W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.Na segunda-feira tenho aula, no dia cinco de maio é meu aniversário e em 2020 eu morava em Cracóvia.

O polonês tem alguns esquemas curtos para dizer quando algo acontece, e cada um pede o seu próprio caso: w + acusativo para os dias (w poniedziałek), w + locativo para os meses e os anos (w maju, w 2020 roku), o genitivo sem preposição para as datas (piątego maja) e o instrumental para as estações (latem). Com esses esquemas dá para situar qualquer acontecimento no calendário. Os numerais ordinais estão em Numerais ordinais (pierwszy, drugi, trzeci...) e a hora em Dizer as horas.

Em resumo: w + acusativo para um dia da semana (w poniedziałek), w + locativo para um mês ou um ano (w maju, w 2020 roku), o genitivo sem preposição para uma data (piątego maja) e o instrumental para uma estação (latem).

Em português a data usa o número cardinal (dia 5 de maio, exceto dia primeiro), os dias levam na (na segunda-feira) e os meses em (em maio). Em polonês a data é sempre um ordinal no genitivo, sem preposição nem de (piątego maja), os dias pedem w + acusativo e os meses w + locativo. Como em português, dias e meses se escrevem com letra minúscula.

Os dias da semana

Para dizer que algo acontece em um determinado dia da semana, usa-se w + o acusativo. Diante do grupo wt diz-se we: we wtorek. A pergunta «que dia é hoje?» é Jaki dziś jest dzień? e a resposta fica no nominativo: Dziś jest środa.

Dia Na/No… (w + acusativo) Significado
poniedziałek w poniedziałek segunda-feira
wtorek we wtorek terça-feira
środa w środę quarta-feira
czwartek w czwartek quinta-feira
piątek w piątek sexta-feira
sobota w sobotę sábado
niedziela w niedzielę domingo
  • W poniedziałek mam lekcję polskiego. (Na segunda-feira tenho aula de polonês.)
  • We wtorek idę do lekarza. (Na terça-feira vou ao médico.)
  • W sobotę nie pracuję. (No sábado não trabalho.)
  • W niedzielę odwiedzam babcię. (No domingo visito minha avó.)

Para o que se repete toda semana usa-se o acusativo plural: w poniedziałki (às segundas), we wtorki (às terças). Co poniedziałek significa «toda segunda-feira» e w weekend significa «no fim de semana».

  • W piątki gram w piłkę. (Às sextas-feiras jogo futebol.)

Para dizer «na sexta passada» ou «na próxima sexta», coloca-se zeszły ou przyszły diante do dia. O adjetivo concorda com o dia: zeszły piątek (masculino), mas przyszłą sobotę (acusativo feminino, -ą):

  • W zeszły piątek byłem w kinie. (Na sexta-feira passada fui ao cinema.)
  • W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska. (No próximo sábado vamos a Gdańsk.)

Os meses

Os nomes dos meses também se escrevem com minúscula. Duas formas importam: o genitivo, usado dentro de uma data (piątego maja), e o locativo, que responde a «em que mês?» depois de w (w maju). Diante de algumas palavras diz-se we em vez de w: we wrześniu.

Mês Em uma data (genitivo) Em que mês? (w + locativo) Significado
styczeń stycznia w styczniu janeiro
luty lutego w lutym fevereiro
marzec marca w marcu março
kwiecień kwietnia w kwietniu abril
maj maja w maju maio
czerwiec czerwca w czerwcu junho
lipiec lipca w lipcu julho
sierpień sierpnia w sierpniu agosto
wrzesień września we wrześniu setembro
październik października w październiku outubro
listopad listopada w listopadzie novembro
grudzień grudnia w grudniu dezembro

Exemplos:

  • W maju jest ciepło. (Em maio faz calor.)
  • We wrześniu zaczyna się szkoła. (Em setembro começa a escola.)
  • Moje urodziny są w lutym. (Meu aniversário é em fevereiro.)

As datas

Como se formam os ordinais (piąty, dwudziesty pierwszy) está explicado em Numerais ordinais (pierwszy, drugi, trzeci...); aqui o ponto é qual forma uma data exige. Duas perguntas pedem a data de hoje, e a resposta acompanha a pergunta: nominativo depois de Który dziś jest?, genitivo depois de Którego dziś mamy?:

  • Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja. (Que dia é hoje? Hoje é dia cinco de maio.)
  • Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja. (Em que dia estamos? Estamos no dia cinco de maio.)

Para dizer que algo acontece em uma data determinada, o ordinal e o mês ficam os dois no genitivo e sem preposição (não ❌ w piątego maja). A data responde à pergunta «em que dia?», e isso é o genitivo:

  • Mam urodziny piątego maja. (Meu aniversário é no dia cinco de maio.)
  • Egzamin jest trzeciego marca. (A prova é no dia três de março.)
  • Wracam piętnastego listopada. (Volto no dia quinze de novembro.)

Toda data segue o mesmo esquema, um ordinal no genitivo e o mês no genitivo:

  • 1 stycznia → pierwszego stycznia
  • 8 marca → ósmego marca
  • 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
  • 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia

As datas se escrevem começando pelo dia: 5 maja 2025 r. ou 05.05.2025. Quando o ano é dito depois da data, a data inteira continua no genitivo, e então o ano é um ordinal no genitivo seguido de roku:

  • Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku. (Nasci no dia três de março de 1990.)

