W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.星期一我有课,5月5日是我的生日,2020年我住在克拉科夫。

波兰语有几个简短的句型来说明事情何时发生,每个句型都要求自己的格:星期用 w + 宾格(w poniedziałek),月份和年份用 w + 位置格(w maju, w 2020 roku),日期用不带介词的属格(piątego maja),季节用工具格(latem)。掌握这些句型,就能把任何事件放进日历。序数词见 序数词(pierwszy, drugi, trzeci...),钟点见 表达时间。

简而言之:星期用 w + 宾格(w poniedziałek),月份和年份用 w + 位置格(w maju, w 2020 roku),日期用不带介词的属格(piątego maja),季节用工具格(latem)。

汉语按“年、月、日”由大到小说,也不用介词或格:2020年5月5日,星期一。波兰语的日期是日、月、年的顺序(piątego maja 2025 roku),而且每一类都要用格:星期用 w + 宾格,月份和年份用 w + 位置格,日期用不带介词的属格。

星期

表示“在”星期几,用 w + 宾格。在 wt 前面要说 we:we wtorek。问“今天星期几”是 Jaki dziś jest dzień?,回答用主格:Dziś jest środa.

星期 在……(w + 宾格) 意思
poniedziałek w poniedziałek 星期一
wtorek we wtorek 星期二
środa w środę 星期三
czwartek w czwartek 星期四
piątek w piątek 星期五
sobota w sobotę 星期六
niedziela w niedzielę 星期日
  • W poniedziałek mam lekcję polskiego.(星期一我上波兰语课。)
  • We wtorek idę do lekarza.(星期二我去看医生。)
  • W sobotę nie pracuję.(星期六我不上班。)
  • W niedzielę odwiedzam babcię.(星期日我去看望奶奶。)

每周重复的事情用宾格复数:w poniedziałki(每逢星期一)、we wtorki(每逢星期二)。Co poniedziałek 表示“每个星期一”,w weekend 表示“在周末”。

  • W piątki gram w piłkę.(每逢星期五我踢足球。)

表示“上个”或“下个”星期五,在星期名前加 zeszły 或 przyszły。形容词要和星期名一致:zeszły piątek(阳性),但 przyszłą sobotę(阴性宾格,-ą):

  • W zeszły piątek byłem w kinie.(上个星期五我去看了电影。)
  • W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska.(下个星期六我们去格但斯克。)

月份

月份名称在波兰语中同样用小写。有两种形式很重要:日期里用的属格(piątego maja),以及回答“在哪个月”的位置格,前面加 w(w maju)。在个别词前要说 we 而不是 w:we wrześniu。

月份 用在日期里(属格) 在哪个月?(w + 位置格) 意思
styczeń stycznia w styczniu 一月
luty lutego w lutym 二月
marzec marca w marcu 三月
kwiecień kwietnia w kwietniu 四月
maj maja w maju 五月
czerwiec czerwca w czerwcu 六月
lipiec lipca w lipcu 七月
sierpień sierpnia w sierpniu 八月
wrzesień września we wrześniu 九月
październik października w październiku 十月
listopad listopada w listopadzie 十一月
grudzień grudnia w grudniu 十二月

例句:

  • W maju jest ciepło.(5月天气暖和。)
  • We wrześniu zaczyna się szkoła.(9月开学。)
  • Moje urodziny są w lutym.(我的生日在2月。)

日期

序数词怎么构成(piąty、dwudziesty pierwszy)见 序数词(pierwszy, drugi, trzeci...);这里讲的是日期该用哪种形式。问今天的日期有两种问法,回答跟着问题走:Który dziś jest? 之后用主格,Którego dziś mamy? 之后用属格:

  • Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja.(今天几号?今天是5月5日。)
  • Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja.(今天几号?今天是5月5日。)

表示“在”某个日期,序数词和月份都用属格,而且不带介词(不是 ❌ w piątego maja)。日期回答的是“哪一天?”这个问题,用的就是属格:

  • Mam urodziny piątego maja.(我的生日是5月5日。)
  • Egzamin jest trzeciego marca.(考试在3月3日。)
  • Wracam piętnastego listopada.(我11月15日回来。)

每个日期都是同一个句型,属格的序数词加属格的月份:

  • 1 stycznia → pierwszego stycznia
  • 8 marca → ósmego marca
  • 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
  • 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia

日期先写日:5 maja 2025 r. 或 05.05.2025。在日期后面再说年份时,整个日期都保持属格,所以年份是属格序数词加 roku:

  • Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku.(我1990年3月3日出生。)

