W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.Il lunedì ho lezione, il cinque maggio è il mio compleanno e nel 2020 abitavo a Cracovia.

Il polacco ha pochi schemi brevi per dire quando accade qualcosa, e ciascuno chiede il suo caso: w + accusativo per i giorni (w poniedziałek), w + locativo per i mesi e gli anni (w maju, w 2020 roku), il genitivo senza preposizione per le date (piątego maja) e lo strumentale per le stagioni (latem). Con questi schemi si può collocare qualsiasi evento nel calendario. I numeri ordinali sono spiegati in I numeri ordinali (pierwszy, drugi, trzeci...) e l'ora in Dire l'ora.

In breve: w + accusativo per un giorno della settimana (w poniedziałek), w + locativo per un mese o un anno (w maju, w 2020 roku), il genitivo senza preposizione per una data (piątego maja) e lo strumentale per una stagione (latem).

In italiano la data usa un numero cardinale (il 5 maggio, ma il primo maggio), i giorni si dicono senza preposizione (lunedì) o con l'articolo per l'abitudine (il lunedì) e i mesi con a o in (a maggio). In polacco la data è sempre un ordinale al genitivo, senza preposizione (piątego maja), i giorni vogliono w + accusativo e i mesi w + locativo. Come in italiano, giorni e mesi si scrivono con la minuscola.

I giorni della settimana

Per dire che qualcosa accade in un certo giorno della settimana si usa w + l'accusativo. Davanti al gruppo wt si dice we: we wtorek. La domanda «che giorno è oggi?» è Jaki dziś jest dzień? e la risposta è al nominativo: Dziś jest środa.

Giorno Il… (w + accusativo) Significato
poniedziałek w poniedziałek lunedì
wtorek we wtorek martedì
środa w środę mercoledì
czwartek w czwartek giovedì
piątek w piątek venerdì
sobota w sobotę sabato
niedziela w niedzielę domenica
  • W poniedziałek mam lekcję polskiego. (Lunedì ho lezione di polacco.)
  • We wtorek idę do lekarza. (Martedì vado dal medico.)
  • W sobotę nie pracuję. (Sabato non lavoro.)
  • W niedzielę odwiedzam babcię. (Domenica vado a trovare la nonna.)

Per ciò che si ripete ogni settimana si usa l'accusativo plurale: w poniedziałki (il lunedì), we wtorki (il martedì). Co poniedziałek significa «ogni lunedì» e w weekend significa «nel fine settimana».

  • W piątki gram w piłkę. (Il venerdì gioco a calcio.)

Per dire «venerdì scorso» o «venerdì prossimo» si mette zeszły o przyszły davanti al giorno. L'aggettivo concorda con il giorno: zeszły piątek (maschile), ma przyszłą sobotę (accusativo femminile, -ą):

  • W zeszły piątek byłem w kinie. (Venerdì scorso sono stato al cinema.)
  • W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska. (Sabato prossimo andiamo a Danzica.)

I mesi

Anche i nomi dei mesi si scrivono con la minuscola. Contano due forme: il genitivo, usato dentro una data (piątego maja), e il locativo, che risponde a «in che mese?» dopo w (w maju). Davanti ad alcune parole si dice we invece di w: we wrześniu.

Mese In una data (genitivo) In che mese? (w + locativo) Significato
styczeń stycznia w styczniu gennaio
luty lutego w lutym febbraio
marzec marca w marcu marzo
kwiecień kwietnia w kwietniu aprile
maj maja w maju maggio
czerwiec czerwca w czerwcu giugno
lipiec lipca w lipcu luglio
sierpień sierpnia w sierpniu agosto
wrzesień września we wrześniu settembre
październik października w październiku ottobre
listopad listopada w listopadzie novembre
grudzień grudnia w grudniu dicembre

Esempi:

  • W maju jest ciepło. (A maggio fa caldo.)
  • We wrześniu zaczyna się szkoła. (A settembre inizia la scuola.)
  • Moje urodziny są w lutym. (Il mio compleanno è a febbraio.)

Le date

Come si formano gli ordinali (piąty, dwudziesty pierwszy) è spiegato in I numeri ordinali (pierwszy, drugi, trzeci...); qui conta quale forma richiede una data. Due domande chiedono la data di oggi, e la risposta segue la domanda: nominativo dopo Który dziś jest?, genitivo dopo Którego dziś mamy?:

  • Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja. (Che data è oggi? Oggi è il cinque maggio.)
  • Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja. (Quanti ne abbiamo oggi? Oggi è il cinque maggio.)

Per dire che qualcosa accade in una certa data, l'ordinale e il mese stanno entrambi al genitivo e senza preposizione (non ❌ w piątego maja). La data risponde alla domanda «quale giorno?», e questo è il genitivo:

  • Mam urodziny piątego maja. (Il mio compleanno è il cinque maggio.)
  • Egzamin jest trzeciego marca. (L'esame è il tre marzo.)
  • Wracam piętnastego listopada. (Torno il quindici novembre.)

Ogni data segue lo stesso schema, un ordinale al genitivo e il mese al genitivo:

  • 1 stycznia → pierwszego stycznia
  • 8 marca → ósmego marca
  • 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
  • 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia

Le date si scrivono partendo dal giorno: 5 maja 2025 r. oppure 05.05.2025. Quando l'anno si dice dopo la data, tutta la data resta al genitivo, quindi l'anno è un ordinale al genitivo seguito da roku:

  • Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku. (Sono nato il tre marzo 1990.)