Os anos

Para dizer que algo acontece em um ano determinado, usa-se w + o locativo: o último número é um ordinal e depois vem rok, os dois no locativo. Por escrito veem-se só algarismos (w 2020 roku), mas diz-se o número inteiro. Os milhares e as centenas continuam cardinais (veja Numerais cardinais de 20 a 1000), e as dezenas e as unidades são ordinais (veja Numerais ordinais (pierwszy, drugi, trzeci...)):

  • w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
  • w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku

A pergunta é W którym roku…? («em que ano?»):

  • Urodziłem się w 1990 roku. (Nasci em 1990.)
  • W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku. (Em que ano você terminou a escola? Em 2010.)

As estações

As estações respondem a «na primavera, no verão…» com o instrumental e sem preposição:

Estação Em… (instrumental) Significado
wiosna wiosną primavera
lato latem verão
jesień jesienią outono
zima zimą inverno
  • Latem jeździmy nad morze. (No verão vamos à praia.)
  • Zimą często pada śnieg. (No inverno costuma nevar.)
  • Jesienią jest chłodno. (No outono o tempo fica fresco.)

Hoje, amanhã, semana passada, ano que vem

As palavras para os dias em torno de hoje não precisam de preposição:

Palavra Significado
przedwczoraj anteontem
wczoraj ontem
dziś / dzisiaj hoje
jutro amanhã
pojutrze depois de amanhã
  • Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne. (Ontem eu estava no trabalho e amanhã estou de folga.)

Para «esta», «passada» e «próxima» com uma semana, um mês ou um ano, usa-se w + o locativo do adjetivo e do substantivo (tydzień, miesiąc, rok são masculinos, então o adjetivo termina em -ym):

este / esta passado / passada próximo / próxima
semana w tym tygodniu w zeszłym tygodniu w przyszłym tygodniu
mês w tym miesiącu w zeszłym miesiącu w przyszłym miesiącu
ano w tym roku w zeszłym roku w przyszłym roku
  • W przyszłym tygodniu jadę do Poznania. (Na semana que vem vou a Poznań.)
  • W tym roku uczę się polskiego. (Este ano estou aprendendo polonês.)

Para dizer com que frequência algo acontece, usa-se co + acusativo («todo/toda») ou codziennie («todos os dias»):

  • codziennie (todos os dias)
  • co tydzień (toda semana)
  • co miesiąc (todo mês)
  • Ćwiczę codziennie. (Eu pratico todos os dias.)
  • Mamy lekcję co tydzień. (Temos aula toda semana.)

Quando uma frase traz o dia, a hora e o período do dia, eles vêm nessa ordem, com a hora como em Dizer as horas:

  • W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina. (Na sexta-feira, às sete da noite, vamos ao cinema.)

Quando? Resumo

Quando? Esquema Exemplo
dia da semana w + acusativo w poniedziałek
mês w + locativo w maju
ano w + locativo w 2020 roku
data genitivo, sem preposição piątego maja
estação instrumental, sem preposição latem
esta semana, o mês passado, o ano que vem… w + locativo w przyszłym tygodniu
dia da semana passado ou próximo w + acusativo w zeszły piątek

Para «por quanto tempo?», «daqui a uma semana», «atrás» e «de … a» (przez, za, na, temu, od … do), veja Expressões de tempo: za, przez, na, temu, od … do.

Erros comuns

  • ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek (um dia da semana fica no acusativo depois de w, não no locativo)
  • ❌ w maj → ✅ w maju (um mês fica no locativo)
  • ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu (we em vez de w diante de wrześniu)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (a data responde a «em que dia?», então o ordinal fica no genitivo)
  • ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja (uma data não leva preposição)
  • ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku (o ano fica no locativo, e rok também)
  • ❌ w lato → ✅ latem (uma estação fica no instrumental, sem w)
  • ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu (o adjetivo concorda com tydzień no locativo: -ym)

Verificação rápida

Complete com a expressão certa.

  1. ___ mam lekcję. (na segunda-feira)
  2. Spotykamy się ___. (na terça-feira)
  3. ___ jest ciepło. (em maio)
  4. ___ często pada śnieg. (no inverno)
  5. Mam urodziny ___. (no dia 3 de março)
  6. Wyjeżdżam ___. (na semana que vem)
  7. Byłem tam ___. (em setembro)
  8. Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku. (2021)
Mostrar as respostas
  1. W poniedziałek   2. we wtorek   3. W maju   4. Zimą   5. trzeciego marca   6. w przyszłym tygodniu   7. we wrześniu   8. dwudziestym pierwszym

Resumo

  • Um dia da semana: w + acusativo: w poniedziałek, we wtorek, w środę. Para a repetição, o acusativo plural: w piątki.
  • Um mês: w + locativo: w maju, we wrześniu. Dentro de uma data o mês fica no genitivo (maja).
  • Uma data é um ordinal no genitivo + o mês no genitivo, sem preposição: piątego maja. Pergunta-se Który dziś jest? ou Którego dziś mamy?
  • Um ano: w + locativo, e o último número é um ordinal: w dwa tysiące dwudziestym roku.
  • Uma estação: instrumental sem preposição: wiosną, latem, jesienią, zimą.
  • Este, passado, próximo com semana, mês ou ano: w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu (locativo); com um dia da semana: w zeszły piątek (acusativo).
  • A ordem é dia, hora, período do dia (w piątek o siódmej wieczorem), e dias e meses se escrevem com minúscula. As durações estão em Expressões de tempo: za, przez, na, temu, od … do.