Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do czwartej, a film zaczyna się o piątej.Perdone, ¿qué hora es? Son las tres y media, y la película empieza a las cinco.

Para preguntar la hora, el polaco dice która jest godzina? (literalmente «¿qué hora es?»), y la respuesta es un ordinal femenino, porque se sobrentiende la palabra godzina («hora»): Jest trzecia. («Es la tercera [hora].») Con las horas y unas pocas fórmulas para los minutos (po, za, kwadrans, wpół do) se puede decir cualquier hora. Para decir «a las» una hora se añade o y la hora va en locativo: o trzeciej.

En resumen: se pregunta Która jest godzina? y se responde con un ordinal femenino (Jest trzecia.). «A las» una hora: o + locativo (o trzeciej). Minutos: po + locativo después de la hora (dziesięć po trzeciej), za + nominativo antes de la hora siguiente (za dziesięć czwarta) y wpół do + genitivo para la media, contada hacia la hora siguiente (wpół do czwartej = 3:30).

El español dice «las tres y media» (3:30), contando desde la hora que acaba de pasar; el polaco cuenta la media hacia la hora siguiente: wpół do czwartej («a medio camino de las cuatro») es 3:30, y wpół do trzeciej es 2:30. Lo mismo ocurre con «las cuatro menos cuarto», que en polaco es za kwadrans czwarta.

Preguntar la hora

  • Która jest godzina? (¿Qué hora es?)
  • Która godzina? (¿Qué hora es? Forma más corta, muy frecuente al hablar)
  • Przepraszam, czy może Pan powiedzieć, która jest godzina? (Perdone, ¿podría decirme qué hora es?)

Która es la forma femenina de który («cuál») y concuerda con godzina. Como respuesta basta el ordinal: Jest piąta. (Son las cinco.) El verbo se queda en singular con todas las horas, porque el sujeto sobrentendido es godzina (jest druga, jest piąta, no ❌ są piąte). En pasado y futuro el verbo cambia: Była ósma. (Eran las ocho.) y Będzie dziewiąta. (Serán las nueve.)

Las horas

Las horas son ordinales femeninos (véase Números ordinales), porque concuerdan con godzina sobrentendido. La tercera columna da la forma después de o («a las»), el locativo:

Hora Es / son… (nominativo) A las… (o + locativo)
1:00 pierwsza o pierwszej
2:00 druga o drugiej
3:00 trzecia o trzeciej
4:00 czwarta o czwartej
5:00 piąta o piątej
6:00 szósta o szóstej
7:00 siódma o siódmej
8:00 ósma o ósmej
9:00 dziewiąta o dziewiątej
10:00 dziesiąta o dziesiątej
11:00 jedenasta o jedenastej
12:00 dwunasta o dwunastej

Las terminaciones son las de los adjetivos femeninos: -a en nominativo y -ej en genitivo y locativo. Para el reloj de 24 horas se sigue contando: trzynasta (13:00), czternasta, piętnasta … dwudziesta (20:00), dwudziesta pierwsza (21:00), dwudziesta druga, dwudziesta trzecia (23:00). El mediodía y la medianoche tienen sus propias palabras: południe (mediodía) y północ (medianoche), con w para el mediodía y o para la medianoche: w południe, o północy.

  • Jest siódma, czas wstawać. (Son las siete, hora de levantarse.)
  • Pociąg odjeżdża o szesnastej. (El tren sale a las 16:00.)
  • Spotkanie jest o dwudziestej pierwszej. (La reunión es a las 21:00.)

Minutos después de la hora

En la primera media hora se dice el número de minutos, luego po («después de») y la hora en locativo (po rige locativo, véase El locativo: preposiciones). Los minutos son numerales cardinales (véanse Números cardinales del 1 al 20 y Números cardinales del 20 al 1000):

  • Jest pięć po trzeciej. (Son las tres y cinco, 3:05)
  • Jest dziesięć po trzeciej. (Son las tres y diez, 3:10)
  • Jest kwadrans po trzeciej. (Son las tres y cuarto, 3:15)
  • Jest dwadzieścia po trzeciej. (Son las tres y veinte, 3:20)

La palabra kwadrans significa «un cuarto de hora» (quince minutos).

Minutos antes de la hora

En la segunda media hora se dice za («dentro de», «antes de»), los minutos y la hora siguiente en nominativo, porque la frase significa más o menos «dentro de diez minutos serán las cuatro»:

  • Jest za dwadzieścia czwarta. (Son las cuatro menos veinte, 3:40)
  • Jest za kwadrans czwarta. (Son las cuatro menos cuarto, 3:45)
  • Jest za dziesięć czwarta. (Son las cuatro menos diez, 3:50)
  • Jest za pięć czwarta. (Son las cuatro menos cinco, 3:55)

Fíjese en las dos horas distintas: después de la hora se nombra la hora que acaba de pasar (po trzeciej); antes de la hora se nombra la hora que viene (za dziesięć czwarta).

La media hora: wpół do

La media hora tiene una fórmula propia, wpół do + el genitivo de la hora siguiente:

  • Jest wpół do czwartej. (Son las tres y media, 3:30; literalmente «a medio camino de las cuatro»)
  • Jest wpół do dwunastej. (Son las once y media, 11:30)
  • Zaczynamy o wpół do ósmej. (Empezamos a las siete y media.)

Aquí hace falta cuidado: wpół do czwartej son las 3:30, y wpół do trzeciej son las 2:30. Si hay dudas, siempre se puede usar el estilo digital, que se explica a continuación.

