Dzień dobry, chciałbym zamówić kawę. Czy mógłbym też prosić o wodę?Bonjour, je voudrais commander un café. Pourrais-je aussi avoir de l'eau ?

Le polonais a une forme pour « je ferais » dont on se sert tout le temps : le conditionnel. Il permet de demander poliment (Czy mógłbyś mi pomóc?), de dire ce que l'on aimerait (Chciałbym kawę.) et de proposer ce que l'on pourrait faire (Moglibyśmy pójść do kina.). Il se forme avec la forme du passé du verbe et la particule by, qui porte la terminaison personnelle ; la forme indique donc aussi si c'est un homme ou une femme qui parle.

En bref : forme du passé + by + terminaison : chciał + -bym = chciałbym (je voudrais, dit par un homme), chciała + -bym = chciałabym (dit par une femme). On demande poliment avec Czy mógłbyś…? (à un homme) ou Czy mogłabyś…? (à une femme) et un infinitif, et on dit ce que l'on veut avec Chciałbym / Chciałabym + nom ou infinitif.

En français, je voudrais et pourriez-vous…? sont identiques pour un homme et pour une femme. Le conditionnel polonais repose sur la forme du passé, qui distingue le masculin et le féminin : un homme dit chciałbym, une femme chciałabym, et pour mógłbyś ou mogłabyś la forme dépend de la personne à qui l'on parle.

Comment se forme le conditionnel

On prend la forme du passé du verbe (voir Le passé : formes en -ł, -ła, -ło) et on y ajoute by avec la terminaison personnelle : -bym (je), -byś (tu), -by (il, elle, on), -byśmy (nous), -byście (vous), -by (ils, elles). Le genre et le nombre viennent de la forme du passé, comme au passé (pour le pluriel, voir Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)).

Personne Masculin Féminin
ja (je) chciałbym chciałabym
ty (tu) chciałbyś chciałabyś
on / ona / ono (il / elle / on) chciałby chciałaby (ono: chciałoby)
my (nous) chcielibyśmy chciałybyśmy
wy (vous) chcielibyście chciałybyście
oni / one (ils / elles) chcieliby chciałyby

Au pluriel, la colonne de gauche vaut pour les groupes comptant au moins un homme, et celle de droite pour les groupes de femmes seulement (et pour les choses ou les animaux).

Les autres verbes fonctionnent de la même façon, et les verbes irréguliers gardent leurs radicaux du passé (voir Le passé : radicaux irréguliers et terminaisons personnelles (mógł, szedł, jadł)) :

  • móc → mógłbym / mogłabym (je pourrais)
  • być → byłbym / byłabym (je serais), byłoby (ce serait)
  • wolić → wolałbym / wolałabym (je préférerais)

Demandes polies et souhaits

Le conditionnel rend une demande ou un souhait plus doux que le présent (Chcę kawę peut sembler brusque, Chciałbym kawę est poli). Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, on emploie Czy mógłbyś…? et un infinitif :

  • Chciałbym zamówić kawę. (Je voudrais commander un café.)
  • Chciałabym zapłacić kartą. (Je voudrais payer par carte. (une femme parle))
  • Czy mógłbyś mi pomóc? (Pourrais-tu m'aider ? (à un homme, familier))
  • Czy mogłabyś zamknąć okno? (Pourrais-tu fermer la fenêtre ? (à une femme))
  • Czy mógłbym zapytać o cenę? (Pourrais-je me renseigner sur le prix ?)
  • Czy mógłby pan powtórzyć? (Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? (poli, à un homme))

Dans chciałbym / chciałabym, la forme indique le genre de la personne qui parle. Dans mógłbyś / mogłabyś, elle indique le genre de la personne à qui l'on parle. Pour pan et pani, on emploie la troisième personne : mógłby pan, mogłaby pani (voir Les formules de politesse avec pan / pani / państwo). Après chciałbym, on peut mettre un nom (Chciałbym kawę) ou un infinitif (Chciałbym zapłacić).

