W poniedziałek mam lekcję, piątego maja mam urodziny, a w 2020 roku mieszkałem w Krakowie.В понедельник у меня урок, пятого мая у меня день рождения, а в 2020 году я жил в Кракове.
В польском есть несколько небольших моделей, чтобы сказать, когда что-то происходит, и каждая требует своего падежа: w + винительный падеж для дней (w poniedziałek), w + местный падеж для месяцев и годов (w maju, w 2020 roku), родительный падеж без предлога для дат (piątego maja) и творительный падеж для времён года (latem). С этими моделями можно поместить в календарь любое событие. Порядковые числительные разобраны в уроке Порядковые числительные (pierwszy, drugi, trzeci...), время суток в уроке Как назвать время.
Коротко: w + винительный падеж для дня недели (w poniedziałek), w + местный падеж для месяца и года (w maju, w 2020 roku), родительный падеж без предлога для даты (piątego maja) и творительный падеж для времени года (latem).
Русская модель почти совпадает с польской: в понедельник и w poniedziałek (винительный), в мае и w maju, пятого мая и piątego maja (родительный без предлога), летом и latem (творительный). Различие в одном: на вопрос о числе русский отвечает порядковым числительным среднего рода (Сегодня пятое мая), а польский ставит мужской род: Dziś jest piąty maja, потому что подразумевается dzień, а не число. Названия дней и месяцев в обоих языках пишут со строчной буквы.
Дни недели
Чтобы сказать «в» какой-то день, ставят w + винительный падеж. Перед сочетанием wt говорят we: we wtorek. Вопрос «какой сегодня день?» звучит Jaki dziś jest dzień?, а ответ стоит в именительном падеже: Dziś jest środa.
| День | В… (w + винительный падеж) | Значение |
|---|---|---|
| poniedziałek | w poniedziałek | понедельник |
| wtorek | we wtorek | вторник |
| środa | w środę | среда |
| czwartek | w czwartek | четверг |
| piątek | w piątek | пятница |
| sobota | w sobotę | суббота |
| niedziela | w niedzielę | воскресенье |
- W poniedziałek mam lekcję polskiego. (В понедельник у меня урок польского.)
- We wtorek idę do lekarza. (Во вторник я иду к врачу.)
- W sobotę nie pracuję. (В субботу я не работаю.)
- W niedzielę odwiedzam babcię. (В воскресенье я навещаю бабушку.)
Для того, что повторяется каждую неделю, употребляют винительный падеж множественного числа: w poniedziałki (по понедельникам), we wtorki (по вторникам). Co poniedziałek значит «каждый понедельник», а w weekend значит «в выходные».
- W piątki gram w piłkę. (По пятницам я играю в футбол.)
Чтобы сказать «в прошлую» или «в следующую» пятницу, перед днём ставят zeszły или przyszły. Прилагательное согласуется с днём: zeszły piątek (мужской род), но przyszłą sobotę (винительный падеж женского рода, -ą):
- W zeszły piątek byłem w kinie. (В прошлую пятницу я был в кино.)
- W przyszłą sobotę jedziemy do Gdańska. (В следующую субботу мы едем в Гданьск.)
Месяцы
Названия месяцев тоже пишут со строчной буквы. Важны две формы: родительный падеж, который стоит внутри даты (piątego maja), и местный падеж, который отвечает на вопрос «в каком месяце?» и ставится после w (w maju). Перед некоторыми словами говорят we вместо w: we wrześniu.
| Месяц | В дате (родительный падеж) | В каком месяце? (w + местный падеж) | Значение |
|---|---|---|---|
| styczeń | stycznia | w styczniu | январь |
| luty | lutego | w lutym | февраль |
| marzec | marca | w marcu | март |
| kwiecień | kwietnia | w kwietniu | апрель |
| maj | maja | w maju | май |
| czerwiec | czerwca | w czerwcu | июнь |
| lipiec | lipca | w lipcu | июль |
| sierpień | sierpnia | w sierpniu | август |
| wrzesień | września | we wrześniu | сентябрь |
| październik | października | w październiku | октябрь |
| listopad | listopada | w listopadzie | ноябрь |
| grudzień | grudnia | w grudniu | декабрь |
Примеры:
- W maju jest ciepło. (В мае тепло.)