El estilo digital: hora + minutos

En situaciones oficiales (horarios, citas, noticias, programación de televisión) y a menudo también en la conversación, se dice la hora como ordinal y los minutos como cardinal, igual que se lee un reloj digital:

  • 3:10 → trzecia dziesięć
  • 3:30 → trzecia trzydzieści
  • 3:45 → trzecia czterdzieści pięć
  • 8:05 → ósma zero pięć
  • 16:20 → szesnasta dwadzieścia
  • 21:45 → dwudziesta pierwsza czterdzieści pięć

Para «a las» solo cambia la hora y los minutos se quedan igual: o trzeciej trzydzieści, o szesnastej dwadzieścia. Este estilo es el más seguro al principio, porque evita po, za y wpół do y siempre funciona.

¿A qué hora? o + locativo

La pregunta es O której godzinie…? o simplemente O której…? («¿A qué hora…?»), y la respuesta se construye con o + locativo:

  • O której godzinie zaczyna się film? — O dwudziestej. (¿A qué hora empieza la película? A las 20:00.)
  • Wstaję o siódmej. (Me levanto a las siete.)
  • Obiad jest o drugiej. (La comida es a las dos.)
  • Spotykamy się o wpół do szóstej. (Quedamos a las cinco y media.)

Otras preguntas sobre el tiempo piden otros casos:

Pregunta Respuesta Ejemplo
O której? (a qué hora) o + locativo Film zaczyna się o ósmej.
Do której? (hasta qué hora) do + genitivo Pracuję do piątej. (Trabajo hasta las cinco.)
Od której? (desde qué hora) od + genitivo Sklep jest otwarty od ósmej. (La tienda abre desde las ocho.)
Na którą? (para qué hora) na + acusativo Mam wizytę na piątą. (Tengo una cita para las cinco.)

El acusativo de un ordinal femenino termina en -ą (piątą, szóstą): Zamówiłem stolik na ósmą. (Reservé una mesa para las ocho.)

Mañana, tarde y noche

En la conversación se usa el reloj de 12 horas con una parte del día colocada después de la hora: rano (por la mañana), przed południem (antes del mediodía), po południu (por la tarde), wieczorem (por la noche, al anochecer), w nocy (de madrugada, por la noche). No existe un equivalente de a.m./p.m.:

  • Wstaję o siódmej rano. (Me levanto a las siete de la mañana.)
  • Obiad jest o drugiej po południu. (La comida es a las dos de la tarde.)
  • Kolacja jest o ósmej wieczorem. (La cena es a las ocho de la noche.)
  • Obudziłem się o trzeciej w nocy. (Me desperté a las tres de la madrugada.)

En el lenguaje oficial el reloj de 24 horas cumple esa función, sin parte del día: o szesnastej en vez de o czwartej po południu. Los días de la semana, las fechas y los años están en Días, fechas y expresiones de tiempo.

Errores frecuentes

  • ❌ Jest trzy. → ✅ Jest trzecia. (para la hora se usa un ordinal femenino, no un cardinal)
  • ❌ Są piąte. → ✅ Jest piąta. (el verbo es el singular jest, como con godzina sobrentendido)
  • ❌ Film zaczyna się o trzecia. → ✅ Film zaczyna się o trzeciej. (o pide locativo, terminación -ej)
  • ❌ Jest dziesięć po trzecia. → ✅ Jest dziesięć po trzeciej. (po pide locativo)
  • ❌ Jest za dziesięć czwartej. → ✅ Jest za dziesięć czwarta. (tras za la hora siguiente se queda en nominativo)
  • ❌ Jest wpół do trzeciej. → ✅ Jest wpół do czwartej. (para las 3:30; la media se cuenta hacia la hora siguiente, y wpół do trzeciej son las 2:30)
  • ❌ Pracuję do piąta. → ✅ Pracuję do piątej. (do pide genitivo)

Comprobación rápida

Diga la hora en polaco, con la forma indicada entre paréntesis.

  1. 7:00 → Jest ___. (nominativo)
  2. La película empieza a las 20:00 → Film zaczyna się o ___.
  3. 4:15 → Jest ___ po czwartej.
  4. 5:30 → Jest wpół do ___.
  5. 8:50 → Jest za dziesięć ___.
  6. 2:10 → Jest dziesięć po ___.
  7. Trabajamos hasta las 17:00 → Pracujemy do ___.
  8. Tengo una cita para las 6:00 → Mam wizytę na ___.
Mostrar respuestas
  1. siódma   2. dwudziestej   3. kwadrans   4. szóstej   5. dziewiąta   6. drugiej   7. siedemnastej   8. szóstą

Ideas clave

  • Se pregunta Która jest godzina? y se responde con un ordinal femenino: Jest trzecia. El verbo es siempre jest (pasado była, futuro będzie).
  • «A las» una hora es o + locativo: o trzeciej, o dwudziestej pierwszej.
  • Después de la hora: número + po + locativo (dziesięć po trzeciej, kwadrans po trzeciej).
  • Antes de la hora: za + número + hora siguiente en nominativo (za dziesięć czwarta, za kwadrans czwarta).
  • La media hora es wpół do + genitivo de la hora siguiente: wpół do czwartej = 3:30.
  • El estilo digital (trzecia trzydzieści, szesnasta dwadzieścia) siempre es correcto y frecuente en el lenguaje oficial; en la conversación se añade rano, po południu, wieczorem tras la hora.
  • Otras preguntas: do której (genitivo), od której (genitivo), na którą (acusativo).