Mieszkam na trzecim piętrze, a mój brat mieszka na pierwszym.Moro no terceiro andar, e meu irmão mora no primeiro.

Os numerais cardinais respondem à pergunta quantos? (trzy, pięć). Os ordinais respondem a qual na ordem? (trzeci, piąty): o terceiro andar, o quinto dia, a segunda vez. Em polonês, o ordinal se comporta como um adjetivo: concorda com o substantivo em gênero, número e caso. Esse é o ponto principal, além das formas em si, que quase sempre são construídas a partir do cardinal mais uma terminação.

Resumindo: os ordinais são adjetivos (pierwszy, pierwsza, pierwsze) e assumem o gênero e o caso do substantivo (na trzecim piętrze). Em um número como o 21º, as duas palavras são ordinais (dwudziesty pierwszy); só as centenas e os milhares continuam cardinais (sto dwudziesty trzeci).

As formas: do 1º ao 20º

Os quatro primeiros são irregulares; a partir do 5º o ordinal é construído sobre o cardinal. A tabela mostra a forma masculina, que é também a do dicionário.

Número Ordinal Número Ordinal
1 pierwszy 11 jedenasty
2 drugi 12 dwunasty
3 trzeci 13 trzynasty
4 czwarty 14 czternasty
5 piąty 15 piętnasty
6 szósty 16 szesnasty
7 siódmy 17 siedemnasty
8 ósmy 18 osiemnasty
9 dziewiąty 19 dziewiętnasty
10 dziesiąty 20 dwudziesty

Dois detalhes ajudam com a ortografia. Os ordinais do 5º ao 19º terminam em -ty, -ny ou -sty (piąty, dwunasty, piętnasty): ficam próximos do cardinal e são fáceis de reconhecer. E trzeci tem tema mole, por isso seu feminino e seu neutro são trzecia e trzecie (compare druga, drugie); veja a tabela mais abaixo.

As dezenas, o centésimo e o milésimo

Número Ordinal
30 trzydziesty
40 czterdziesty
50 pięćdziesiąty
60 sześćdziesiąty
70 siedemdziesiąty
80 osiemdziesiąty
90 dziewięćdziesiąty
100 setny
1000 tysięczny

Números compostos

Nos números de 21 a 99, as duas palavras são ordinais: dwudziesty pierwszy (21º), trzydziesty piąty (35º), pięćdziesiąty ósmy (58º). Nos números maiores, as centenas e os milhares continuam cardinais e só as dezenas e unidades que vêm depois são ordinais: sto dwudziesty trzeci (123º), dwieście pięćdziesiąty (250º), tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty (1990º). Centenas e milhares redondos têm ordinais próprios (setny, dwusetny, tysięczny), que aparecem menos.

A concordância: ordinais como adjetivos

O ordinal concorda com o substantivo em gênero, número e caso, com as mesmas terminações de um adjetivo (veja Declinação de adjetivos e pronomes em todos os casos). No nominativo singular fica assim:

Número Masculino Feminino Neutro
1 pierwszy dzień pierwsza lekcja pierwsze piętro
2 drugi dzień druga lekcja drugie piętro
3 trzeci dzień trzecia lekcja trzecie piętro
5 piąty dzień piąta lekcja piąte piętro

No plural a forma usual termina em -e (pierwsze dni, drugie lekcje), e para grupos de homens existem pierwsi, drudzy, trzeci (Jesteśmy pierwsi.). Nos outros casos o ordinal recebe a terminação de adjetivo do caso do substantivo, como mostram os exemplos: na trzecim piętrze (locativo), w pierwszej klasie (locativo, feminino), do drugiego pokoju (genitivo, masculino).

  • To jest moja druga książka. (Este é o meu segundo livro.)
  • Mieszkam w trzecim domu po lewej stronie. (Moro na terceira casa à esquerda.)
  • Idę do trzeciej klasy. (Vou para a terceira série.)
  • Czytam piąty rozdział. (Estou lendo o quinto capítulo.)

Em algarismos, o ordinal leva um ponto: 3. piętro, 5. rozdział. O ponto substitui a terminação, então é preciso ler a palavra na forma certa: na 3. piętrze = na trzecim piętrze.

Os andares

Em polonês o andar no nível da rua chama-se parter (o térreo), e os andares de cima são contados a partir de pierwsze piętro (o primeiro andar acima do térreo). A palavra piętro é neutra, então o ordinal também é neutro:

  • Mieszkam na parterze. (Moro no térreo.)
  • Mieszkam na trzecim piętrze. (Moro no terceiro andar.)
  • Idę na drugie piętro. (Vou para o segundo andar.)

