Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do czwartej, a film zaczyna się o piątej.Entschuldigung, wie spät ist es? Es ist halb vier, und der Film beginnt um fünf.
Nach der Uhrzeit fragt man im Polnischen mit która jest godzina? (wörtlich „die wievielte Stunde ist es?“), und die Antwort ist eine weibliche Ordnungszahl, weil das Wort godzina („Stunde“) mitgedacht wird: Jest trzecia. („Es ist die dritte [Stunde].“) Wenn Sie die Stunden und ein paar kleine Wendungen für die Minuten kennen (po, za, kwadrans, wpół do), können Sie jede Uhrzeit sagen. Für „um“ eine Uhrzeit setzt man o und die Stunde in den Lokativ: o trzeciej.
Kurz gesagt: Man fragt Która jest godzina? und antwortet mit einer weiblichen Ordnungszahl (Jest trzecia.). „Um“ heißt o + Lokativ (o trzeciej). Minuten: po + Lokativ nach der vollen Stunde (dziesięć po trzeciej), za + Nominativ vor der nächsten Stunde (za dziesięć czwarta) und wpół do + Genitiv für die halbe Stunde, gezählt zur nächsten Stunde hin (wpół do czwartej = 3:30).
Das deutsche halb vier (3:30) folgt derselben Logik wie wpół do czwartej: Man zählt zur nächsten Stunde hin, deshalb ist wpół do trzeciej 2:30 und gleicht dem deutschen halb drei. Anders als im Deutschen braucht das Polnische aber die ganze Wendung wpół do + Genitiv, und für „Viertel“ steht kwadrans: kwadrans po trzeciej entspricht Viertel nach drei.
Nach der Uhrzeit fragen
- Która jest godzina? (Wie spät ist es?)
- Która godzina? (Wie spät ist es? Kürzere Form, im Gespräch sehr üblich)
- Przepraszam, czy może Pan powiedzieć, która jest godzina? (Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?)
Która ist die weibliche Form von który („welcher“) und richtet sich nach godzina. Als Antwort genügt die Ordnungszahl: Jest piąta. (Es ist fünf Uhr.) Das Verb bleibt bei jeder Stunde im Singular, weil das mitgedachte Subjekt godzina ist (jest druga, jest piąta, nicht ❌ są piąte). Für Vergangenheit und Zukunft ändert sich das Verb: Była ósma. (Es war acht Uhr.) und Będzie dziewiąta. (Es wird neun Uhr sein.)
Die Stunden
Die Stunden sind weibliche Ordnungszahlen (siehe Ordnungszahlen), weil sie sich nach dem mitgedachten godzina richten. Die dritte Spalte zeigt die Form nach o („um“), den Lokativ:
| Uhrzeit | Es ist … (Nominativ) | Um … (o + Lokativ) |
|---|---|---|
| 1:00 | pierwsza | o pierwszej |
| 2:00 | druga | o drugiej |
| 3:00 | trzecia | o trzeciej |
| 4:00 | czwarta | o czwartej |
| 5:00 | piąta | o piątej |
| 6:00 | szósta | o szóstej |
| 7:00 | siódma | o siódmej |
| 8:00 | ósma | o ósmej |
| 9:00 | dziewiąta | o dziewiątej |
| 10:00 | dziesiąta | o dziesiątej |
| 11:00 | jedenasta | o jedenastej |
| 12:00 | dwunasta | o dwunastej |
Die Endungen sind die weiblichen Adjektivendungen: -a im Nominativ und -ej im Genitiv und Lokativ. Für die 24-Stunden-Uhr zählt man einfach weiter: trzynasta (13:00), czternasta, piętnasta … dwudziesta (20:00), dwudziesta pierwsza (21:00), dwudziesta druga, dwudziesta trzecia (23:00). Mittag und Mitternacht haben eigene Wörter: południe (Mittag) und północ (Mitternacht), mit w für den Mittag und o für Mitternacht: w południe, o północy.
- Jest siódma, czas wstawać. (Es ist sieben, Zeit aufzustehen.)
- Pociąg odjeżdża o szesnastej. (Der Zug fährt um 16 Uhr ab.)
- Spotkanie jest o dwudziestej pierwszej. (Das Treffen ist um 21 Uhr.)
