Mieszkam na trzecim piętrze, a mój brat mieszka na pierwszym. (Я живу на четвёртом этаже (польское trzecie piętro), а мой брат на втором.)
Количественные числительные отвечают на вопрос сколько? (trzy, pięć), порядковые отвечают на вопрос который по счёту? (trzeci, piąty): третий этаж, пятый день, второй раз. В польском порядковое числительное ведёт себя как прилагательное: оно согласуется с существительным в роде, числе и падеже, как и в русском. Главное здесь запомнить сами формы, которые чаще всего образуются от количественного числительного с помощью окончания.
Коротко: порядковые числительные это прилагательные (pierwszy, pierwsza, pierwsze), они берут род и падеж существительного (na trzecim piętrze). В числах вроде 21-го оба слова порядковые (dwudziesty pierwszy), а сотни и тысячи остаются количественными (sto dwudziesty trzeci).
Формы: от 1-го до 20-го
Первые четыре формы неправильные, начиная с 5-го порядковое числительное образуется от количественного. В таблице форма мужского рода: она же словарная.
| Число | Порядковое | Число | Порядковое |
|---|---|---|---|
| 1 | pierwszy | 11 | jedenasty |
| 2 | drugi | 12 | dwunasty |
| 3 | trzeci | 13 | trzynasty |
| 4 | czwarty | 14 | czternasty |
| 5 | piąty | 15 | piętnasty |
| 6 | szósty | 16 | szesnasty |
| 7 | siódmy | 17 | siedemnasty |
| 8 | ósmy | 18 | osiemnasty |
| 9 | dziewiąty | 19 | dziewiętnasty |
| 10 | dziesiąty | 20 | dwudziesty |
Два замечания об орфографии. Порядковые от 5-го до 19-го оканчиваются на -ty, -ny или -sty (piąty, dwunasty, piętnasty): они близки к количественным, и их легко узнать. А у trzeci мягкая основа, поэтому его формы женского и среднего рода trzecia и trzecie (сравните druga, drugie); см. таблицу ниже.
Десятки, сотый и тысячный
| Число | Порядковое |
|---|---|
| 30 | trzydziesty |
| 40 | czterdziesty |
| 50 | pięćdziesiąty |
| 60 | sześćdziesiąty |
| 70 | siedemdziesiąty |
| 80 | osiemdziesiąty |
| 90 | dziewięćdziesiąty |
| 100 | setny |
| 1000 | tysięczny |
Составные числа
В числах от 21 до 99 оба слова порядковые: dwudziesty pierwszy (21-й), trzydziesty piąty (35-й), pięćdziesiąty ósmy (58-й). В больших числах сотни и тысячи остаются количественными, а порядковыми становятся только следующие за ними десятки и единицы: sto dwudziesty trzeci (123-й), dwieście pięćdziesiąty (250-й), tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty (1990-й). У круглых сотен и тысяч есть собственные порядковые формы (setny, dwusetny, tysięczny), которые встречаются реже.
Согласование: порядковые как прилагательные
Порядковое числительное согласуется с существительным в роде, числе и падеже, с теми же окончаниями, что и прилагательное (см. Склонение прилагательных и местоимений по падежам). В именительном падеже единственного числа это выглядит так:
| Число | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| 1 | pierwszy dzień | pierwsza lekcja | pierwsze piętro |
| 2 | drugi dzień | druga lekcja | drugie piętro |
| 3 | trzeci dzień | trzecia lekcja | trzecie piętro |
| 5 | piąty dzień | piąta lekcja | piąte piętro |
Во множественном числе обычная форма оканчивается на -e (pierwsze dni, drugie lekcje), а для групп мужчин есть формы pierwsi, drudzy, trzeci (Jesteśmy pierwsi.). В остальных падежах числительное получает окончание прилагательного нужного падежа, как в примерах: na trzecim piętrze (местный падеж), w pierwszej klasie (местный падеж, женский род), do drugiego pokoju (родительный падеж, мужской род).
- To jest moja druga książka. (Это моя вторая книга.)
- Mieszkam w trzecim domu po lewej stronie. (Я живу в третьем доме слева.)
- Idę do trzeciej klasy. (Я иду в третий класс.)
- Czytam piąty rozdział. (Я читаю пятую главу.)
Порядковое числительное, записанное цифрами, ставится с точкой: 3. piętro, 5. rozdział. Точка заменяет окончание, поэтому слово нужно читать в правильной форме: na 3. piętrze = na trzecim piętrze.
Этажи
В польском первый этаж на уровне земли называется parter, а этажи выше считаются от pierwsze piętro (первый этаж над parter). Слово piętro среднего рода, поэтому и порядковое числительное среднего рода:
- Mieszkam na parterze. (Я живу на первом этаже (польское parter).)
- Mieszkam na trzecim piętrze. (Я живу на четвёртом этаже (польское trzecie piętro).)
- Idę na drugie piętro. (Я иду на третий этаж (польское drugie piętro).)
