Dzień dobry, chciałbym zamówić kawę. Czy mógłbym też prosić o wodę?Здравствуйте, я бы хотел заказать кофе. Можно ещё попросить воды?
В польском есть форма с «бы», которая нужна постоянно: условное наклонение. С ним можно вежливо просить (Czy mógłbyś mi pomóc?), говорить, чего бы вы хотели (Chciałbym kawę.), и предлагать, что можно сделать (Moglibyśmy pójść do kina.). Оно строится из формы прошедшего времени глагола и частицы by, которая несёт личное окончание, поэтому форма показывает ещё и то, мужчина говорит или женщина.
Коротко: форма прошедшего времени + by + окончание: chciał + -bym = chciałbym (я бы хотел, говорит мужчина), chciała + -bym = chciałabym (говорит женщина). Вежливо просят так: Czy mógłbyś…? (мужчину) или Czy mogłabyś…? (женщину) и инфинитив; о желании говорят так: Chciałbym / Chciałabym + существительное или инфинитив.
В русском условное наклонение строится похоже: прошедшее время + частица бы (я хотел бы / хотела бы), поэтому польские chciałbym и chciałabym вам знакомы по смыслу. Отличие в том, что польское by обычно сливается с глаголом и получает личное окончание (-bym, -byś, -byśmy, -byście), а во множественном числе различаются мужско-личная и остальные формы (chcieliby и chciałyby), тогда как в русском бы не меняется, а форма множественного числа одна.
Как строится условное наклонение
Берём форму прошедшего времени глагола (см. Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło) и присоединяем by с личным окончанием: -bym (я), -byś (ты), -by (он, она, оно), -byśmy (мы), -byście (вы), -by (они). Род и число берутся из формы прошедшего времени, как и в прошедшем времени (о множественном числе см. Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)).
| Лицо | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| ja (я) | chciałbym | chciałabym |
| ty (ты) | chciałbyś | chciałabyś |
| on / ona / ono (он / она / оно) | chciałby | chciałaby (ono: chciałoby) |
| my (мы) | chcielibyśmy | chciałybyśmy |
| wy (вы) | chcielibyście | chciałybyście |
| oni / one (они) | chcieliby | chciałyby |
Во множественном числе левый столбец относится к группам, где есть хотя бы один мужчина, а правый — к группам только из женщин (а также к предметам и животным).
Другие глаголы работают так же, а неправильные глаголы сохраняют свои основы прошедшего времени (см. Прошедшее время: неправильные основы и личные окончания (mógł, szedł, jadł)):
- móc → mógłbym / mogłabym (я мог бы)
- być → byłbym / byłabym (я был бы), byłoby (было бы)
- wolić → wolałbym / wolałabym (я бы предпочёл)
Вежливые просьбы и пожелания
Условное наклонение делает просьбу или пожелание мягче, чем настоящее время (Chcę kawę может звучать резко, Chciałbym kawę звучит вежливо). Чтобы попросить кого-то что-то сделать, используют Czy mógłbyś…? и инфинитив:
- Chciałbym zamówić kawę. (Я бы хотел заказать кофе.)
- Chciałabym zapłacić kartą. (Я бы хотела заплатить картой. (говорит женщина))
- Czy mógłbyś mi pomóc? (Ты не мог бы мне помочь? (одному мужчине, на «ты»))
- Czy mogłabyś zamknąć okno? (Ты не могла бы закрыть окно? (женщине))
- Czy mógłbym zapytać o cenę? (Можно я спрошу о цене?)
- Czy mógłby pan powtórzyć? (Не могли бы вы повторить? (вежливо, мужчине))
В chciałbym / chciałabym форма показывает род того, кто говорит. В mógłbyś / mogłabyś она показывает род того, к кому обращаются. Для pan и pani используют третье лицо: mógłby pan, mogłaby pani (см. Вежливое обращение: pan / pani / państwo). После chciałbym может стоять существительное (Chciałbym kawę) или инфинитив (Chciałbym zapłacić).
