Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.Dentro de una semana voy a Cracovia por tres días, estudio polaco desde hace un año y hace dos años no sabía ni una palabra.

El polaco tiene un conjunto pequeño y ordenado de palabras para los periodos de tiempo: una para dentro de una semana (za), otra para durante dos horas (przez), otra para por una semana prevista (na), otra para hace (temu) y otra para desde (od). Cuando se sabe a qué pregunta responde cada una, solo queda elegir el caso del sustantivo. Los días y las fechas están en Días, fechas y expresiones de tiempo (w poniedziałek, w 2020 roku), y la hora en Decir la hora (Która jest godzina?).

En breve: za + acusativo = dentro de (contado desde ahora), przez + acusativo = durante (cuánto dura algo), na + acusativo = por (un periodo previsto), la expresión de tiempo + temu = hace, od + genitivo = desde, od … do + genitivo = de … a.

El español se parece al polaco en varios puntos: desde hace dos años con presente corresponde a od dwóch lat con presente (Vivo aquí desde hace dos años = Mieszkam tu od dwóch lat), y dentro de una semana corresponde a za tydzień. Cambia el orden: en hace dos años la expresión va después de hace, mientras que dwa lata temu la pone antes. Además, durante tres días corresponde a przez trzy dni, y por tres días (una estancia prevista) a na trzy dni.

¿Cuánto tiempo? przez + acusativo

Przez + acusativo dice cuánto tiempo duró o durará algo. Suele ir con un verbo imperfectivo, porque el verbo describe algo que se prolonga (véase El aspecto en pasado (czytałem – przeczytałem)):

  • Czytałem przez godzinę. (Leí durante una hora.)
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata. (Viví en Varsovia durante tres años.)
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień. (Te esperé todo el día.)
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc. (Estaré en Polonia durante todo el mes.)

El sustantivo va en acusativo, así que cambian los femeninos (godzina → godzinę, noc sigue siendo noc), mientras que los sustantivos de tiempo masculinos y neutros que usamos aquí se parecen al nominativo (tydzień, rok). Tras un número, el sustantivo sigue el esquema habitual de Sustantivos tras los números cardinales (1, 2–4, 5+):

przez + acusativo Significado
przez godzinę durante una hora
przez dwie godziny durante dos horas
przez pięć dni durante cinco días
przez cały dzień durante todo el día
przez całą noc durante toda la noche
przez całe lato durante todo el verano

La palabra cały («todo») concuerda con el sustantivo. En el habla corriente, przez se omite a menudo delante de un número: Czekałem godzinę.

Para un periodo previsto: na + acusativo

Na + acusativo nombra un periodo fijado de antemano: por cuánto tiempo uno se va, alquila algo o algo es válido. Va con verbos como irse, viajar, alquilar o dar:

  • Jadę do Krakowa na trzy dni. (Voy a Cracovia por tres días.)
  • Wyjeżdżam na tydzień. (Me voy por una semana.)
  • Wynająłem mieszkanie na rok. (Alquilé el piso por un año.)
  • Mam wizę na miesiąc. (Tengo un visado por un mes.)

Compara: Byłem w Krakowie przez trzy dni. dice cuánto duró la estancia, y Jadę do Krakowa na trzy dni. dice cuánto está prevista.

Dentro de (desde ahora): za + acusativo

Za + acusativo cuenta desde el momento en que se habla y dice dentro de cuánto tiempo ocurrirá algo:

  • Wrócę za dwie godziny. (Vuelvo dentro de dos horas.)
  • Za tydzień mam egzamin. (Dentro de una semana tengo un examen.)
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut. (El tren sale dentro de cinco minutos.)
  • Za chwilę będę gotowy. (Estaré listo dentro de un momento.)

Za con una hora del reloj es otro esquema (za dziesięć czwarta = «las cuatro menos diez»), explicado en Decir la hora (Która jest godzina?). Un hecho futuro con za suele ir con un verbo perfectivo (véase Futuro perfectivo (futuro simple)).

En el plazo de un periodo se dice w ciągu + genitivo. Za godzinę significa «una hora a partir de ahora», y w ciągu godziny «en algún momento antes de que pase una hora»:

  • Zrobię to za godzinę. (Lo haré dentro de una hora.)
  • Zrobię to w ciągu godziny. (Lo haré en el plazo de una hora.)
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni. (Responderé en el plazo de dos días.)

