Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Здесь нельзя курить, но можно посидеть на террасе. Нужно заказать столик, ведь сюда стоит прийти.

В польском есть небольшая группа коротких слов, которые говорят, что можно, нужно или стоит делать, не называя ни одного лица: można, wolno, trzeba, należy и warto. У них нет подлежащего и личного окончания, а глагол после них всегда стоит в инфинитиве. Если речь идёт о конкретном человеке, обычно выбирают модальные глаголы из урока Модальные глаголы с инфинитивом (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę).

Коротко: można (можно), wolno (разрешено), trzeba (нужно), warto (стоит) и официальное należy (следует) не имеют подлежащего и личного окончания. После них идёт инфинитив (Trzeba zapłacić.), а для прошедшего и будущего остальных слов добавляют było или będzie (trzeba było, będzie można).

В русском много общего: можно ≈ można, нужно ≈ trzeba, можно было ≈ można było. Но русское не нужно и не надо нередко звучит как запрет (не надо курить), а польское nie trzeba говорит только «нет необходимости»; запрет передаёт nie wolno.

Основные слова

Каждое из этих слов отвечает на вопрос что можно, нужно или следует делать? вообще, а не для одного конкретного человека:

Слово Значение Пример
można возможно, можно Tu można usiąść. (Здесь можно сесть.)
wolno разрешено (правилом или позволением) Czy wolno wejść? (Можно войти?)
trzeba необходимо, нужно Trzeba zapłacić. (Нужно заплатить.)
należy следует (официально, таблички и правила) Należy wyłączyć telefon. (Просим выключить телефон.)
warto стоит Warto spróbować. (Стоит попробовать.)

Схема всегда одна: безличное слово и инфинитив. Для я, ты или мы ничего не меняется, подлежащего нет:

  • Tutaj można płacić kartą. (Здесь можно платить картой.)
  • Trzeba kupić chleb i mleko. (Нужно купить хлеб и молоко.)
  • Warto się uczyć codziennie. (Стоит учиться каждый день.)
  • Czy tu wolno robić zdjęcia? (Здесь можно фотографировать?)

Возвратный глагол сохраняет się (warto się uczyć). Wolno чаще слышно в вопросах и в отрицании (Czy wolno? Nie wolno.), а można служит повседневным словом и для «возможно», и для «разрешено». Отрицание объясняется в уроке Отрицание с «nie».

Что разрешено: można и wolno

Można говорит, что что-то возможно или разрешено, а wolno говорит, что это разрешено правилом или чьим-то позволением. Чтобы спросить, разрешено ли что-то, начинают с Czy:

  • Czy można tu usiąść? Tak, można. (Здесь можно сесть? Да, можно.)
  • W muzeum nie wolno jeść. (В музее нельзя есть.)
  • Nie można tu parkować. (Здесь нельзя парковаться.)
  • Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Сегодня в музей нельзя войти, потому что он закрыт.)

Что необходимо: trzeba и należy

Trzeba говорит, что что-то необходимо вообще («нужно…»). Личный глагол muszę, musisz, musi (см. Модальные глаголы с инфинитивом (chcieć, móc, musieć, umieć)) говорит, что это должен сделать конкретный человек. Należy — официальный способ дать указание или сформулировать правило («следует…»); его видят на табличках и в инструкциях:

  • Trzeba wcześnie wstać. (Нужно рано встать.)
  • Trzeba zapłacić przed wejściem. (Нужно заплатить перед входом.)
  • Należy zachować ciszę. (Следует соблюдать тишину.)
  • Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (Мне нужно встать, но надо ещё разбудить детей.)

Отрицание: nie wolno, nie można, nie trzeba

У отрицания каждого слова своё значение, и два из них легко перепутать: nie trzeba значит, что что-то не нужно, а nie wolno значит, что это запрещено. Поэтому Nie trzeba tu parkować говорит «здесь не нужно парковаться», а запрет звучит Nie wolno tu parkować. Nie można шире, чем nie wolno: оно может значить «не разрешено» или просто «невозможно» (Dziś nie można wejść do muzeum.).