- We wrześniu zaczyna się szkoła. (В сентябре начинается школа.)
- Moje urodziny są w lutym. (Мой день рождения в феврале.)
Даты
Как образуются порядковые числительные (piąty, dwudziesty pierwszy), объясняет урок Порядковые числительные (pierwszy, drugi, trzeci...); здесь важно, какая форма нужна дате. О сегодняшней дате спрашивают двумя способами, и ответ следует за вопросом: именительный падеж после Który dziś jest?, родительный после Którego dziś mamy?:
- Który dziś jest? — Dziś jest piąty maja. (Какое сегодня число? Сегодня пятое мая.)
- Którego dziś mamy? — Dziś mamy piątego maja. (Какое сегодня число? Сегодня пятое мая.)
Чтобы сказать «какого числа», порядковое числительное и месяц ставят в родительный падеж и без предлога (не ❌ w piątego maja). Дата отвечает на вопрос «какого дня?», а это родительный падеж:
- Mam urodziny piątego maja. (У меня день рождения пятого мая.)
- Egzamin jest trzeciego marca. (Экзамен третьего марта.)
- Wracam piętnastego listopada. (Я вернусь пятнадцатого ноября.)
Любая дата строится по одной модели: порядковое числительное в родительном падеже и месяц в родительном падеже:
- 1 stycznia → pierwszego stycznia
- 8 marca → ósmego marca
- 21 czerwca → dwudziestego pierwszego czerwca
- 31 grudnia → trzydziestego pierwszego grudnia
Даты пишут, начиная с дня: 5 maja 2025 r. или 05.05.2025. Если после даты называют год, вся дата остаётся в родительном падеже, и год это порядковое числительное в родительном падеже со словом roku:
- Urodziłem się trzeciego marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku. (Я родился третьего марта тысяча девятьсот девяностого года.)
Годы
Для «в» году ставят w + местный падеж: последнее числительное порядковое, за ним идёт rok, оба в местном падеже. На письме видны только цифры (w 2020 roku), но называют всё число. Тысячи и сотни остаются количественными (см. Количественные числительные 20–1000), а десятки и единицы порядковые (см. Порядковые числительные (pierwszy, drugi, trzeci...)):
- w 2020 roku → w dwa tysiące dwudziestym roku
- w 1999 roku → w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku
Вопрос звучит W którym roku…? («в каком году?»):
- Urodziłem się w 1990 roku. (Я родился в 1990 году.)
- W którym roku skończyłeś szkołę? — W dwa tysiące dziesiątym roku. (В каком году ты окончил школу? В 2010 году.)
Времена года
Времена года отвечают на вопрос «когда?» творительным падежом и без предлога:
| Время года | Когда? (творительный падеж) | Значение |
|---|---|---|
| wiosna | wiosną | весна |
| lato | latem | лето |
| jesień | jesienią | осень |
| zima | zimą | зима |
- Latem jeździmy nad morze. (Летом мы ездим на море.)
- Zimą często pada śnieg. (Зимой часто идёт снег.)
- Jesienią jest chłodno. (Осенью прохладно.)
Сегодня, завтра, на прошлой неделе, в следующем году
Слова для дней вокруг сегодняшнего не требуют предлога:
| Слово | Значение |
|---|---|
| przedwczoraj | позавчера |
| wczoraj | вчера |
| dziś / dzisiaj | сегодня |
| jutro | завтра |
| pojutrze | послезавтра |
- Wczoraj byłem w pracy, a jutro mam wolne. (Вчера я был на работе, а завтра у меня выходной.)
Для «этой», «прошлой» и «следующей» недели, месяца или года ставят w + местный падеж прилагательного и существительного (tydzień, miesiąc, rok мужского рода, поэтому прилагательное оканчивается на -ym):
| этот | прошлый | следующий | |
|---|---|---|---|
| неделя | w tym tygodniu | w zeszłym tygodniu | w przyszłym tygodniu |
| месяц | w tym miesiącu | w zeszłym miesiącu | w przyszłym miesiącu |
| год | w tym roku | w zeszłym roku | w przyszłym roku |
- W przyszłym tygodniu jadę do Poznania. (На следующей неделе я еду в Познань.)
