Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Ici, il est interdit de fumer, mais on peut s'asseoir sur la terrasse. Il faut réserver une table, parce que cela vaut la peine de venir ici.
Le polonais a un petit groupe de mots courts qui disent ce qui est permis, nécessaire ou utile sans nommer personne : można, wolno, trzeba, należy et warto. Ils n'ont ni sujet ni terminaison personnelle, et le verbe qui suit est toujours à l'infinitif. Quand il s'agit d'une personne précise, on choisit en général les verbes modaux de Les verbes modaux suivis de l'infinitif (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę).
En bref : można (possible, permis), wolno (permis), trzeba (nécessaire), warto (cela vaut la peine) et le należy plus formel (il convient de) n'ont ni sujet ni terminaison personnelle. Ils sont suivis d'un infinitif (Trzeba zapłacić.), et pour le passé et le futur des autres mots on ajoute było ou będzie (trzeba było, będzie można).
En français, il ne faut pas + infinitif exprime d'ordinaire l'interdiction (il ne faut pas fumer), alors que « pas besoin » se dit autrement (il n'est pas nécessaire de…). Le polonais sépare les deux avec deux mots distincts : nie wolno pour l'interdit, nie trzeba pour « pas besoin ».
Les mots principaux
Chacun de ces mots répond à la question que peut-on, doit-on ou devrait-on faire ? en général, et non pour une personne précise :
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| można | c'est possible, on peut | Tu można usiąść. (On peut s'asseoir ici.) |
| wolno | c'est permis (règle ou autorisation) | Czy wolno wejść? (A-t-on le droit d'entrer ?) |
| trzeba | c'est nécessaire, il faut | Trzeba zapłacić. (Il faut payer.) |
| należy | il convient de (formel, panneaux et règlements) | Należy wyłączyć telefon. (Veuillez éteindre votre téléphone.) |
| warto | cela vaut la peine | Warto spróbować. (Cela vaut la peine d'essayer.) |
Le schéma est toujours le même : le mot impersonnel, puis un infinitif. Rien ne change pour je, tu ou nous, et il n'y a pas de sujet :
- Tutaj można płacić kartą. (Ici, on peut payer par carte.)
- Trzeba kupić chleb i mleko. (Il faut acheter du pain et du lait.)
- Warto się uczyć codziennie. (Cela vaut la peine d'apprendre tous les jours.)
- Czy tu wolno robić zdjęcia? (A-t-on le droit de prendre des photos ici ?)
Un verbe pronominal garde son się (warto się uczyć). Wolno s'entend surtout dans les questions et à la forme négative (Czy wolno? Nie wolno.), tandis que można est le mot de tous les jours pour « possible » comme pour « permis ». La négation est expliquée dans La négation avec « nie ».
Ce qui est permis : można et wolno
Można dit que quelque chose est possible ou permis, et wolno dit que c'est permis par une règle ou par l'autorisation de quelqu'un. Pour demander si quelque chose est permis, on commence par Czy :
- Czy można tu usiąść? Tak, można. (Peut-on s'asseoir ici ? Oui, on peut.)
- W muzeum nie wolno jeść. (Au musée, il est interdit de manger.)
- Nie można tu parkować. (On ne peut pas se garer ici.)
- Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Aujourd'hui, on ne peut pas entrer au musée, parce qu'il est fermé.)
Ce qui est nécessaire : trzeba et należy
Trzeba dit que quelque chose est nécessaire en général (« il faut… »). Le verbe personnel muszę, musisz, musi (voir Les verbes modaux suivis de l'infinitif (chcieć, móc, musieć, umieć)) dit qu'une personne précise doit le faire. Należy est la façon formelle de donner une consigne ou d'énoncer une règle (« il convient de… ») ; on le voit sur les panneaux et dans les consignes :
- Trzeba wcześnie wstać. (Il faut se lever tôt.)
- Trzeba zapłacić przed wejściem. (Il faut payer avant d'entrer.)
- Należy zachować ciszę. (Le silence doit être respecté.)
- Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (Je dois me lever, mais il faut aussi réveiller les enfants.)