Ce que l’on pourrait ou ferait

Le conditionnel dit lui-même « je ferais ». « Je pourrais » vient du verbe móc au conditionnel : mógłbym signifie « je serais capable de », donc « je pourrais » :

  • Mógłbym przyjść jutro. (Je pourrais venir demain.)
  • Moglibyśmy pójść do kina. (Nous pourrions aller au cinéma.)
  • Wolałbym herbatę. (Je préférerais du thé.)
  • Pomógłbym ci, ale nie mam czasu. (Je t'aiderais, mais je n'ai pas le temps.)
  • Byłoby miło. (Ce serait bien.)

Les phrases avec « si » (Gdybym miał czas, pomógłbym ci) sont un sujet à part, voir Les conditionnelles hypothétiques avec « gdyby » (gdybym miał, kupiłbym). Ici, le conditionnel est employé seul, comme une affirmation polie ou prudente.

Où se place « by »

La particule se trouve en général dans le verbe (chciałbym), mais elle peut aussi être un mot séparé, souvent après un pronom ou un mot interrogatif. La terminaison personnelle l'accompagne alors : bym, byś, by, byśmy, byście, by.

  • Ja bym wolał herbatę. (Je préférerais du thé.)
  • Gdzie byś chciał mieszkać? (Où aimerais-tu habiter ?)
  • Co byś zjadł? (Que mangerais-tu ?)

Avec les mots impersonnels de Les constructions impersonnelles (można, trzeba, nie wolno, warto), by se place seul après le mot impersonnel, suivi de l'infinitif :

  • Można by pójść do kina. (On pourrait aller au cinéma.)
  • Trzeba by zapytać. (Il faudrait demander.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Chciałbym kawę. (une femme parle) → ✅ Chciałabym kawę. (la forme indique le genre de la personne qui parle)
  • ❌ Chciałem bym kawę. → ✅ Chciałbym kawę. (by s'ajoute à la forme en -ł, pas à la terminaison simple du passé -em)
  • ❌ Czy mógłbyś mi pomóc, proszę pani? → ✅ Czy mogłaby pani mi pomóc? (avec pan et pani, on emploie la troisième personne)
  • ❌ Chcielibyśmy. (un groupe de femmes parle) → ✅ Chciałybyśmy. (-liby- seulement pour un groupe comptant au moins un homme)
  • ❌ Chciałbym kupię chleb. → ✅ Chciałbym kupić chleb. (le verbe suivant est à l'infinitif)

Petit test

Complétez avec la forme qui convient.

  1. ___ kawę. (je voudrais, une femme parle)
  2. Czy ___ mi pomóc? (pourrais-tu, à un homme)
  3. Czy ___ zamknąć okno? (pourrais-tu, à une femme)
  4. Czy ___ pan powtórzyć? (pourriez-vous, poli, à un homme)
  5. ___ pójść do kina. (nous voudrions, que des femmes)
  6. ___ pójść do kina jutro. (nous pourrions, groupe mixte)
  7. Ja ___ herbatę. (je préférerais, un homme, by en mot séparé)
  8. ___ by zapytać. (il faut)
Afficher les réponses
  1. Chciałabym   2. mógłbyś   3. mogłabyś   4. mógłby   5. Chciałybyśmy   6. Moglibyśmy   7. bym wolał   8. Trzeba

À retenir

  • Le conditionnel est la forme du passé + by avec les terminaisons personnelles : chciałbym, mógłbyś, moglibyśmy.
  • La forme marque le genre : chciałbym (homme), chciałabym (femme) ; au pluriel -liby- (groupe comptant au moins un homme) et -łyby- (femmes seulement, choses).
  • Demandes : Czy mógłbyś…? / Czy mogłabyś…? / Czy mógłby pan…? + infinitif. Souhaits : Chciałbym / Chciałabym….
  • By peut être un mot séparé (Ja bym wolał…, Co byś zjadł?) et suit les mots impersonnels (Można by…).
  • Les phrases avec gdyby (« si ») viennent plus tard, voir Les conditionnelles hypothétiques avec « gdyby » (gdybym miał, kupiłbym).