Обратите внимание на два падежа: na + местный падеж отвечает на вопрос «где» (na drugim piętrze), na + винительный падеж отвечает на вопрос «куда» (na drugie piętro). Винительный падеж среднего рода совпадает с именительным. См. Местный падеж: предлоги.
В русском этаж считают иначе: первый этаж это обычно тот, что на уровне земли. В польском уровень земли называется parter, а pierwsze piętro это первый этаж над ним, то есть русский второй. Поэтому drugie piętro соответствует русскому третьему этажу. В числах 21–99 в русском порядковым становится только последнее слово (двадцать первый), а в польском оба: dwudziesty pierwszy, а не ❌ dwadzieścia pierwszy.
Порядок и последовательность
Порядковые числительные показывают место в ряду:
- Jestem pierwszy w kolejce. (Я первый в очереди.)
- Który to jest rozdział? Trzeci. (Какая это глава? Третья.)
- Jestem tu po raz pierwszy. (Я здесь в первый раз.)
- Na drugie danie poproszę rybę. (На второе блюдо я возьму рыбу.)
Для перечисления в польском есть готовые выражения: po pierwsze, po drugie, po trzecie (во-первых, во-вторых, в-третьих). Заметьте: raz с количественным числительным означает «сколько раз» (dwa razy), а порядковое отвечает на вопрос «в который раз» (po raz drugi).
Даты
Для даты в польском используется порядковое числительное и название месяца в родительном падеже: piąty maja (пятое мая). Числительное стоит в мужском роде, потому что подразумевается слово dzień («день»); в русском оно среднего рода (пятое, подразумевается «число»). На вопрос о сегодняшней дате отвечает именительный падеж, на вопрос «какого числа?» родительный:
- Który dziś jest? Dziś jest piąty maja. (Какое сегодня число? Сегодня пятое мая.)
- Mam urodziny piątego maja. (У меня день рождения пятого мая.)
- Wyjeżdżam dwudziestego pierwszego czerwca. (Я уезжаю двадцать первого июня.)
Названия месяцев и даты подробнее разобраны в уроке Дни, даты и выражения времени.
Века и годы
Века тоже обозначаются порядковыми числительными, часто римскими цифрами: w XXI wieku читается w dwudziestym pierwszym wieku (в XXI веке). В названии года порядковым становится последнее слово: w dwa tysiące dwudziestym roku (в 2020 году).
Частые ошибки
- ❌ dwa piętro → ✅ drugie piętro (для этажей используется порядковое числительное)
- ❌ pierwszy piętro → ✅ pierwsze piętro (порядковое согласуется в роде: piętro среднего рода)
- ❌ dwadzieścia pierwszy → ✅ dwudziesty pierwszy (в числах от 21 до 99 оба слова порядковые)
- ❌ Mieszkam na trzeci piętrze. → ✅ Mieszkam na trzecim piętrze. (порядковое числительное принимает падеж существительного)
- ❌ trzecy → ✅ trzeci (мягкое окончание -i: trzecia, trzecie)
- ❌ Dziś jest piąty maj. → ✅ Dziś jest piąty maja. (месяц стоит в родительном падеже)
- ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (в ответе на «какого числа?» порядковое тоже стоит в родительном падеже)
- ❌ Jestem tu po raz jeden. → ✅ Jestem tu po raz pierwszy. (место в ряду выражается порядковым числительным)
Быстрая проверка
Поставьте число в скобках в правильную форму.
- To jest moja ___ książka. (2)
- Mieszkam na ___ piętrze. (5)
- Dziś jest ___ maja. (12)
- Mam urodziny ___ marca. (8)
- To jest ___ lekcja. (21)
- Jestem tu po raz ___. (1)
- Na ___ danie poproszę rybę. (2)
- Idę na ___ piętro. (3)
Показать ответы
- druga 2. piątym 3. dwunasty 4. ósmego 5. dwudziesta pierwsza 6. pierwszy 7. drugie 8. trzecie
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Порядковые числительные отвечают на вопрос который по счёту? и являются прилагательными: pierwszy, pierwsza, pierwsze, с родом, числом и падежом существительного (na trzecim piętrze).
- Первые четыре формы неправильные (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty), начиная с 5-го они образуются от количественных (piąty, szósty … dwudziesty), а десятки оканчиваются на -ty (trzydziesty, czterdziesty).
- От 21-го до 99-го оба слова порядковые (dwudziesty pierwszy); сотни и тысячи остаются количественными (sto dwudziesty trzeci).
- Этажи: parter, затем pierwsze, drugie, trzecie piętro; na + местный падеж для «где», na + винительный падеж для «куда». Польское pierwsze piętro это русский второй этаж.
- Даты: порядковое числительное + месяц в родительном падеже (piąty maja); в ответе на «какого числа?» порядковое тоже в родительном падеже (piątego maja).
- Цифрами порядковое пишется с точкой (3. piętro), а для перечисления говорят po pierwsze, po drugie.