Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Здесь нельзя курить, но можно посидеть на террасе. Нужно заказать столик, ведь сюда стоит прийти.
В польском есть небольшая группа коротких слов, которые говорят, что можно, нужно или стоит делать, не называя ни одного лица: można, wolno, trzeba, należy и warto. У них нет подлежащего и личного окончания, а глагол после них всегда стоит в инфинитиве. Если речь идёт о конкретном человеке, обычно выбирают модальные глаголы из урока Модальные глаголы с инфинитивом (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę).
Коротко: można (можно), wolno (разрешено), trzeba (нужно), warto (стоит) и официальное należy (следует) не имеют подлежащего и личного окончания. После них идёт инфинитив (Trzeba zapłacić.), а для прошедшего и будущего остальных слов добавляют było или będzie (trzeba było, będzie można).
В русском много общего: можно ≈ można, нужно ≈ trzeba, можно было ≈ można było. Но русское не нужно и не надо нередко звучит как запрет (не надо курить), а польское nie trzeba говорит только «нет необходимости»; запрет передаёт nie wolno.
Основные слова
Каждое из этих слов отвечает на вопрос что можно, нужно или следует делать? вообще, а не для одного конкретного человека:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| można | возможно, можно | Tu można usiąść. (Здесь можно сесть.) |
| wolno | разрешено (правилом или позволением) | Czy wolno wejść? (Можно войти?) |
| trzeba | необходимо, нужно | Trzeba zapłacić. (Нужно заплатить.) |
| należy | следует (официально, таблички и правила) | Należy wyłączyć telefon. (Просим выключить телефон.) |
| warto | стоит | Warto spróbować. (Стоит попробовать.) |
Схема всегда одна: безличное слово и инфинитив. Для я, ты или мы ничего не меняется, подлежащего нет:
- Tutaj można płacić kartą. (Здесь можно платить картой.)
- Trzeba kupić chleb i mleko. (Нужно купить хлеб и молоко.)
- Warto się uczyć codziennie. (Стоит учиться каждый день.)
- Czy tu wolno robić zdjęcia? (Здесь можно фотографировать?)
Возвратный глагол сохраняет się (warto się uczyć). Wolno чаще слышно в вопросах и в отрицании (Czy wolno? Nie wolno.), а można служит повседневным словом и для «возможно», и для «разрешено». Отрицание объясняется в уроке Отрицание с «nie».
Что разрешено: można и wolno
Można говорит, что что-то возможно или разрешено, а wolno говорит, что это разрешено правилом или чьим-то позволением. Чтобы спросить, разрешено ли что-то, начинают с Czy:
- Czy można tu usiąść? Tak, można. (Здесь можно сесть? Да, можно.)
- W muzeum nie wolno jeść. (В музее нельзя есть.)
- Nie można tu parkować. (Здесь нельзя парковаться.)
- Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Сегодня в музей нельзя войти, потому что он закрыт.)
Что необходимо: trzeba и należy
Trzeba говорит, что что-то необходимо вообще («нужно…»). Личный глагол muszę, musisz, musi (см. Модальные глаголы с инфинитивом (chcieć, móc, musieć, umieć)) говорит, что это должен сделать конкретный человек. Należy — официальный способ дать указание или сформулировать правило («следует…»); его видят на табличках и в инструкциях:
- Trzeba wcześnie wstać. (Нужно рано встать.)
- Trzeba zapłacić przed wejściem. (Нужно заплатить перед входом.)
- Należy zachować ciszę. (Следует соблюдать тишину.)
- Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (Мне нужно встать, но надо ещё разбудить детей.)
