Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do czwartej, a film zaczyna się o piątej.打扰一下,现在几点?现在是三点半,电影五点开始。
询问时间时,波兰语说 która jest godzina?(字面意思是“现在是第几个小时?”),回答用阴性序数词,因为省略了 godzina(“小时”)一词:Jest trzecia.(“第三个小时。”)掌握了钟点和几个表示分钟的短语(po、za、kwadrans、wpół do),就能说出任何时刻。要表示“在几点”,要加上 o,并把钟点放在位置格:o trzeciej。
简而言之:用 Która jest godzina? 提问,用阴性序数词回答(Jest trzecia.)。“在几点”用 o + 位置格(o trzeciej)。分钟:整点之后用 po + 位置格(dziesięć po trzeciej),整点之前用 za + 主格加下一个钟点(za dziesięć czwarta),半点用 wpół do + 属格,朝下一个钟点计算(wpół do czwartej = 3:30)。
汉语说“三点半”(3:30),是从刚过去的钟点往后数;波兰语则朝下一个钟点数半点:wpół do czwartej(“走到四点的一半”)是3:30,而 wpół do trzeciej 是2:30。另外,汉语把“下午”放在钟点之前(下午三点),波兰语则放在钟点之后(o trzeciej po południu)。
询问时间
- Która jest godzina? (现在几点?)
- Która godzina? (现在几点?更简短的说法,口语中很常见)
- Przepraszam, czy może Pan powiedzieć, która jest godzina? (打扰一下,您能告诉我现在几点吗?)
Która 是 który(“哪一个”)的阴性形式,与 godzina 一致。回答时只需序数词:Jest piąta.(五点。)无论几点,动词都用单数,因为省略的主语是 godzina(jest druga, jest piąta,不是 ❌ są piąte)。过去和将来时动词会变化:Była ósma.(那时是八点。)和 Będzie dziewiąta.(到时是九点。)
钟点
钟点是阴性序数词(参见序数词),因为它们与省略的 godzina 一致。第三列是 o(“在”)之后的形式,即位置格:
| 时间 | 现在是……(主格) | 在……(o + 位置格) |
|---|---|---|
| 1:00 | pierwsza | o pierwszej |
| 2:00 | druga | o drugiej |
| 3:00 | trzecia | o trzeciej |
| 4:00 | czwarta | o czwartej |
| 5:00 | piąta | o piątej |
| 6:00 | szósta | o szóstej |
| 7:00 | siódma | o siódmej |
| 8:00 | ósma | o ósmej |
| 9:00 | dziewiąta | o dziewiątej |
| 10:00 | dziesiąta | o dziesiątej |
| 11:00 | jedenasta | o jedenastej |
| 12:00 | dwunasta | o dwunastej |
词尾与阴性形容词相同:主格是 -a,属格和位置格是 -ej。24小时制只要接着数:trzynasta(13:00)、czternasta、piętnasta …… dwudziesta(20:00)、dwudziesta pierwsza(21:00)、dwudziesta druga、dwudziesta trzecia(23:00)。正午和午夜有专门的词:południe(正午)和 północ(午夜),正午用 w,午夜用 o:w południe, o północy。
- Jest siódma, czas wstawać. (七点了,该起床了。)
- Pociąg odjeżdża o szesnastej. (火车16点开出。)
- Spotkanie jest o dwudziestej pierwszej. (会议在21点。)
整点之后的分钟
前半小时先说分钟数,再说 po(“在……之后”)和位置格的钟点(po 后面用位置格,参见第六格(前置格):前置词)。分钟用基数词(参见基数词 1–20和基数词 20–1000):
- Jest pięć po trzeciej. (三点零五分,3:05)
- Jest dziesięć po trzeciej. (三点十分,3:10)
- Jest kwadrans po trzeciej. (三点一刻,3:15)
- Jest dwadzieścia po trzeciej. (三点二十分,3:20)
kwadrans 一词表示“一刻钟”(十五分钟)。
整点之前的分钟
后半小时说 za(“再过”“在……之前”)、分钟数,以及主格的下一个钟点,因为整句大致是“再过十分钟就是四点”:
- Jest za dwadzieścia czwarta. (差二十分四点,3:40)
- Jest za kwadrans czwarta. (差一刻四点,3:45)
- Jest za dziesięć czwarta. (差十分四点,3:50)
- Jest za pięć czwarta. (差五分四点,3:55)
请注意其中的两个不同钟点:整点之后,说的是刚刚过去的钟点(po trzeciej);整点之前,说的是即将到来的钟点(za dziesięć czwarta)。
半点:wpół do
半点有固定说法:wpół do + 下一个钟点的属格:
- Jest wpół do czwartej. (三点半,3:30;字面意思是“走到四点的一半”)
- Jest wpół do dwunastej. (十一点半,11:30)
- Zaczynamy o wpół do ósmej. (我们七点半开始。)
这里最需要小心:wpół do czwartej 是3:30,而 wpół do trzeciej 是2:30。拿不准时,可以随时用下面介绍的数字式读法。
数字式读法:钟点 + 分钟