- W tym roku uczę się polskiego. (В этом году я учу польский.)
Чтобы сказать, как часто что-то происходит, употребляют co + винительный падеж («каждый») или codziennie («каждый день»):
- codziennie (каждый день)
- co tydzień (каждую неделю)
- co miesiąc (каждый месяц)
- Ćwiczę codziennie. (Я занимаюсь каждый день.)
- Mamy lekcję co tydzień. (У нас урок каждую неделю.)
Когда в предложении названы день, час и часть суток, они идут в таком порядке, а час строится как в уроке Как назвать время:
- W piątek o siódmej wieczorem idziemy do kina. (В пятницу в семь вечера мы идём в кино.)
Когда? Итоги
| Когда? | Модель | Пример |
|---|---|---|
| день недели | w + винительный падеж | w poniedziałek |
| месяц | w + местный падеж | w maju |
| год | w + местный падеж | w 2020 roku |
| дата | родительный падеж, без предлога | piątego maja |
| время года | творительный падеж, без предлога | latem |
| эта, прошлая, следующая неделя, месяц или год | w + местный падеж | w przyszłym tygodniu |
| прошлый или следующий день недели | w + винительный падеж | w zeszły piątek |
О длительности, «через неделю», «назад» и «с … до» (przez, za, na, temu, od … do) см. урок Выражения времени: za, przez, na, temu, od … do.
Частые ошибки
- ❌ w poniedziałku → ✅ w poniedziałek (день недели после w стоит в винительном падеже, а не в местном)
- ❌ w maj → ✅ w maju (месяц стоит в местном падеже)
- ❌ w wrześniu → ✅ we wrześniu (we вместо w перед wrześniu)
- ❌ Mam urodziny piąty maja. → ✅ Mam urodziny piątego maja. (дата отвечает на вопрос «какого дня?», поэтому порядковое числительное в родительном падеже)
- ❌ w piątego maja → ✅ piątego maja (при дате предлога нет)
- ❌ w 2020 rok → ✅ w 2020 roku (год стоит в местном падеже, rok тоже)
- ❌ w lato → ✅ latem (время года стоит в творительном падеже, без w)
- ❌ w zeszły tygodniu → ✅ w zeszłym tygodniu (прилагательное согласуется с tydzień в местном падеже: -ym)
Быстрая проверка
Вставьте нужное выражение.
- ___ mam lekcję. (в понедельник)
- Spotykamy się ___. (во вторник)
- ___ jest ciepło. (в мае)
- ___ często pada śnieg. (зимой)
- Mam urodziny ___. (третьего марта)
- Wyjeżdżam ___. (на следующей неделе)
- Byłem tam ___. (в сентябре)
- Skończyłem szkołę w dwa tysiące ___ roku. (2021)
Показать ответы
- W poniedziałek 2. we wtorek 3. W maju 4. Zimą 5. trzeciego marca 6. w przyszłym tygodniu 7. we wrześniu 8. dwudziestym pierwszym
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- День недели: w + винительный падеж: w poniedziałek, we wtorek, w środę. Для повторения: винительный падеж множественного числа, w piątki.
- Месяц: w + местный падеж: w maju, we wrześniu. Внутри даты месяц стоит в родительном падеже (maja).
- Дата это порядковое числительное в родительном падеже + месяц в родительном падеже без предлога: piątego maja. Спрашивают Który dziś jest? или Którego dziś mamy?
- Год: w + местный падеж, последнее числительное порядковое: w dwa tysiące dwudziestym roku.
- Время года: творительный падеж без предлога: wiosną, latem, jesienią, zimą.
- Этот, прошлый, следующий при неделе, месяце и годе: w tym / zeszłym / przyszłym tygodniu (местный падеж); при дне недели: w zeszły piątek (винительный падеж).
- Порядок такой: день, час, часть суток (w piątek o siódmej wieczorem); дни недели и месяцы пишут со строчной буквы. Длительность разобрана в уроке Выражения времени: za, przez, na, temu, od … do.