le montrent les exemples : na trzecim piętrze (locatif), w pierwszej klasie (locatif, féminin), do drugiego pokoju (génitif, masculin).

  • To jest moja druga książka. (C'est mon deuxième livre.)
  • Mieszkam w trzecim domu po lewej stronie. (J'habite dans la troisième maison à gauche.)
  • Idę do trzeciej klasy. (Je passe en troisième année.)
  • Czytam piąty rozdział. (Je lis le cinquième chapitre.)

En chiffres, un ordinal est suivi d'un point : 3. piętro, 5. rozdział. Le point remplace la terminaison, il faut donc lire le mot sous la bonne forme : na 3. piętrze = na trzecim piętrze.

Les étages

En polonais, le rez-de-chaussée s'appelle parter, et les étages au-dessus se comptent à partir de pierwsze piętro (le premier étage au-dessus du rez-de-chaussée, comme en français). Le mot piętro est neutre, l'ordinal l'est donc aussi :

  • Mieszkam na parterze. (J'habite au rez-de-chaussée.)
  • Mieszkam na trzecim piętrze. (J'habite au troisième étage.)
  • Idę na drugie piętro. (Je monte au deuxième étage.)

Notez les deux cas : na + locatif dit où l'on est (na drugim piętrze), na + accusatif dit où l'on va (na drugie piętro). L'accusatif d'un nom neutre est identique au nominatif. Voir Le locatif : prépositions.

Ordre et succession

Les ordinaux indiquent la place dans une série :

  • Jestem pierwszy w kolejce. (Je suis le premier dans la file.)
  • Który to jest rozdział? Trzeci. (C'est quel chapitre ? Le troisième.)
  • Jestem tu po raz pierwszy. (C'est la première fois que je viens ici.)
  • Na drugie danie poproszę rybę. (Comme plat principal, je prendrai du poisson.)

Pour énumérer, le polonais a des expressions toutes faites : po pierwsze, po drugie, po trzecie (premièrement, deuxièmement, troisièmement). Notez que raz avec un cardinal veut dire combien de fois (dwa razy), alors que l'ordinal répond à quelle fois (po raz drugi).

Les dates

Pour la date, le polonais emploie un ordinal suivi du mois au génitif : piąty maja (le cinq mai). L'ordinal est masculin parce que dzień (« jour ») est sous-entendu. À la question sur la date du jour on répond au nominatif, à la question quel jour ? au génitif :

  • Który dziś jest? Dziś jest piąty maja. (On est le combien aujourd'hui ? On est le cinq mai.)
  • Mam urodziny piątego maja. (Mon anniversaire est le cinq mai.)
  • Wyjeżdżam dwudziestego pierwszego czerwca. (Je pars le vingt et un juin.)

Les noms des mois et les dates sont détaillés dans Les jours, les dates et les expressions de temps.

En français, les dates s'expriment avec des cardinaux (le cinq mai), sauf le premier mai. En polonais, la date est toujours un ordinal : piąty maja, avec le mois au génitif. Et en français, dans vingt et unième, seul le dernier élément change, alors qu'en polonais les deux mots sont des ordinaux : dwudziesty pierwszy, pas ❌ dwadzieścia pierwszy.

Les siècles et les années

Les siècles sont aussi des ordinaux, souvent écrits en chiffres romains : w XXI wieku se lit w dwudziestym pierwszym wieku (au XXIe siècle). Pour les années, le dernier mot est lui aussi un ordinal : w dwa tysiące dwudziestym roku (en 2020).

Erreurs fréquentes

  • ❌ dwa piętro → ✅ drugie piętro (pour les étages, on emploie l'ordinal)
  • ❌ pierwszy piętro → ✅ pierwsze piętro (l'ordinal s'accorde en genre : piętro est neutre)
  • ❌ dwadzieścia pierwszy → ✅ dwudziesty pierwszy (de 21 à 99, les deux mots sont des ordinaux)
  • ❌ Mieszkam na trzeci piętrze. → ✅ Mieszkam na trzecim piętrze. (l'ordinal prend le cas du nom)
  • ❌ trzecy → ✅ trzeci (terminaison molle -i : trzecia, trzecie)
  • ❌ Dziś jest piąty maj. → ✅ Dziś jest piąty maja. (le mois est au génitif)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (quand la date répond à « quel jour ? », l'ordinal est aussi au génitif)
  • ❌ Jestem tu po raz jeden. → ✅ Jestem tu po raz pierwszy. (la place dans une série est un ordinal)

Petit contrôle

Mettez le nombre entre parenthèses sous la bonne forme.

  1. To jest moja ___ książka. (2)
  2. Mieszkam na ___ piętrze. (5)
  3. Dziś jest ___ maja. (12)
  4. Mam urodziny ___ marca. (8)
  5. To jest ___ lekcja. (21)
  6. Jestem tu po raz ___. (1)
  7. Na ___ danie poproszę rybę. (2)
  8. Idę na ___ piętro. (3)
Afficher les réponses
  1. druga   2. piątym   3. dwunasty   4. ósmego   5. dwudziesta pierwsza   6. pierwszy   7. drugie   8. trzecie

À retenir

  • Les ordinaux répondent à lequel dans l'ordre ? et sont des adjectifs : pierwszy, pierwsza, pierwsze, avec le genre, le nombre et le cas du nom (na trzecim piętrze).
  • Les quatre premiers sont irréguliers (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty) ; à partir du 5e, ils se construisent sur le cardinal (piąty, szósty … dwudziesty), et les dizaines se terminent en -ty (trzydziesty, czterdziesty).
  • De 21e à 99e, les deux mots sont des ordinaux (dwudziesty pierwszy) ; centaines et milliers restent des cardinaux (sto dwudziesty trzeci).
  • Étages : parter, puis pierwsze, drugie, trzecie piętro ; na + locatif pour le lieu, na + accusatif pour la direction.
  • Dates : ordinal + mois au génitif (piąty maja) ; quand la date répond à « quel jour ? », l'ordinal est aussi au génitif (piątego maja).
  • En chiffres, l'ordinal prend un point (3. piętro), et pour énumérer on dit po pierwsze, po drugie.