Hace: expresión de tiempo + temu

Temu significa hace (tiempo) y va después de la expresión de tiempo. Un sustantivo solo va en acusativo (godzinę temu), tras un número se aplica el esquema habitual, y el verbo suele ir en pasado:

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu. (Llegué a Polonia hace dos años.)
  • Poznałem ją trzy lata temu. (La conocí hace tres años.)
  • Dzwonił godzinę temu. (Llamó hace una hora.)
  • Kupiłem to dawno temu. (Compré esto hace mucho tiempo.)
Expresión de tiempo + temu Significado
minutę temu hace un minuto
godzinę temu hace una hora
dwie godziny temu hace dos horas
tydzień temu hace una semana
dwa lata temu hace dos años
pięć lat temu hace cinco años
dawno temu hace mucho tiempo

Tras un número, el sustantivo sigue el mismo esquema que tras przez: dwie godziny, pero pięć godzin (véase Sustantivos tras los números cardinales (1, 2–4, 5+)).

Desde: od + genitivo

Od + genitivo dice desde un momento, o desde hace un periodo que empezó en el pasado y continúa todavía. El polaco usa aquí el presente simple, no una forma compuesta especial:

  • Mieszkam tu od dwóch lat. (Vivo aquí desde hace dos años.)
  • Uczę się polskiego od roku. (Estudio polaco desde hace un año.)
  • Czekam od godziny. (Espero desde hace una hora.)
  • Pracuję tu od poniedziałku. (Trabajo aquí desde el lunes.)
Tiempo od + genitivo
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

Para algo que no ha ocurrido durante un tiempo, el polaco usa el pasado con od:

  • Nie widziałem go od roku. (No lo veo desde hace un año.)

De … a: od … do

Od … do + genitivo (dos veces) da el comienzo y el final de un periodo. Do + genitivo solo significa hasta:

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej. (Trabajo de lunes a viernes, de ocho a cuatro.)
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia. (Tengo vacaciones del uno al quince de agosto.)
  • Uczę się tu od maja do września. (Estudio aquí de mayo a septiembre.)
  • Zostaję do piątku. (Me quedo hasta el viernes.)

Las horas y las fechas van en genitivo, como en Decir la hora (Która jest godzina?) y Números ordinales (pierwszy, drugi, trzeci...). Una oración entera con zanim o kiedy se trata en Oraciones temporales (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).

¿Cuál usar? Resumen

Pregunta Esquema Ejemplo
¿Cuánto duró? przez + acusativo przez godzinę
¿Por cuánto tiempo, previsto de antemano? na + acusativo na tydzień
¿Dentro de cuánto tiempo (desde ahora)? za + acusativo za godzinę
¿En el plazo de cuánto tiempo? w ciągu + genitivo w ciągu godziny
¿Hace cuánto tiempo? expresión de tiempo + temu dwa lata temu
¿Desde cuándo, hasta ahora? od + genitivo od dwóch lat
¿De … a, hasta cuándo? od … do + genitivo od ósmej do czwartej

Errores frecuentes

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu va después de la expresión de tiempo)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (tras 5 y más, el sustantivo va en genitivo plural)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od pide el genitivo)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (el número y el sustantivo van los dos en genitivo)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na sirve para un periodo previsto de antemano, como en wyjeżdżam na godzinę)

Comprobación rápida

Completa con la palabra adecuada.

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień. (por una semana, previsto)
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata. (durante dos años)
  3. Wrócę ___ pięć minut. (dentro de cinco minutos)
  4. Poznałem ją trzy lata ___. (hace tres años)
  5. Mieszkam tu ___ roku. (desde hace un año)
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku. (de lunes a viernes)
  7. Dzwonił dwie godziny ___. (hace dos horas)
  8. Zrobię to ___ dwóch dni. (en el plazo de dos días)
Mostrar las respuestas
  1. na   2. przez (en el habla corriente también puede omitirse)   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

Lo esencial

  • Za + acusativo cuenta desde ahora: za godzinę, za tydzień. W ciągu + genitivo significa «en el plazo de»: w ciągu godziny.
  • Przez + acusativo dice cuánto duró algo: przez godzinę, przez cały dzień. Na + acusativo da un periodo previsto de antemano: na tydzień, na rok.
  • Temu va después de la expresión de tiempo: dwa lata temu, godzinę temu.
  • Od + genitivo significa desde, con el presente simple para lo que aún continúa: Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + genitivo significa de … a (od poniedziałku do piątku), y do + genitivo solo significa hasta.
  • Tras los números, el sustantivo sigue el esquema habitual: dwie godziny, pięć godzin.