Repare nos dois casos: na + locativo diz onde (na drugim piętrze), na + acusativo diz para onde (na drugie piętro). O acusativo de um substantivo neutro é igual ao nominativo. Veja O locativo: preposições.

Ordem e sequência

Os ordinais indicam a posição em uma série:

  • Jestem pierwszy w kolejce. (Sou o primeiro da fila.)
  • Który to jest rozdział? Trzeci. (Que capítulo é esse? O terceiro.)
  • Jestem tu po raz pierwszy. (Estou aqui pela primeira vez.)
  • Na drugie danie poproszę rybę. (De prato principal, vou querer peixe.)

Para enumerar, o polonês tem expressões prontas: po pierwsze, po drugie, po trzecie (primeiro, segundo, terceiro). Atenção: raz com um cardinal significa quantas vezes (dwa razy), enquanto o ordinal responde a qual vez (po raz drugi).

As datas

Para a data, o polonês usa um ordinal e o mês no genitivo: piąty maja (cinco de maio). O ordinal é masculino porque se subentende dzień («dia»). À pergunta sobre a data de hoje responde-se no nominativo, e à pergunta em que dia? no genitivo:

  • Który dziś jest? Dziś jest piąty maja. (Que dia é hoje? Hoje é cinco de maio.)
  • Mam urodziny piątego maja. (Meu aniversário é no dia cinco de maio.)
  • Wyjeżdżam dwudziestego pierwszego czerwca. (Vou viajar no dia vinte e um de junho.)

Os nomes dos meses e as datas são explicados com mais detalhes em Dias, datas e expressões de tempo.

Em português as datas usam cardinais (cinco de maio, exceto primeiro de maio). Em polonês a data é sempre um ordinal: piąty maja, com o mês no genitivo. Nos números de 21 a 99, em português vigésimo primeiro também tem as duas palavras como ordinais, e o polonês faz o mesmo: dwudziesty pierwszy, não ❌ dwadzieścia pierwszy.

Séculos e anos

Os séculos também são ordinais e muitas vezes escritos em algarismos romanos: w XXI wieku lê-se w dwudziestym pierwszym wieku (no século XXI). Nos anos, a última palavra também é um ordinal: w dwa tysiące dwudziestym roku (em 2020).

Erros comuns

  • ❌ dwa piętro → ✅ drugie piętro (para andares usa-se o ordinal)
  • ❌ pierwszy piętro → ✅ pierwsze piętro (o ordinal concorda em gênero: piętro é neutro)
  • ❌ dwadzieścia pierwszy → ✅ dwudziesty pierwszy (de 21 a 99 as duas palavras são ordinais)
  • ❌ Mieszkam na trzeci piętrze. → ✅ Mieszkam na trzecim piętrze. (o ordinal assume o caso do substantivo)
  • ❌ trzecy → ✅ trzeci (terminação mole -i: trzecia, trzecie)
  • ❌ Dziś jest piąty maj. → ✅ Dziś jest piąty maja. (o mês fica no genitivo)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (quando a data responde a «em que dia?», o ordinal também fica no genitivo)
  • ❌ Jestem tu po raz jeden. → ✅ Jestem tu po raz pierwszy. (a posição em uma série é um ordinal)

Verificação rápida

Coloque o número entre parênteses na forma correta.

  1. To jest moja ___ książka. (2)
  2. Mieszkam na ___ piętrze. (5)
  3. Dziś jest ___ maja. (12)
  4. Mam urodziny ___ marca. (8)
  5. To jest ___ lekcja. (21)
  6. Jestem tu po raz ___. (1)
  7. Na ___ danie poproszę rybę. (2)
  8. Idę na ___ piętro. (3)
Mostrar respostas
  1. druga   2. piątym   3. dwunasty   4. ósmego   5. dwudziesta pierwsza   6. pierwszy   7. drugie   8. trzecie

O essencial

  • Os ordinais respondem a qual na ordem? e são adjetivos: pierwszy, pierwsza, pierwsze, com o gênero, o número e o caso do substantivo (na trzecim piętrze).
  • Os quatro primeiros são irregulares (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty); a partir do 5º são construídos sobre o cardinal (piąty, szósty … dwudziesty), e as dezenas terminam em -ty (trzydziesty, czterdziesty).
  • Do 21º ao 99º as duas palavras são ordinais (dwudziesty pierwszy); centenas e milhares continuam cardinais (sto dwudziesty trzeci).
  • Andares: parter, depois pierwsze, drugie, trzecie piętro; na + locativo para dizer onde, na + acusativo para dizer aonde (destino).
  • Datas: ordinal + mês no genitivo (piąty maja); quando a data responde a «em que dia?», o ordinal também fica no genitivo (piątego maja).
  • Em algarismos o ordinal leva um ponto (3. piętro), e para enumerar diz-se po pierwsze, po drugie.