Przepraszam, która jest godzina? Jest wpół do czwartej, a film zaczyna się o piątej.Извините, который час? Сейчас половина четвёртого, а фильм начинается в пять.

Чтобы узнать время, по-польски спрашивают która jest godzina? (буквально «который час?»), а ответом служит женское порядковое числительное, потому что подразумевается слово godzina («час»): Jest trzecia. («Третий час».) Когда вы знаете часы и несколько коротких оборотов для минут (po, za, kwadrans, wpół do), можно назвать любое время. Чтобы сказать «в» такое-то время, добавляют o и ставят час в местный падеж: o trzeciej.

Коротко: спрашивают Która jest godzina?, а отвечают женским порядковым числительным (Jest trzecia.). «В» такое-то время: o + местный падеж (o trzeciej). Минуты: po + местный падеж после часа (dziesięć po trzeciej), za + именительный падеж перед следующим часом (za dziesięć czwarta) и wpół do + родительный падеж для половины, с отсчётом к следующему часу (wpół do czwartej = 3:30).

Русское «десять минут третьего» (2:10) называет следующий час, а польское po называет час, который уже прошёл: dziesięć po drugiej = 2:10, kwadrans po drugiej = 2:15 (а не ❌ po trzeciej). Половина устроена так же, как в русском: половина третьего = wpół do trzeciej (2:30), только по-польски нужен весь оборот wpół do + родительный падеж.

Как спросить время

  • Która jest godzina? (Который час?)
  • Która godzina? (Который час? Короткий вариант, очень частый в речи)
  • Przepraszam, czy może Pan powiedzieć, która jest godzina? (Извините, не подскажете, который час?)

Która это женская форма слова który («какой») и согласуется с godzina. В ответе достаточно порядкового числительного: Jest piąta. (Пять часов.) Глагол при любом часе остаётся в единственном числе, потому что подразумеваемое подлежащее godzina (jest druga, jest piąta, а не ❌ są piąte). В прошедшем и будущем времени глагол меняется: Była ósma. (Было восемь часов.) и Będzie dziewiąta. (Будет девять часов.)

Часы

Часы это женские порядковые числительные (см. Порядковые числительные), потому что они согласуются с подразумеваемым godzina. В третьем столбце форма после o («в»), то есть местный падеж:

Время Сейчас … (именительный падеж) В … (o + местный падеж)
1:00 pierwsza o pierwszej
2:00 druga o drugiej
3:00 trzecia o trzeciej
4:00 czwarta o czwartej
5:00 piąta o piątej
6:00 szósta o szóstej
7:00 siódma o siódmej
8:00 ósma o ósmej
9:00 dziewiąta o dziewiątej
10:00 dziesiąta o dziesiątej
11:00 jedenasta o jedenastej
12:00 dwunasta o dwunastej

Окончания такие же, как у женских прилагательных: -a в именительном падеже и -ej в родительном и местном. Для 24-часового формата числа просто продолжаются: trzynasta (13:00), czternasta, piętnasta … dwudziesta (20:00), dwudziesta pierwsza (21:00), dwudziesta druga, dwudziesta trzecia (23:00). У полудня и полуночи есть свои слова: południe (полдень) и północ (полночь), с предлогами w (полдень) и o (полночь): w południe, o północy.

  • Jest siódma, czas wstawać. (Семь часов, пора вставать.)
  • Pociąg odjeżdża o szesnastej. (Поезд отправляется в 16:00.)
  • Spotkanie jest o dwudziestej pierwszej. (Встреча в 21:00.)

Минуты после часа

В первой половине часа называют число минут, затем po («после») и час в местном падеже (po требует местного падежа, см. Местный падеж: предлоги). Минуты это количественные числительные (см. Количественные числительные 1–20 и Количественные числительные 20–1000):

  • Jest pięć po trzeciej. (Пять минут четвёртого, 3:05)
  • Jest dziesięć po trzeciej. (Десять минут четвёртого, 3:10)
  • Jest kwadrans po trzeciej. (Четверть четвёртого, 3:15)
  • Jest dwadzieścia po trzeciej. (Двадцать минут четвёртого, 3:20)

Слово kwadrans означает «четверть часа» (пятнадцать минут).

Минуты до часа

Во второй половине часа говорят za («через», «до»), число минут и следующий час в именительном падеже, потому что фраза значит примерно «через десять минут будет четыре»:

  • Jest za dwadzieścia czwarta. (Без двадцати четыре, 3:40)
  • Jest za kwadrans czwarta. (Без четверти четыре, 3:45)
  • Jest za dziesięć czwarta. (Без десяти четыре, 3:50)
  • Jest za pięć czwarta. (Без пяти четыре, 3:55)

Обратите внимание на два разных часа: после часа называют час, который только что прошёл (po trzeciej), а перед часом называют час, который наступает (za dziesięć czwarta).

Половина часа: wpół do

Для половины часа есть особый оборот: wpół do + родительный падеж следующего часа:

  • Jest wpół do czwartej. (Половина четвёртого, 3:30; буквально «на полпути к четырём»)
  • Jest wpół do dwunastej. (Половина двенадцатого, 11:30)
  • Zaczynamy o wpół do ósmej. (Мы начинаем в половине восьмого.)

Здесь нужна внимательность: wpół do czwartej это 3:30, а wpół do trzeciej это 2:30. Если не уверены, всегда можно назвать время цифровым способом (следующий раздел).

