W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.Le lundi, j'ai cours ; le cinq mai, c'est mon anniversaire ; et en 2020, j'habitais à Cracovie.

Le polonais a quelques petits schémas pour dire quand quelque chose a lieu, et chacun demande son propre cas : w + accusatif pour les jours (w poniedziałek), w + locatif pour les mois et les années (w maju, w 2020 roku), le génitif sans préposition pour les dates (piątego maja) et l'instrumental pour les saisons (latem). Avec ces schémas, on peut situer n'importe quel événement dans le calendrier. Les nombres ordinaux sont expliqués dans Les nombres ordinaux (pierwszy, drugi, trzeci...) et l'heure dans Dire l'heure.

En bref : w + accusatif pour un jour de la semaine (w poniedziałek), w + locatif pour un mois ou une année (w maju, w 2020 roku), le génitif sans préposition pour une date (piątego maja) et l'instrumental pour une saison (latem).

En français, la date prend un nombre cardinal (le 5 mai, mais le premier mai), les jours s'emploient avec ou sans article (lundi, le lundi) et les mois avec en (en mai). En polonais, la date est toujours un ordinal au génitif, sans préposition (piątego maja), les jours prennent w + l'accusatif et les mois w + le locatif. Comme en français, jours et mois s'écrivent en minuscules.

Les jours de la semaine

Pour dire que quelque chose a lieu tel jour de la semaine, on emploie w + l'accusatif. Devant le groupe wt, on dit we : we wtorek. La question « quel jour est-on ? » est Jaki dziś jest dzień? et la réponse est au nominatif : Dziś jest środa.

Jour Le… (w + accusatif) Sens
poniedziałek w poniedziałek lundi
wtorek we wtorek mardi
środa w środę mercredi
czwartek w czwartek jeudi
piątek w piątek vendredi
sobota w sobotę samedi
niedziela w niedzielę dimanche
  • W poniedziałek mam lekcję polskiego. (Lundi, j'ai un cours de polonais.)
  • We wtorek idę do lekarza. (Mardi, je vais chez le médecin.)
  • W sobotę nie pracuję. (Samedi, je ne travaille pas.)
  • W niedzielę odwiedzam babcię. (Dimanche, je rends visite à ma grand-mère.)

Pour ce qui se répète chaque semaine, on emploie l'accusatif pluriel : w poniedziałki (les lundis), we wtorki (les mardis). Co poniedziałek veut dire « chaque lundi », et w weekend « le week-end ».

  • W piątki gram w piłkę. (Le vendredi, je joue au football.)

Pour dire « vendredi dernier » ou « vendredi prochain », on place zeszły ou przyszły devant le jour. L'adjectif s'accorde avec le jour : zeszły piątek (masculin), mais przyszłą sobotę (accusatif féminin, -ą) :

  • W zeszły piątek byłem w kinie. (Vendredi dernier, j'étais au cinéma.)
  • W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska. (Samedi prochain, nous allons à Gdańsk.)

Les mois

Les noms de mois s'écrivent aussi en minuscules. Deux formes comptent : le génitif, employé dans une date (piątego maja), et le locatif, qui répond à la question « en quel mois ? » après w (w maju). Devant certains mots, on dit we au lieu de w : we wrześniu.

Mois Dans une date (génitif) En quel mois ? (w + locatif) Sens
styczeń stycznia w styczniu janvier
luty lutego w lutym février
marzec marca w marcu mars
kwiecień kwietnia w kwietniu avril
maj maja w maju mai
czerwiec czerwca w czerwcu juin
lipiec lipca w lipcu juillet
sierpień sierpnia w sierpniu août
wrzesień września we wrześniu septembre
październik października w październiku octobre
listopad listopada w listopadzie novembre
grudzień grudnia w grudniu décembre

Exemples :

  • W maju jest ciepło. (En mai, il fait chaud.)
  • We wrześniu zaczyna się szkoła. (En septembre, l'école commence.)
  • Moje urodziny są w lutym. (Mon anniversaire est en février.)

Les dates

La formation des ordinaux (piąty, dwudziesty pierwszy) est expliquée dans Les nombres ordinaux (pierwszy, drugi, trzeci...) ; ici, il s'agit de la forme que demande une date. Deux questions portent sur la date du jour, et la réponse suit la question : le nominatif après Który dziś jest?, le génitif après Którego dziś mamy? :

  • Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja. (Quelle est la date aujourd'hui ? Aujourd'hui, c'est le cinq mai.)
  • Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja. (Quel jour sommes-nous ? Nous sommes le cinq mai.)

Pour dire que quelque chose a lieu à telle date, l'ordinal et le mois sont tous deux au génitif, et il n'y a aucune préposition (pas ❌ w piątego maja). La date répond à la question « quel jour ? », et c'est le génitif :

  • Mam urodziny piątego maja. (Mon anniversaire est le cinq mai.)
  • Egzamin jest trzeciego marca. (L'examen est le trois mars.)
  • Wracam piętnastego listopada. (Je reviens le quinze novembre.)

Toute date suit le même schéma, un ordinal au génitif et le mois au génitif :

  • 1 stycznia → pierwszego stycznia
  • 8 marca → ósmego marca
  • 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
  • 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia

On écrit la date en commençant par le jour : 5 maja 2025 r. ou 05.05.2025. Quand l'année est dite après la date, toute la date reste au génitif, donc l'année est un ordinal au génitif suivi de roku :

  • Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku. (Je suis né le trois mars 1990.)

