Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.Dans une semaine, je vais à Cracovie pour trois jours, j'apprends le polonais depuis un an, et il y a deux ans je ne connaissais pas un mot.

Le polonais dispose d'un petit ensemble bien ordonné de mots pour les durées : un pour dans une semaine (za), un pour pendant deux heures (przez), un pour pour une semaine prévue (na), un pour il y a (temu) et un pour depuis (od). Une fois que l'on sait à quelle question chacun répond, il ne reste qu'à choisir le cas du nom. Les jours et les dates sont dans Les jours, les dates et les expressions de temps (w poniedziałek, w 2020 roku), l'heure dans Dire l'heure (Która jest godzina?).

En bref : za + accusatif = dans (à compter de maintenant), przez + accusatif = pendant (combien de temps dure quelque chose), na + accusatif = pour (une période prévue), l'expression de temps + temu = il y a, od + génitif = depuis, od … do + génitif = de … à.

Le français est proche du polonais sur plusieurs points : depuis deux ans + présent correspond à od dwóch lat + présent (J'habite ici depuis deux ans = Mieszkam tu od dwóch lat), et dans une semaine correspond à za tydzień. La place change : il y a deux ans met l'expression après il y a, alors que dwa lata temu la met avant. Par ailleurs, pendant trois jours correspond à przez trzy dni, et pour trois jours (un séjour prévu) à na trzy dni.

Combien de temps ? przez + accusatif

Przez + accusatif dit combien de temps quelque chose a duré ou va durer. Il s'emploie le plus souvent avec un verbe imperfectif, car le verbe décrit quelque chose qui se prolonge (voir L'aspect au passé (czytałem – przeczytałem)) :

  • Czytałem przez godzinę. (J'ai lu pendant une heure.)
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata. (J'ai habité à Varsovie pendant trois ans.)
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień. (Je t'ai attendu toute la journée.)
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc. (Je serai en Pologne pendant tout le mois.)

Le nom est à l'accusatif : les noms féminins changent donc (godzina → godzinę, noc reste noc), tandis que les noms masculins et neutres de temps employés ici ressemblent au nominatif (tydzień, rok). Après un nombre, le nom suit le schéma habituel de Les noms après les nombres cardinaux (1, 2–4, 5+) :

przez + accusatif Sens
przez godzinę pendant une heure
przez dwie godziny pendant deux heures
przez pięć dni pendant cinq jours
przez cały dzień pendant toute la journée
przez całą noc pendant toute la nuit
przez całe lato pendant tout l'été

Le mot cały (« tout ») s'accorde avec le nom. Dans la langue courante, on supprime souvent przez devant un nombre : Czekałem godzinę.

Pour une période prévue : na + accusatif

Na + accusatif nomme une période fixée à l'avance : pour combien de temps on part, on loue quelque chose ou quelque chose reste valable. Il s'emploie avec des verbes comme partir, aller, louer ou donner :

  • Jadę do Krakowa na trzy dni. (Je vais à Cracovie pour trois jours.)
  • Wyjeżdżam na tydzień. (Je pars pour une semaine.)
  • Wynająłem mieszkanie na rok. (J'ai loué l'appartement pour un an.)
  • Mam wizę na miesiąc. (J'ai un visa pour un mois.)

Comparez : Byłem w Krakowie przez trzy dni. dit combien de temps le séjour a duré, et Jadę do Krakowa na trzy dni. dit combien de temps il est prévu.

Dans (à partir de maintenant) : za + accusatif

Za + accusatif compte à partir du moment où l'on parle et dit dans combien de temps quelque chose arrivera :

  • Wrócę za dwie godziny. (Je reviens dans deux heures.)
  • Za tydzień mam egzamin. (Dans une semaine, j'ai un examen.)
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut. (Le train part dans cinq minutes.)
  • Za chwilę będę gotowy. (Je serai prêt dans un instant.)

Za pour indiquer l'heure est un autre schéma (za dziesięć czwarta = « quatre heures moins dix »), expliqué dans Dire l'heure (Która jest godzina?). Un événement futur avec za se dit souvent avec un verbe perfectif (voir Le futur perfectif (futur simple)).

Pour dire en l'espace de (une période), on emploie w ciągu + génitif. Za godzinę signifie « une heure à partir de maintenant », et w ciągu godziny « à un moment avant qu'une heure ne se soit écoulée » :

  • Zrobię to za godzinę. (Je le ferai dans une heure.)
  • Zrobię to w ciągu godziny. (Je le ferai en moins d'une heure.)
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni. (Je répondrai d'ici deux jours.)