Цифровой формат: час + минуты

В официальных ситуациях (расписания, приёмы, новости, телепрограмма) и часто в обычной речи тоже час называют порядковым числительным, а минуты количественным, как читают цифровые часы:

  • 3:10 → trzecia dziesięć
  • 3:30 → trzecia trzydzieści
  • 3:45 → trzecia czterdzieści pięć
  • 8:05 → ósma zero pięć
  • 16:20 → szesnasta dwadzieścia
  • 21:45 → dwudziesta pierwsza czterdzieści pięć

Чтобы сказать «в» такое-то время, меняется только час, минуты остаются теми же: o trzeciej trzydzieści, o szesnastej dwadzieścia. Для начала это самый надёжный способ: в нём нет po, za и wpół do, и он подходит всегда.

Во сколько? o + местный падеж

Вопрос звучит O której godzinie…? или коротко O której…? («В который час…?»), а ответ строится с o + местный падеж:

  • O której godzinie zaczyna się film? — O dwudziestej. (Во сколько начинается фильм? В 20:00.)
  • Wstaję o siódmej. (Я встаю в семь.)
  • Obiad jest o drugiej. (Обед в два.)
  • Spotykamy się o wpół do szóstej. (Мы встречаемся в половине шестого.)

Другие вопросы о времени требуют других падежей:

Вопрос Ответ Пример
O której? (во сколько) o + местный падеж Film zaczyna się o ósmej.
Do której? (до которого часа) do + родительный падеж Pracuję do piątej. (Я работаю до пяти.)
Od której? (с которого часа) od + родительный падеж Sklep jest otwarty od ósmej. (Магазин открыт с восьми.)
Na którą? (на какое время) na + винительный падеж Mam wizytę na piątą. (У меня приём на пять часов.)

Винительный падеж женского порядкового числительного оканчивается на -ą (piątą, szóstą): Zamówiłem stolik na ósmą. (Я заказал столик на восемь.)

Утро, день, вечер

В обычной речи поляки пользуются 12-часовым форматом и частью суток, которая ставится после времени: rano (утром), przed południem (до полудня), po południu (после полудня), wieczorem (вечером), w nocy (ночью). Аналога a.m./p.m. нет:

  • Wstaję o siódmej rano. (Я встаю в семь утра.)
  • Obiad jest o drugiej po południu. (Обед в два часа дня.)
  • Kolacja jest o ósmej wieczorem. (Ужин в восемь вечера.)
  • Obudziłem się o trzeciej w nocy. (Я проснулся в три часа ночи.)

В официальной речи ту же роль играет 24-часовой формат без указания части суток: o szesnastej вместо o czwartej po południu. Дни недели, даты и годы разобраны в уроке Дни, даты и выражения времени.

Частые ошибки

  • ❌ Jest trzy. → ✅ Jest trzecia. (для времени нужно женское порядковое числительное, а не количественное)
  • ❌ Są piąte. → ✅ Jest piąta. (глагол стоит в единственном числе, jest, как при подразумеваемом godzina)
  • ❌ Film zaczyna się o trzecia. → ✅ Film zaczyna się o trzeciej. (после o нужен местный падеж, окончание -ej)
  • ❌ Jest dziesięć po trzecia. → ✅ Jest dziesięć po trzeciej. (после po нужен местный падеж)
  • ❌ Jest za dziesięć czwartej. → ✅ Jest za dziesięć czwarta. (после za наступающий час остаётся в именительном падеже)
  • ❌ Jest wpół do trzeciej. → ✅ Jest wpół do czwartej. (имеется в виду 3:30; половина отсчитывается к следующему часу, а wpół do trzeciej это 2:30)
  • ❌ Pracuję do piąta. → ✅ Pracuję do piątej. (после do нужен родительный падеж)

Быстрая проверка

Назовите время по-польски в форме, указанной в скобках.

  1. 7:00 → Jest ___. (именительный падеж)
  2. Фильм начинается в 20:00 → Film zaczyna się o ___.
  3. 4:15 → Jest ___ po czwartej.
  4. 5:30 → Jest wpół do ___.
  5. 8:50 → Jest za dziesięć ___.
  6. 2:10 → Jest dziesięć po ___.
  7. Мы работаем до 17:00 → Pracujemy do ___.
  8. У меня приём на 6:00 → Mam wizytę na ___.
Показать ответы
  1. siódma   2. dwudziestej   3. kwadrans   4. szóstej   5. dziewiąta   6. drugiej   7. siedemnastej   8. szóstą

Главное

  • Спрашивают Która jest godzina?, а отвечают женским порядковым числительным: Jest trzecia. Глагол всегда jest (прошедшее była, будущее będzie).
  • «В» такое-то время это o + местный падеж: o trzeciej, o dwudziestej pierwszej.
  • После часа: число + po + местный падеж (dziesięć po trzeciej, kwadrans po trzeciej).
  • Перед часом: za + число + следующий час в именительном падеже (za dziesięć czwarta, za kwadrans czwarta).
  • Половина часа это wpół do + родительный падеж следующего часа: wpół do czwartej = 3:30.
  • Цифровой формат (trzecia trzydzieści, szesnasta dwadzieścia) всегда верен и принят в официальной речи; в обычной речи после времени добавляют rano, po południu, wieczorem.
  • Другие вопросы: do której (родительный падеж), od której (родительный падеж), na którą (винительный падеж).