Gli anni

Per dire che qualcosa accade in un certo anno si usa w + il locativo: l'ultimo numero è un ordinale e dopo viene rok, entrambi al locativo. Per iscritto si vedono solo cifre (w 2020 roku), ma si dice il numero intero. Le migliaia e le centinaia restano cardinali (vedi I numeri cardinali da 20 a 1000), le decine e le unità sono ordinali (vedi I numeri ordinali (pierwszy, drugi, trzeci...)):

  • w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
  • w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku

La domanda è W którym roku…? («in che anno?»):

  • Urodziłem się w 1990 roku. (Sono nato nel 1990.)
  • W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku. (In che anno hai finito la scuola? Nel 2010.)

Le stagioni

Le stagioni rispondono a «in primavera, in estate…» con lo strumentale e senza preposizione:

Stagione In… (strumentale) Significato
wiosna wiosną primavera
lato latem estate
jesień jesienią autunno
zima zimą inverno
  • Latem jeździmy nad morze. (In estate andiamo al mare.)
  • Zimą często pada śnieg. (In inverno nevica spesso.)
  • Jesienią jest chłodno. (In autunno fa fresco.)

Oggi, domani, la settimana scorsa, l'anno prossimo

Le parole per i giorni intorno a oggi non hanno bisogno di preposizione:

Parola Significato
przedwczoraj l'altro ieri
wczoraj ieri
dziś / dzisiaj oggi
jutro domani
pojutrze dopodomani
  • Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne. (Ieri ero al lavoro e domani sono libero.)

Per «questa», «scorsa» e «prossima» con una settimana, un mese o un anno si usa w + il locativo di aggettivo e nome (tydzień, miesiąc, rok sono maschili, quindi l'aggettivo termina in -ym):

questo / questa scorso / scorsa prossimo / prossima
settimana w tym tygodniu w zeszłym tygodniu w przyszłym tygodniu
mese w tym miesiącu w zeszłym miesiącu w przyszłym miesiącu
anno w tym roku w zeszłym roku w przyszłym roku
  • W przyszłym tygodniu jadę do Poznania. (La prossima settimana vado a Poznań.)
  • W tym roku uczę się polskiego. (Quest'anno studio il polacco.)

Per dire con che frequenza accade qualcosa si usa co + accusativo («ogni») oppure codziennie («ogni giorno»):

  • codziennie (ogni giorno)
  • co tydzień (ogni settimana)
  • co miesiąc (ogni mese)
  • Ćwiczę codziennie. (Mi alleno ogni giorno.)
  • Mamy lekcję co tydzień. (Abbiamo lezione ogni settimana.)

Quando una frase indica il giorno, l'ora e il momento della giornata, vengono in quest'ordine, con l'ora come in Dire l'ora:

  • W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina. (Venerdì alle sette di sera andiamo al cinema.)
Quando? Schema Esempio
giorno della settimana w + accusativo w poniedziałek
mese w + locativo w maju
anno w + locativo w 2020 roku
data genitivo, senza preposizione piątego maja
stagione strumentale, senza preposizione latem
questa settimana, il mese scorso, l'anno prossimo… w + locativo w przyszłym tygodniu
giorno della settimana scorso o prossimo w + accusativo w zeszły piątek

Per «per quanto tempo?», «tra una settimana», «fa» e «da … a» (przez, za, na, temu, od … do), vedi Espressioni di tempo: za, przez, na, temu, od … do.

Errori frequenti

  • ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek (un giorno della settimana sta all'accusativo dopo w, non al locativo)
  • ❌ w maj → ✅ w maju (un mese sta al locativo)
  • ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu (we invece di w davanti a wrześniu)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (la data risponde a «quale giorno?», quindi l'ordinale sta al genitivo)
  • ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja (una data non ha preposizione)
  • ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku (l'anno sta al locativo, e anche rok)
  • ❌ w lato → ✅ latem (una stagione sta allo strumentale, senza w)
  • ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu (l'aggettivo concorda con tydzień al locativo: -ym)

Verifica rapida

Completa con l'espressione giusta.

  1. ___ mam lekcję. (lunedì)
  2. Spotykamy się ___. (martedì)
  3. ___ jest ciepło. (a maggio)
  4. ___ często pada śnieg. (in inverno)
  5. Mam urodziny ___. (il 3 marzo)
  6. Wyjeżdżam ___. (la prossima settimana)
  7. Byłem tam ___. (a settembre)
  8. Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku. (2021)
Mostra le risposte
  1. W poniedziałek   2. we wtorek   3. W maju   4. Zimą   5. trzeciego marca   6. w przyszłym tygodniu   7. we wrześniu   8. dwudziestym pierwszym

In sintesi

  • Un giorno della settimana: w + accusativo: w poniedziałek, we wtorek, w środę. Per la ripetizione, l'accusativo plurale: w piątki.
  • Un mese: w + locativo: w maju, we wrześniu. Dentro una data il mese sta al genitivo (maja).
  • Una data è un ordinale al genitivo + il mese al genitivo, senza preposizione: piątego maja. Si chiede Który dziś jest? oppure Którego dziś mamy?
  • Un anno: w + locativo, e l'ultimo numero è un ordinale: w dwa tysiące dwudziestym roku.
  • Una stagione: strumentale senza preposizione: wiosną, latem, jesienią, zimą.
  • Questo, scorso, prossimo con settimana, mese o anno: w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu (locativo); con un giorno della settimana: w zeszły piątek (accusativo).
  • L'ordine è giorno, ora, momento della giornata (w piątek o siódmej wieczorem), e giorni e mesi si scrivono con la minuscola. Le durate sono in Espressioni di tempo: za, przez, na, temu, od … do.