Il y a : expression de temps + temu

Temu signifie il y a et se place après l'expression de temps. Un nom seul est à l'accusatif (godzinę temu), après un nombre le schéma habituel s'applique, et le verbe est généralement au passé :

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu. (Je suis arrivé en Pologne il y a deux ans.)
  • Poznałem ją trzy lata temu. (Je l'ai rencontrée il y a trois ans.)
  • Dzwonił godzinę temu. (Il a appelé il y a une heure.)
  • Kupiłem to dawno temu. (J'ai acheté ça il y a longtemps.)
Expression de temps + temu Sens
minutę temu il y a une minute
godzinę temu il y a une heure
dwie godziny temu il y a deux heures
tydzień temu il y a une semaine
dwa lata temu il y a deux ans
pięć lat temu il y a cinq ans
dawno temu il y a longtemps

Après un nombre, le nom suit le même schéma qu'après przez : dwie godziny, mais pięć godzin (voir Les noms après les nombres cardinaux (1, 2–4, 5+)).

Depuis : od + génitif

Od + génitif dit depuis un moment, ou depuis une durée qui a commencé dans le passé et continue encore. Le polonais emploie ici le présent, et non une forme composée particulière :

  • Mieszkam tu od dwóch lat. (J'habite ici depuis deux ans.)
  • Uczę się polskiego od roku. (J'apprends le polonais depuis un an.)
  • Czekam od godziny. (J'attends depuis une heure.)
  • Pracuję tu od poniedziałku. (Je travaille ici depuis lundi.)
Durée od + génitif
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

Pour quelque chose qui ne s'est pas produit depuis un moment, le polonais emploie le passé avec od :

  • Nie widziałem go od roku. (Je ne l'ai pas vu depuis un an.)

De … à : od … do

Od … do + génitif (deux fois) donne le début et la fin d'une période. Le seul do + génitif signifie jusqu'à :

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej. (Je travaille du lundi au vendredi, de huit heures à quatre heures.)
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia. (J'ai congé du premier au quinze août.)
  • Uczę się tu od maja do września. (J'étudie ici de mai à septembre.)
  • Zostaję do piątku. (Je reste jusqu'à vendredi.)

Les heures et les dates sont au génitif, comme dans Dire l'heure (Która jest godzina?) et Les nombres ordinaux (pierwszy, drugi, trzeci...). Une proposition entière avec zanim ou kiedy est traitée dans Les subordonnées de temps (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).

Lequel choisir ? Récapitulatif

Question Schéma Exemple
Combien de temps cela a-t-il duré ? przez + accusatif przez godzinę
Pour combien de temps, prévu à l'avance ? na + accusatif na tydzień
Dans combien de temps (à partir de maintenant) ? za + accusatif za godzinę
En l'espace de combien de temps ? w ciągu + génitif w ciągu godziny
Il y a combien de temps ? expression de temps + temu dwa lata temu
Depuis quand, jusqu'à maintenant ? od + génitif od dwóch lat
De … à, jusqu'à quand ? od … do + génitif od ósmej do czwartej

Erreurs fréquentes

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu se place après l'expression de temps)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (après 5 et plus, le nom est au génitif pluriel)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od demande le génitif)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (le nombre et le nom sont tous deux au génitif)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na sert pour une période prévue à l'avance, comme dans wyjeżdżam na godzinę)

Petit test

Complétez avec le mot qui convient.

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień. (pour une semaine, prévu)
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata. (pendant deux ans)
  3. Wrócę ___ pięć minut. (dans cinq minutes)
  4. Poznałem ją trzy lata ___. (il y a trois ans)
  5. Mieszkam tu ___ roku. (depuis un an)
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku. (du lundi au vendredi)
  7. Dzwonił dwie godziny ___. (il y a deux heures)
  8. Zrobię to ___ dwóch dni. (en l'espace de deux jours)
Afficher les réponses
  1. na   2. przez (dans la langue courante, on peut aussi l'omettre)   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

À retenir

  • Za + accusatif compte à partir de maintenant : za godzinę, za tydzień. W ciągu + génitif signifie « en l'espace de » : w ciągu godziny.
  • Przez + accusatif dit combien de temps quelque chose a duré : przez godzinę, przez cały dzień. Na + accusatif donne une période prévue à l'avance : na tydzień, na rok.
  • Temu se place après l'expression de temps : dwa lata temu, godzinę temu.
  • Od + génitif signifie depuis, avec le présent pour ce qui dure encore : Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + génitif signifie de … à (od poniedziałku do piątku), et do + génitif seul signifie jusqu'à.
  • Après un nombre, le nom suit le schéma habituel : dwie godziny, pięć godzin.