La négation : nie wolno, nie można, nie trzeba
La négation de chaque mot a son propre sens, et deux d'entre elles se confondent facilement : nie trzeba veut dire que quelque chose n'est pas nécessaire, alors que nie wolno veut dire que c'est interdit. Ainsi Nie trzeba tu parkować dit « pas besoin de se garer ici », et l'interdiction se dit Nie wolno tu parkować. Nie można est plus large que nie wolno : il peut signifier « pas permis » ou simplement « pas possible » (Dziś nie można wejść do muzeum.).
| Négation | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nie wolno | c'est interdit | Nie wolno tu palić. (Il est interdit de fumer ici.) |
| nie można | ce n'est pas possible, ce n'est pas permis | Nie można tu parkować. (On ne peut pas ou on n'a pas le droit de se garer ici.) |
| nie trzeba | pas besoin, ce n'est pas nécessaire | Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (Pas besoin de payer, l'entrée est gratuite.) |
| nie warto | cela ne vaut pas la peine | Nie warto czekać. (Cela ne vaut pas la peine d'attendre.) |
| nie należy | il ne convient pas de (formel) | Nie należy karmić zwierząt. (Il ne faut pas nourrir les animaux.) |
Avec le verbe personnel, c'est pareil : Nie musisz veut dire « tu n'as pas besoin de » (comme nie trzeba), et Nie możesz veut dire « tu n'as pas le droit de » ou « tu ne peux pas ».
Nommer la personne : le datif
Pour dire qui peut, devrait ou doit faire quelque chose, on met la personne au datif (voir Le datif : donner et dire (komu ?)). Les pronoms courts mi, ci, mu, jej, nam, wam, im sont les formes habituelles (voir Les pronoms personnels aux cas obliques (mnie, mi, go, jemu, z nim)), et ils se placent juste après le mot :
- Czy wolno mi tu usiąść? (Puis-je m'asseoir ici ?)
- Nie wolno ci tego robić. (Tu n'as pas le droit de faire ça.)
- Warto ci tam pojechać. (Pour toi, cela vaut la peine d'y aller.)
- Czy wolno nam tu zaparkować? (Avons-nous le droit de nous garer ici ?)
C'est courant avec wolno, można et warto. Avec trzeba, on laisse en général la personne de côté et on emploie le verbe personnel (muszę, musisz).
Passé et futur : było et będzie
Ces mots n'ont pas de forme propre au passé ni au futur : on ajoute było (passé) ou będzie (futur) du verbe być (voir Le passé : formes en -ł, -ła, -ło et Le futur imperfectif (będę + infinitif ou forme du passé)). Było est toujours la forme du neutre singulier, quelle que soit la personne ou la chose en jeu, et l'infinitif ne change pas :
| Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|
| można | można było | będzie można |
| trzeba | trzeba było | będzie trzeba |
| warto | warto było | będzie warto |
| nie wolno | nie wolno było | nie będzie wolno |
| nie można | nie można było | nie będzie można |
- Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Hier, il fallait se lever tôt.)
- W zeszłym roku nie można było tu parkować. (L'an dernier, on ne pouvait pas se garer ici.)
- Warto było tam pojechać. (Cela valait la peine d'y aller.)
- Jutro będzie można wejść za darmo. (Demain, on pourra entrer gratuitement.)
- W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (La semaine prochaine, il ne sera pas nécessaire de payer.)
À la forme négative, nie se place devant będzie au futur (nie będzie można) et devant le mot impersonnel au passé (nie można było). Należy est surtout un mot du présent pour les panneaux et les règlements ; son passé est należało et son futur będzie należało.
Erreurs fréquentes
- ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (można n'a pas de sujet : pour une personne on emploie mogę, możesz)
- ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (après trzeba, le verbe est à l'infinitif, pas à une forme personnelle)
- ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (le passé demande było)
- ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (au futur, nie se place devant będzie)
- ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było est toujours au neutre singulier et ne s'accorde jamais avec ce qui est nécessaire)
Petit test
Complétez avec le mot ou l'expression qui convient.
- Tutaj ___ parkować. (c'est interdit)
- ___ kupić chleb. (c'est nécessaire)
- ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (cela vaut la peine)
- Czy tu ___ płacić kartą? (est-ce possible)
- Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (pas besoin)
- Wczoraj ___ długo czekać. (il fallait)
- Jutro ___ wejść do muzeum. (on pourra)
- ___ wyłączyć telefony. (ton officiel : il convient de)
Afficher les réponses
- nie wolno 2. Trzeba 3. Warto 4. można 5. trzeba 6. trzeba było 7. będzie można 8. Należy
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Można, wolno, trzeba, należy et warto n'ont ni sujet ni terminaison personnelle, et le verbe qui suit est à l'infinitif.
- Można = possible ou permis, wolno = permis par une règle, trzeba = nécessaire, należy = il convient de (formel), warto = cela vaut la peine.
- Nie trzeba = pas besoin. Nie wolno = interdit. Nie można = pas possible ou pas permis.
- La personne se met au datif : Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. Avec trzeba, on emploie plutôt muszę, musisz.
- Passé : on ajoute było (trzeba było, można było). Futur : on ajoute będzie (będzie można), et nie se place devant (nie będzie można).