Les années

Pour dire que quelque chose a lieu telle année, on emploie w + le locatif : le dernier nombre est un ordinal et rok suit, tous deux au locatif. À l'écrit, on ne voit que des chiffres (w 2020 roku), mais on prononce le nombre entier. Les milliers et les centaines restent des cardinaux (voir Les nombres cardinaux de 20 à 1000), et les dizaines et les unités sont des ordinaux (voir Les nombres ordinaux (pierwszy, drugi, trzeci...)) :

  • w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
  • w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku

La question est W którym roku…? (en quelle année ?) :

  • Urodziłem się w 1990 roku. (Je suis né en 1990.)
  • W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku. (En quelle année as-tu fini l'école ? En 2010.)

Les saisons

Les saisons répondent à « au printemps, en été… » par l'instrumental et sans préposition :

Saison En… (instrumental) Sens
wiosna wiosną printemps
lato latem été
jesień jesienią automne
zima zimą hiver
  • Latem jeździmy nad morze. (En été, nous allons à la mer.)
  • Zimą często pada śnieg. (En hiver, il neige souvent.)
  • Jesienią jest chłodno. (En automne, il fait frais.)

Aujourd'hui, demain, la semaine dernière, l'année prochaine

Les mots pour les jours autour d'aujourd'hui n'ont besoin d'aucune préposition :

Mot Sens
przedwczoraj avant-hier
wczoraj hier
dziś / dzisiaj aujourd'hui
jutro demain
pojutrze après-demain
  • Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne. (Hier, j'étais au travail, et demain, je suis libre.)

Pour « cette », « dernière » et « prochaine » avec une semaine, un mois ou une année, on emploie w + le locatif de l'adjectif et du nom (tydzień, miesiąc, rok sont masculins, donc l'adjectif se termine en -ym) :

ce / cette dernier / dernière prochain / prochaine
semaine w tym tygodniu w zeszłym tygodniu w przyszłym tygodniu
mois w tym miesiącu w zeszłym miesiącu w przyszłym miesiącu
année w tym roku w zeszłym roku w przyszłym roku
  • W przyszłym tygodniu jadę do Poznania. (La semaine prochaine, je vais à Poznań.)
  • W tym roku uczę się polskiego. (Cette année, j'apprends le polonais.)

Pour dire à quelle fréquence quelque chose a lieu, on emploie co + accusatif (« chaque ») ou codziennie (« tous les jours ») :

  • codziennie (tous les jours)
  • co tydzień (chaque semaine)
  • co miesiąc (chaque mois)
  • Ćwiczę codziennie. (Je m'entraîne tous les jours.)
  • Mamy lekcję co tydzień. (Nous avons cours chaque semaine.)

Quand une phrase donne le jour, l'heure et le moment de la journée, ils viennent dans cet ordre, l'heure comme dans Dire l'heure :

  • W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina. (Vendredi, à sept heures du soir, nous allons au cinéma.)

Quand ? Récapitulatif

Quand ? Schéma Exemple
jour de la semaine w + accusatif w poniedziałek
mois w + locatif w maju
année w + locatif w 2020 roku
date génitif, sans préposition piątego maja
saison instrumental, sans préposition latem
cette semaine, le mois dernier, l'année prochaine… w + locatif w przyszłym tygodniu
jour de la semaine dernier ou prochain w + accusatif w zeszły piątek

Pour « pendant combien de temps ? », « dans une semaine », « il y a » et « de … à » (przez, za, na, temu, od … do), voir Les expressions de temps : za, przez, na, temu, od … do.

Erreurs fréquentes

  • ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek (un jour de la semaine se met à l'accusatif après w, pas au locatif)
  • ❌ w maj → ✅ w maju (un mois se met au locatif)
  • ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu (we au lieu de w devant wrześniu)
  • ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (la date répond à « quel jour ? », donc l'ordinal est au génitif)
  • ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja (une date n'a pas de préposition)
  • ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku (l'année se met au locatif, rok aussi)
  • ❌ w lato → ✅ latem (une saison se met à l'instrumental, sans w)
  • ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu (l'adjectif s'accorde avec tydzień au locatif : -ym)

Petit test

Complétez avec l'expression qui convient.

  1. ___ mam lekcję. (le lundi)
  2. Spotykamy się ___. (mardi)
  3. ___ jest ciepło. (en mai)
  4. ___ często pada śnieg. (en hiver)
  5. Mam urodziny ___. (le 3 mars)
  6. Wyjeżdżam ___. (la semaine prochaine)
  7. Byłem tam ___. (en septembre)
  8. Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku. (2021)
Afficher les réponses
  1. W poniedziałek   2. we wtorek   3. W maju   4. Zimą   5. trzeciego marca   6. w przyszłym tygodniu   7. we wrześniu   8. dwudziestym pierwszym

À retenir

  • Un jour de la semaine : w + accusatif : w poniedziałek, we wtorek, w środę. Pour la répétition, l'accusatif pluriel : w piątki.
  • Un mois : w + locatif : w maju, we wrześniu. Dans une date, le mois est au génitif (maja).
  • Une date, c'est un ordinal au génitif + le mois au génitif, sans préposition : piątego maja. On demande Który dziś jest? ou Którego dziś mamy?
  • Une année : w + locatif, et le dernier nombre est un ordinal : w dwa tysiące dwudziestym roku.
  • Une saison : l'instrumental sans préposition : wiosną, latem, jesienią, zimą.
  • Ce, dernier, prochain avec une semaine, un mois ou une année : w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu (locatif) ; avec un jour : w zeszły piątek (accusatif).
  • L'ordre est jour, heure, moment de la journée (w piątek o siódmej wieczorem), et jours et mois s'écrivent en minuscules. Les durées sont dans Les expressions de temps : za, przez, na, temu, od … do.