年份

表示“在”某一年,用 w + 位置格:数字的最后一个词是序数词,后面跟 rok,两者都用位置格。书写时只看到数字(w 2020 roku),但说的时候要把整个数字读出来。千位和百位仍用基数词(见 基数词 20–1000),十位和个位用序数词(见 序数词(pierwszy, drugi, trzeci...)):

  • w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
  • w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku

问法是 W którym roku…?(哪一年?):

  • Urodziłem się w 1990 roku.(我1990年出生。)
  • W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku.(你哪一年毕业的?2010年。)

季节

季节回答“在春天、在夏天……”时用工具格,不带介词:

季节 在……(工具格) 意思
wiosna wiosną 春天
lato latem 夏天
jesień jesienią 秋天
zima zimą 冬天
  • Latem jeździmy nad morze.(夏天我们去海边。)
  • Zimą często pada śnieg.(冬天经常下雪。)
  • Jesienią jest chłodno.(秋天很凉爽。)

今天、明天、上周、明年

表示今天前后几天的词不需要介词:

词 意思
przedwczoraj 前天
wczoraj 昨天
dziś / dzisiaj 今天
jutro 明天
pojutrze 后天
  • Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne.(昨天我上班,明天我休息。)

表示“这个”“上个”“下个”周、月、年,用 w + 形容词和名词的位置格(tydzień, miesiąc, rok 是阳性,所以形容词以 -ym 结尾):

这个 上个 下个
周 w tym tygodniu w zeszłym tygodniu w przyszłym tygodniu
月 w tym miesiącu w zeszłym miesiącu w przyszłym miesiącu
年 w tym roku w zeszłym roku w przyszłym roku
  • W przyszłym tygodniu jadę do Poznania.(下周我去波兹南。)
  • W tym roku uczę się polskiego.(今年我在学波兰语。)

表示频率,用 co + 宾格(“每”)或 codziennie(“每天”):

  • codziennie(每天)
  • co tydzień(每周)
  • co miesiąc(每月)
  • Ćwiczę codziennie.(我每天锻炼。)
  • Mamy lekcję co tydzień.(我们每周上课。)

一个句子里同时有星期、钟点和一天中的时段时,按这个顺序排列,钟点的说法见 表达时间:

  • W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina.(星期五晚上七点我们去看电影。)

什么时候?小结

什么时候? 句型 例子
星期 w + 宾格 w poniedziałek
月份 w + 位置格 w maju
年份 w + 位置格 w 2020 roku
日期 属格,不带介词 piątego maja
季节 工具格,不带介词 latem
这个、上个、下个周、月、年 w + 位置格 w przyszłym tygodniu
上个或下个星期几 w + 宾格 w zeszły piątek

关于“多长时间”“一周后”“……前”和“从……到……”(przez, za, na, temu, od … do),见 时间表达:za, przez, na, temu, od … do。

常见错误

  • ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek(星期在 w 后面用宾格,不用位置格)
  • ❌ w maj → ✅ w maju(月份用位置格)
  • ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu(在 wrześniu 前用 we 而不是 w)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja.(日期回答“哪一天?”,所以序数词用属格)
  • ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja(日期前不加介词)
  • ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku(年份用位置格,rok 也一样)
  • ❌ w lato → ✅ latem(季节用工具格,不加 w)
  • ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu(形容词和 tydzień 一致,用位置格:-ym)

快速检查

请用正确的表达填空。

  1. ___ mam lekcję.(在星期一)
  2. Spotykamy się ___.(在星期二)
  3. ___ jest ciepło.(在五月)
  4. ___ często pada śnieg.(在冬天)
  5. Mam urodziny ___.(在3月3日)
  6. Wyjeżdżam ___.(下周)
  7. Byłem tam ___.(在九月)
  8. Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku.(2021年)
显示答案
  1. W poniedziałek   2. we wtorek   3. W maju   4. Zimą   5. trzeciego marca   6. w przyszłym tygodniu   7. we wrześniu   8. dwudziestym pierwszym

要点

  • 星期:w + 宾格:w poniedziałek, we wtorek, w środę。表示重复用宾格复数:w piątki。
  • 月份:w + 位置格:w maju, we wrześniu。在日期里月份用属格(maja)。
  • 日期是属格序数词 + 属格月份,不带介词:piątego maja。问法是 Który dziś jest? 或 Którego dziś mamy?
  • 年份:w + 位置格,最后一个数字是序数词:w dwa tysiące dwudziestym roku。
  • 季节:用工具格,不带介词:wiosną, latem, jesienią, zimą。
  • “这个、上个、下个”加周、月、年:w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu(位置格);加星期:w zeszły piątek(宾格)。
  • 顺序是星期、钟点、时段(w piątek o siódmej wieczorem),星期和月份用小写。时间长短见 时间表达:za, przez, na, temu, od … do。