Что вы могли бы или стали бы делать
Само условное наклонение передаёт «бы». Значение «мог бы» получается от глагола móc в условном наклонении: mógłbym — это «я был бы в состоянии», то есть «я мог бы»:
- Mógłbym przyjść jutro. (Я мог бы прийти завтра.)
- Moglibyśmy pójść do kina. (Мы могли бы пойти в кино.)
- Wolałbym herbatę. (Я бы предпочёл чай.)
- Pomógłbym ci, ale nie mam czasu. (Я бы тебе помог, но у меня нет времени.)
- Byłoby miło. (Было бы приятно.)
Предложения с «если» (Gdybym miał czas, pomógłbym ci) — отдельная тема, см. Гипотетические условные предложения с «gdyby» (gdybym miał, kupiłbym). Здесь условное наклонение стоит само по себе, как вежливое или осторожное высказывание.
Где стоит «by»
Частица обычно входит в состав глагола (chciałbym), но может стоять и отдельным словом, часто после местоимения или вопросительного слова. Личное окончание тогда переходит к ней: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
- Ja bym wolał herbatę. (Я бы предпочёл чай.)
- Gdzie byś chciał mieszkać? (Где бы ты хотел жить?)
- Co byś zjadł? (Что бы ты съел?)
С безличными словами из Безличные конструкции (można, trzeba, nie wolno, warto) by стоит отдельно после безличного слова, а затем идёт инфинитив:
- Można by pójść do kina. (Можно было бы пойти в кино.)
- Trzeba by zapytać. (Надо бы спросить.)
Типичные ошибки
- ❌ Chciałbym kawę. (говорит женщина) → ✅ Chciałabym kawę. (форма показывает род говорящего)
- ❌ Chciałem bym kawę. → ✅ Chciałbym kawę. (by присоединяется к форме на -ł, а не к обычному окончанию прошедшего времени -em)
- ❌ Czy mógłbyś mi pomóc, proszę pani? → ✅ Czy mogłaby pani mi pomóc? (с pan и pani используют третье лицо)
- ❌ Chcielibyśmy. (говорит группа женщин) → ✅ Chciałybyśmy. (-liby- только для группы, где есть хотя бы один мужчина)
- ❌ Chciałbym kupię chleb. → ✅ Chciałbym kupić chleb. (следующий глагол стоит в инфинитиве)
Быстрая проверка
Вставьте нужную форму.
- ___ kawę. (я бы хотела, говорит женщина)
- Czy ___ mi pomóc? (не мог бы ты, мужчине)
- Czy ___ zamknąć okno? (не могла бы ты, женщине)
- Czy ___ pan powtórzyć? (не мог бы, вежливо, мужчине)
- ___ pójść do kina. (мы бы хотели, только женщины)
- ___ pójść do kina jutro. (мы могли бы, смешанная группа)
- Ja ___ herbatę. (я бы предпочёл, мужчина, by отдельным словом)
- ___ by zapytać. (нужно, надо)
Показать ответы
- Chciałabym 2. mógłbyś 3. mogłabyś 4. mógłby 5. Chciałybyśmy 6. Moglibyśmy 7. bym wolał 8. Trzeba
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Условное наклонение — это форма прошедшего времени + by с личными окончаниями: chciałbym, mógłbyś, moglibyśmy.
- Форма показывает род: chciałbym (мужчина), chciałabym (женщина); во множественном числе -liby- (группа, где есть хотя бы один мужчина) и -łyby- (только женщины, предметы).
- Просьбы: Czy mógłbyś…? / Czy mogłabyś…? / Czy mógłby pan…? + инфинитив. Пожелания: Chciałbym / Chciałabym….
- By может стоять отдельно (Ja bym wolał…, Co byś zjadł?) и следует за безличными словами (Można by…).
- Предложения с gdyby («если бы») будут позже, см. Гипотетические условные предложения с «gdyby» (gdybym miał, kupiłbym).