在正式场合(时刻表、预约、新闻、电视节目表),日常交流中也常常这样:钟点用序数词,分钟用基数词,就像读电子钟:
- 3:10 → trzecia dziesięć
- 3:30 → trzecia trzydzieści
- 3:45 → trzecia czterdzieści pięć
- 8:05 → ósma zero pięć
- 16:20 → szesnasta dwadzieścia
- 21:45 → dwudziesta pierwsza czterdzieści pięć
表示“在几点”时,只有钟点变化,分钟不变:o trzeciej trzydzieści, o szesnastej dwadzieścia。刚开始学时,这种读法最保险,因为它不需要 po、za 和 wpół do,随时都能用。
在几点?o + 位置格
提问是 O której godzinie…? 或简短的 O której…?(“在几点……?”),回答用 o + 位置格:
- O której godzinie zaczyna się film? — O dwudziestej. (电影几点开始?晚上八点。)
- Wstaję o siódmej. (我七点起床。)
- Obiad jest o drugiej. (午饭在两点。)
- Spotykamy się o wpół do szóstej. (我们五点半见面。)
其他与时间有关的提问要求不同的格:
| 提问 | 回答 | 例句 |
|---|---|---|
| O której? (在几点) | o + 位置格 | Film zaczyna się o ósmej. |
| Do której? (到几点为止) | do + 属格 | Pracuję do piątej. (我工作到五点。) |
| Od której? (从几点开始) | od + 属格 | Sklep jest otwarty od ósmej. (商店从八点开门。) |
| Na którą? (定在几点) | na + 宾格 | Mam wizytę na piątą. (我预约了五点。) |
阴性序数词的宾格以 -ą 结尾(piątą, szóstą):Zamówiłem stolik na ósmą.(我订了八点的桌位。)
早上、下午、晚上
日常口语中使用12小时制,并在钟点之后加上一天中的时段:rano(早上)、przed południem(上午)、po południu(下午)、wieczorem(晚上)、w nocy(夜里)。波兰语没有 a.m./p.m. 这样的说法:
- Wstaję o siódmej rano. (我早上七点起床。)
- Obiad jest o drugiej po południu. (午饭在下午两点。)
- Kolacja jest o ósmej wieczorem. (晚饭在晚上八点。)
- Obudziłem się o trzeciej w nocy. (我夜里三点醒了。)
在正式用语中,由24小时制承担这一作用,不需要时段:用 o szesnastej 代替 o czwartej po południu。星期、日期和年份见星期、日期与时间表达。
常见错误
- ❌ Jest trzy. → ✅ Jest trzecia. (表示时间用阴性序数词,不用基数词)
- ❌ Są piąte. → ✅ Jest piąta. (动词用单数 jest,因为省略的主语是 godzina)
- ❌ Film zaczyna się o trzecia. → ✅ Film zaczyna się o trzeciej. (o 后面用位置格,词尾 -ej)
- ❌ Jest dziesięć po trzecia. → ✅ Jest dziesięć po trzeciej. (po 后面用位置格)
- ❌ Jest za dziesięć czwartej. → ✅ Jest za dziesięć czwarta. (za 之后即将到来的钟点保持主格)
- ❌ Jest wpół do trzeciej. → ✅ Jest wpół do czwartej. (指3:30;半点朝下一个钟点计算,wpół do trzeciej 是2:30)
- ❌ Pracuję do piąta. → ✅ Pracuję do piątej. (do 后面用属格)
小测验
请按括号里的形式,用波兰语说出时间。
- 7:00 → Jest ___. (主格)
- 电影开始于 20:00 → Film zaczyna się o ___.
- 4:15 → Jest ___ po czwartej.
- 5:30 → Jest wpół do ___.
- 8:50 → Jest za dziesięć ___.
- 2:10 → Jest dziesięć po ___.
- 我们工作到 17:00 → Pracujemy do ___.
- 我预约在 6:00 → Mam wizytę na ___.
显示答案
- siódma 2. dwudziestej 3. kwadrans 4. szóstej 5. dziewiąta 6. drugiej 7. siedemnastej 8. szóstą
想马上练一练吗?
要点
- 用 Która jest godzina? 提问,用阴性序数词回答:Jest trzecia. 动词始终是 jest(过去 była,将来 będzie)。
- “在几点”是 o + 位置格:o trzeciej, o dwudziestej pierwszej。
- 整点之后:数字 + po + 位置格(dziesięć po trzeciej、kwadrans po trzeciej)。
- 整点之前:za + 数字 + 主格的下一个钟点(za dziesięć czwarta、za kwadrans czwarta)。
- 半点是 wpół do + 下一个钟点的属格:wpół do czwartej = 3:30。
- 数字式读法(trzecia trzydzieści, szesnasta dwadzieścia)永远正确,也是正式用语的常见读法;日常交流中在钟点之后加 rano, po południu, wieczorem。
- 其他提问:do której(属格)、od której(属格)、na którą(宾格)。