Отрицание: nie wolno, nie można, nie trzeba
У отрицания каждого слова своё значение, и два из них легко перепутать: nie trzeba значит, что что-то не нужно, а nie wolno значит, что это запрещено. Поэтому Nie trzeba tu parkować говорит «здесь не нужно парковаться», а запрет звучит Nie wolno tu parkować. Nie można шире, чем nie wolno: оно может значить «не разрешено» или просто «невозможно» (Dziś nie można wejść do muzeum.).
| Отрицание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| nie wolno | запрещено, нельзя | Nie wolno tu palić. (Здесь нельзя курить.) |
| nie można | невозможно, не разрешено | Nie można tu parkować. (Здесь нельзя парковаться (невозможно или не разрешено).) |
| nie trzeba | не нужно, нет необходимости | Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (Платить не нужно, вход бесплатный.) |
| nie warto | не стоит | Nie warto czekać. (Ждать не стоит.) |
| nie należy | не следует (официально) | Nie należy karmić zwierząt. (Животных не следует кормить.) |
С личным глаголом всё так же: Nie musisz значит «тебе не нужно» (как nie trzeba), а Nie możesz значит «тебе нельзя» или «ты не можешь».
Называем лицо: дательный падеж
Чтобы сказать, кому можно, следует или нужно что-то делать, лицо ставят в дательный падеж (см. Дательный падеж: давать и говорить (komu?)). Обычны краткие местоимения mi, ci, mu, jej, nam, wam, im (см. Личные местоимения в косвенных падежах (mnie, mi, go, jemu, z nim)), и они стоят сразу после слова:
- Czy wolno mi tu usiąść? (Можно мне здесь сесть?)
- Nie wolno ci tego robić. (Тебе нельзя этого делать.)
- Warto ci tam pojechać. (Тебе стоит туда съездить.)
- Czy wolno nam tu zaparkować? (Нам можно здесь припарковаться?)
Это обычно при wolno, można и warto. При trzeba лицо чаще не называют, а используют личный глагол (muszę, musisz).
Прошедшее и будущее: było и będzie
У этих слов нет собственных форм прошедшего и будущего, поэтому добавляют było (прошедшее) или będzie (будущее) от глагола być (см. Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło и Будущее несовершенное (będę + инфинитив или форма прошедшего)). Było всегда стоит в форме среднего рода единственного числа, о ком бы ни шла речь, а инфинитив не меняется:
| Настоящее | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| można | można było | będzie można |
| trzeba | trzeba było | będzie trzeba |
| warto | warto było | będzie warto |
| nie wolno | nie wolno było | nie będzie wolno |
| nie można | nie można było | nie będzie można |
- Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Вчера нужно было рано вставать.)
- W zeszłym roku nie można było tu parkować. (В прошлом году здесь нельзя было парковаться.)
- Warto było tam pojechać. (Стоило туда поехать.)
- Jutro będzie można wejść za darmo. (Завтра можно будет войти бесплатно.)
- W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (На следующей неделе платить не придётся.)
При отрицании nie в будущем стоит перед będzie (nie będzie można), а в прошедшем перед безличным словом (nie można było). Należy в основном слово настоящего времени для табличек и правил; его прошедшее należało, будущее będzie należało.
Частые ошибки
- ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (у można нет подлежащего: для лица берут mogę, możesz)
- ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (после trzeba стоит инфинитив, а не личная форма)
- ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (для прошедшего нужно było)
- ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (в будущем nie стоит перед będzie)
- ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było всегда среднего рода единственного числа и не согласуется с тем, что нужно)
Быстрая проверка
Вставьте нужное слово или выражение.
- Tutaj ___ parkować. (запрещено)
- ___ kupić chleb. (нужно)
- ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (стоит)
- Czy tu ___ płacić kartą? (возможно ли)
- Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (не нужно)
- Wczoraj ___ długo czekać. (нужно было)
- Jutro ___ wejść do muzeum. (можно будет)
- ___ wyłączyć telefony. (официально: следует)
Показать ответы
- nie wolno 2. Trzeba 3. Warto 4. można 5. trzeba 6. trzeba było 7. będzie można 8. Należy
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Można, wolno, trzeba, należy и warto не имеют подлежащего и личного окончания, а глагол после них стоит в инфинитиве.
- Można = возможно или разрешено, wolno = разрешено правилом, trzeba = необходимо, należy = следует (официально), warto = стоит.
- Nie trzeba = не нужно. Nie wolno = запрещено. Nie można = невозможно или не разрешено.
- Лицо ставят в дательный падеж: Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. При trzeba вместо этого используют muszę, musisz.
- Прошедшее: добавляют było (trzeba było, można było). Будущее: добавляют będzie (będzie można), а nie стоит перед ним (nie będzie można).