Minuten nach der vollen Stunde
In der ersten halben Stunde nennt man die Zahl der Minuten, dann po („nach“) und die Stunde im Lokativ (po verlangt den Lokativ, siehe Der Lokativ: Präpositionen). Die Minuten sind Grundzahlen (siehe Grundzahlen 1–20 und Grundzahlen 20–1000):
- Jest pięć po trzeciej. (Es ist fünf nach drei, 3:05)
- Jest dziesięć po trzeciej. (Es ist zehn nach drei, 3:10)
- Jest kwadrans po trzeciej. (Es ist Viertel nach drei, 3:15)
- Jest dwadzieścia po trzeciej. (Es ist zwanzig nach drei, 3:20)
Das Wort kwadrans bedeutet „Viertelstunde“ (fünfzehn Minuten).
Minuten vor der vollen Stunde
In der zweiten halben Stunde sagt man za („in“, „vor“), die Minuten und die nächste Stunde im Nominativ, denn der Satz bedeutet etwa „in zehn Minuten ist es vier“:
- Jest za dwadzieścia czwarta. (Es ist zwanzig vor vier, 3:40)
- Jest za kwadrans czwarta. (Es ist Viertel vor vier, 3:45)
- Jest za dziesięć czwarta. (Es ist zehn vor vier, 3:50)
- Jest za pięć czwarta. (Es ist fünf vor vier, 3:55)
Beachten Sie die zwei verschiedenen Stunden: Nach der vollen Stunde nennt man die Stunde, die gerade vorbei ist (po trzeciej); vor der vollen Stunde nennt man die Stunde, die kommt (za dziesięć czwarta).
Die halbe Stunde: wpół do
Für die halbe Stunde gibt es eine feste Wendung, wpół do + der Genitiv der nächsten Stunde:
- Jest wpół do czwartej. (Es ist halb vier, 3:30; wörtlich „halbwegs zu vier“)
- Jest wpół do dwunastej. (Es ist halb zwölf, 11:30)
- Zaczynamy o wpół do ósmej. (Wir fangen um halb acht an.)
Hier ist Vorsicht nötig: wpół do czwartej ist 3:30, und wpół do trzeciej ist 2:30. Wer sichergehen will, nimmt die digitale Form (nächster Abschnitt).
Die digitale Form: Stunde + Minuten
Im offiziellen Bereich (Fahrpläne, Termine, Nachrichten, Fernsehprogramm) und oft auch im Alltag nennt man die Stunde als Ordnungszahl und die Minuten als Grundzahl, so wie man eine Digitaluhr abliest:
- 3:10 → trzecia dziesięć
- 3:30 → trzecia trzydzieści
- 3:45 → trzecia czterdzieści pięć
- 8:05 → ósma zero pięć
- 16:20 → szesnasta dwadzieścia
- 21:45 → dwudziesta pierwsza czterdzieści pięć
Für „um“ ändert sich nur die Stunde, die Minuten bleiben gleich: o trzeciej trzydzieści, o szesnastej dwadzieścia. Diese Form ist für den Anfang am sichersten, denn sie kommt ohne po, za und wpół do aus und funktioniert immer.
Um wie viel Uhr? o + Lokativ
Die Frage lautet O której godzinie…? oder kurz O której…? („Um welche Stunde…?“), und die Antwort steht mit o + Lokativ:
- O której godzinie zaczyna się film? — O dwudziestej. (Um wie viel Uhr beginnt der Film? Um 20 Uhr.)
- Wstaję o siódmej. (Ich stehe um sieben auf.)
- Obiad jest o drugiej. (Das Mittagessen ist um zwei.)
- Spotykamy się o wpół do szóstej. (Wir treffen uns um halb sechs.)
Andere Fragen zur Zeit verlangen andere Fälle:
| Frage | Antwort | Beispiel |
|---|---|---|
| O której? (um wie viel Uhr) | o + Lokativ | Film zaczyna się o ósmej. |
| Do której? (bis wann) | do + Genitiv | Pracuję do piątej. (Ich arbeite bis fünf.) |
| Od której? (ab wann) | od + Genitiv | Sklep jest otwarty od ósmej. (Das Geschäft ist ab acht geöffnet.) |
| Na którą? (für wann, auf wie viel Uhr) | na + Akkusativ | Mam wizytę na piątą. (Ich habe einen Termin für fünf Uhr.) |
Der Akkusativ einer weiblichen Ordnungszahl endet auf -ą (piątą, szóstą): Zamówiłem stolik na ósmą. (Ich habe einen Tisch für acht Uhr reserviert.)