Отрицание Значение Пример
nie wolno запрещено, нельзя Nie wolno tu palić. (Здесь нельзя курить.)
nie można невозможно, не разрешено Nie można tu parkować. (Здесь нельзя парковаться (невозможно или не разрешено).)
nie trzeba не нужно, нет необходимости Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (Платить не нужно, вход бесплатный.)
nie warto не стоит Nie warto czekać. (Ждать не стоит.)
nie należy не следует (официально) Nie należy karmić zwierząt. (Животных не следует кормить.)

С личным глаголом всё так же: Nie musisz значит «тебе не нужно» (как nie trzeba), а Nie możesz значит «тебе нельзя» или «ты не можешь».

Называем лицо: дательный падеж

Чтобы сказать, кому можно, следует или нужно что-то делать, лицо ставят в дательный падеж (см. Дательный падеж: давать и говорить (komu?)). Обычны краткие местоимения mi, ci, mu, jej, nam, wam, im (см. Личные местоимения в косвенных падежах (mnie, mi, go, jemu, z nim)), и они стоят сразу после слова:

  • Czy wolno mi tu usiąść? (Можно мне здесь сесть?)
  • Nie wolno ci tego robić. (Тебе нельзя этого делать.)
  • Warto ci tam pojechać. (Тебе стоит туда съездить.)
  • Czy wolno nam tu zaparkować? (Нам можно здесь припарковаться?)

Это обычно при wolno, można и warto. При trzeba лицо чаще не называют, а используют личный глагол (muszę, musisz).

Прошедшее и будущее: było и będzie

У этих слов нет собственных форм прошедшего и будущего, поэтому добавляют było (прошедшее) или będzie (будущее) от глагола być (см. Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło и Будущее несовершенное (będę + инфинитив или форма прошедшего)). Było всегда стоит в форме среднего рода единственного числа, о ком бы ни шла речь, а инфинитив не меняется:

Настоящее Прошедшее Будущее
można można było będzie można
trzeba trzeba było będzie trzeba
warto warto było będzie warto
nie wolno nie wolno było nie będzie wolno
nie można nie można było nie będzie można
  • Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Вчера нужно было рано вставать.)
  • W zeszłym roku nie można było tu parkować. (В прошлом году здесь нельзя было парковаться.)
  • Warto było tam pojechać. (Стоило туда поехать.)
  • Jutro będzie można wejść za darmo. (Завтра можно будет войти бесплатно.)
  • W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (На следующей неделе платить не придётся.)

При отрицании nie в будущем стоит перед będzie (nie będzie można), а в прошедшем перед безличным словом (nie można było). Należy в основном слово настоящего времени для табличек и правил; его прошедшее należało, будущее będzie należało.

Частые ошибки

  • ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (у można нет подлежащего: для лица берут mogę, możesz)
  • ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (после trzeba стоит инфинитив, а не личная форма)
  • ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (для прошедшего нужно było)
  • ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (в будущем nie стоит перед będzie)
  • ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było всегда среднего рода единственного числа и не согласуется с тем, что нужно)

Быстрая проверка

Вставьте нужное слово или выражение.

  1. Tutaj ___ parkować. (запрещено)
  2. ___ kupić chleb. (нужно)
  3. ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (стоит)
  4. Czy tu ___ płacić kartą? (возможно ли)
  5. Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (не нужно)
  6. Wczoraj ___ długo czekać. (нужно было)
  7. Jutro ___ wejść do muzeum. (можно будет)
  8. ___ wyłączyć telefony. (официально: следует)
Показать ответы
  1. nie wolno   2. Trzeba   3. Warto   4. można   5. trzeba   6. trzeba było   7. będzie można   8. Należy

Главное

  • Można, wolno, trzeba, należy и warto не имеют подлежащего и личного окончания, а глагол после них стоит в инфинитиве.
  • Można = возможно или разрешено, wolno = разрешено правилом, trzeba = необходимо, należy = следует (официально), warto = стоит.
  • Nie trzeba = не нужно. Nie wolno = запрещено. Nie można = невозможно или не разрешено.
  • Лицо ставят в дательный падеж: Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. При trzeba вместо этого используют muszę, musisz.
  • Прошедшее: добавляют było (trzeba było, można było). Будущее: добавляют będzie (będzie można), а nie стоит перед ним (nie będzie można).