Morgens, nachmittags, abends
Im Alltag benutzen Polen die 12-Stunden-Uhr mit einem Tageszeitwort, das nach der Uhrzeit steht: rano (morgens), przed południem (vormittags), po południu (nachmittags), wieczorem (abends), w nocy (nachts). Ein a.m./p.m. gibt es nicht:
- Wstaję o siódmej rano. (Ich stehe um sieben Uhr morgens auf.)
- Obiad jest o drugiej po południu. (Das Mittagessen ist um zwei Uhr nachmittags.)
- Kolacja jest o ósmej wieczorem. (Das Abendessen ist um acht Uhr abends.)
- Obudziłem się o trzeciej w nocy. (Ich bin um drei Uhr nachts aufgewacht.)
In der Amtssprache übernimmt die 24-Stunden-Uhr diese Aufgabe, ganz ohne Tageszeit: o szesnastej statt o czwartej po południu. Wochentage, Daten und Jahre stehen in Wochentage, Datum und Zeitangaben.
Häufige Fehler
- ❌ Jest trzy. → ✅ Jest trzecia. (Für die Uhrzeit steht eine weibliche Ordnungszahl, keine Grundzahl)
- ❌ Są piąte. → ✅ Jest piąta. (das Verb ist das singularische jest, passend zum mitgedachten godzina)
- ❌ Film zaczyna się o trzecia. → ✅ Film zaczyna się o trzeciej. (o verlangt den Lokativ, Endung -ej)
- ❌ Jest dziesięć po trzecia. → ✅ Jest dziesięć po trzeciej. (po verlangt den Lokativ)
- ❌ Jest za dziesięć czwartej. → ✅ Jest za dziesięć czwarta. (nach za bleibt die kommende Stunde im Nominativ)
- ❌ Jest wpół do trzeciej. → ✅ Jest wpół do czwartej. (für 3:30 gemeint; die halbe Stunde zählt zur nächsten Stunde hin, wpół do trzeciej ist 2:30)
- ❌ Pracuję do piąta. → ✅ Pracuję do piątej. (do verlangt den Genitiv)
Kurzer Check
Nennen Sie die Uhrzeit auf Polnisch, in der Form, die in der Klammer steht.
- 7:00 → Jest ___. (Nominativ)
- Der Film beginnt um 20:00 → Film zaczyna się o ___.
- 4:15 → Jest ___ po czwartej.
- 5:30 → Jest wpół do ___.
- 8:50 → Jest za dziesięć ___.
- 2:10 → Jest dziesięć po ___.
- Wir arbeiten bis 17:00 → Pracujemy do ___.
- Ich habe einen Termin für 6:00 → Mam wizytę na ___.
Antworten anzeigen
- siódma 2. dwudziestej 3. kwadrans 4. szóstej 5. dziewiąta 6. drugiej 7. siedemnastej 8. szóstą
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Man fragt mit Która jest godzina? und antwortet mit einer weiblichen Ordnungszahl: Jest trzecia. Das Verb ist immer jest (Vergangenheit była, Zukunft będzie).
- Um eine Uhrzeit heißt o + Lokativ: o trzeciej, o dwudziestej pierwszej.
- Nach der vollen Stunde: Zahl + po + Lokativ (dziesięć po trzeciej, kwadrans po trzeciej).
- Vor der vollen Stunde: za + Zahl + nächste Stunde im Nominativ (za dziesięć czwarta, za kwadrans czwarta).
- Die halbe Stunde ist wpół do + Genitiv der nächsten Stunde: wpół do czwartej = 3:30.
- Die digitale Form (trzecia trzydzieści, szesnasta dwadzieścia) ist immer richtig und im offiziellen Bereich üblich; im Alltag setzt man rano, po południu, wieczorem hinter die Uhrzeit.
- Weitere Fragen: do której (Genitiv), od której (Genitiv), na którą (Akkusativ).