Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Aquí no se puede fumar, pero sí se puede sentar en la terraza. Hay que reservar mesa, porque merece la pena venir aquí.

El polaco tiene un pequeño grupo de palabras cortas que dicen lo que está permitido, es necesario o merece la pena sin nombrar a nadie: można, wolno, trzeba, należy y warto. No tienen sujeto ni terminación de persona, y el verbo que sigue va siempre en infinitivo. Cuando se habla de una persona concreta, lo habitual es elegir los verbos modales de Verbos modales con infinitivo (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę).

En resumen: można (posible, permitido), wolno (permitido), trzeba (necesario), warto (merece la pena) y el más formal należy (se debe) no tienen sujeto ni terminación de persona. Van seguidos de un infinitivo (Trzeba zapłacić.), y para el pasado y el futuro de las demás se añade było o będzie (trzeba było, będzie można).

En español se usa se puede, hay que o está prohibido, y no hay que puede significar tanto «no hace falta» como «no se debe». El polaco separa los dos sentidos con palabras distintas: nie wolno es «prohibido» y nie trzeba es «no hace falta».

Las palabras principales

Cada una de estas palabras responde a la pregunta ¿qué se puede, se debe o conviene hacer? en general, no para una persona concreta:

Palabra Significado Ejemplo
można es posible, se puede Tu można usiąść. (Aquí uno puede sentarse.)
wolno está permitido (por una regla o un permiso) Czy wolno wejść? (¿Está permitido entrar?)
trzeba es necesario, hay que Trzeba zapłacić. (Hay que pagar.)
należy se debe (formal, carteles y normas) Należy wyłączyć telefon. (Se ruega apagar el teléfono.)
warto merece la pena Warto spróbować. (Merece la pena probar.)

El esquema es siempre el mismo: la palabra impersonal y un infinitivo. No cambia nada para yo, tú o nosotros, y no hay sujeto:

  • Tutaj można płacić kartą. (Aquí se puede pagar con tarjeta.)
  • Trzeba kupić chleb i mleko. (Hay que comprar pan y leche.)
  • Warto się uczyć codziennie. (Merece la pena estudiar todos los días.)
  • Czy tu wolno robić zdjęcia? (¿Está permitido hacer fotos aquí?)

Un verbo reflexivo conserva su się (warto się uczyć). Wolno se oye sobre todo en preguntas y en negativa (Czy wolno? Nie wolno.), mientras que można es la palabra cotidiana tanto para «posible» como para «permitido». La negación se explica en La negación con «nie».

Lo permitido: można y wolno

Można dice que algo es posible o está permitido, y wolno dice que está permitido por una regla o por el permiso de alguien. Para preguntar si algo está permitido se empieza con Czy:

  • Czy można tu usiąść? Tak, można. (¿Se puede uno sentar aquí? Sí, se puede.)
  • W muzeum nie wolno jeść. (En el museo no se puede comer.)
  • Nie można tu parkować. (Aquí no se puede aparcar.)
  • Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Hoy no se puede entrar en el museo, porque está cerrado.)

Lo necesario: trzeba y należy

Trzeba dice que algo es necesario en general («hay que…»). El verbo personal muszę, musisz, musi (véase Verbos modales con infinitivo (chcieć, móc, musieć, umieć)) dice que una persona concreta tiene que hacerlo. Należy es la forma formal de dar una instrucción o enunciar una norma («se debe…»); se ve en carteles y en instrucciones:

  • Trzeba wcześnie wstać. (Hay que madrugar.)
  • Trzeba zapłacić przed wejściem. (Hay que pagar antes de entrar.)
  • Należy zachować ciszę. (Se debe guardar silencio.)
  • Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (Yo tengo que levantarme, pero también hay que despertar a los niños.)

La negación: nie wolno, nie można, nie trzeba

La negación de cada palabra tiene su propio significado, y dos de ellas se confunden con facilidad: nie trzeba significa que algo no es necesario, mientras que nie wolno significa que está prohibido. Así, Nie trzeba tu parkować dice «no hace falta aparcar aquí», y la prohibición es Nie wolno tu parkować. Nie można es más amplio que nie wolno: puede significar «no está permitido» o simplemente «no es posible» (Dziś nie można wejść do muzeum.).

Negación Significado Ejemplo
nie wolno está prohibido Nie wolno tu palić. (Aquí está prohibido fumar.)
nie można no es posible, no está permitido Nie można tu parkować. (Aquí no se puede aparcar (no es posible o no está permitido).)
nie trzeba no hace falta Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (No hace falta pagar, la entrada es gratuita.)
nie warto no merece la pena Nie warto czekać. (No merece la pena esperar.)
nie należy no se debe (formal) Nie należy karmić zwierząt. (No se debe dar de comer a los animales.)

Con el verbo personal ocurre lo mismo: Nie musisz significa «no hace falta que lo hagas» (como nie trzeba), y Nie możesz significa «no tienes permiso» o «no puedes».

Nombrar a la persona: el dativo

Para decir quién puede, debe o tiene que hacer algo, se pone a esa persona en dativo (véase El dativo: dar y decir (komu?)). Lo habitual son los pronombres cortos mi, ci, mu, jej, nam, wam, im (véase Pronombres personales en los casos oblicuos (mnie, mi, go, jemu, z nim)), y van justo después de la palabra:

  • Czy wolno mi tu usiąść? (¿Puedo sentarme aquí?)
  • Nie wolno ci tego robić. (No te está permitido hacer eso.)
  • Warto ci tam pojechać. (A ti te merece la pena ir allí.)
  • Czy wolno nam tu zaparkować? (¿Podemos aparcar aquí?)

Esto es habitual con wolno, można y warto. Con trzeba se suele dejar fuera a la persona y se usa el verbo personal (muszę, musisz).

Pasado y futuro: było y będzie

Estas palabras no tienen forma propia de pasado ni de futuro, así que se añade było (pasado) o będzie (futuro) del verbo być (véase Pasado: formas en -ł, -ła, -ło y Futuro imperfectivo (będę + infinitivo o forma de pasado)). Było es siempre la forma del neutro singular, sea quien sea la persona o la cosa de la que se hable, y el infinitivo no cambia:

Presente Pasado Futuro
można można było będzie można
trzeba trzeba było będzie trzeba
warto warto było będzie warto
nie wolno nie wolno było nie będzie wolno
nie można nie można było nie będzie można
  • Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Ayer había que madrugar.)
  • W zeszłym roku nie można było tu parkować. (El año pasado no se podía aparcar aquí.)
  • Warto było tam pojechać. (Mereció la pena ir allí.)
  • Jutro będzie można wejść za darmo. (Mañana se podrá entrar gratis.)
  • W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (La semana que viene no hará falta pagar.)

En la negación, nie va delante de będzie en el futuro (nie będzie można) y delante de la palabra impersonal en el pasado (nie można było). Należy es sobre todo una palabra de presente para carteles y normas; su pasado es należało y su futuro będzie należało.

Errores frecuentes

  • ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (można no tiene sujeto: para una persona se usa mogę, możesz)
  • ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (después de trzeba el verbo va en infinitivo, no en forma personal)
  • ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (el pasado necesita było)
  • ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (en el futuro nie va delante de będzie)
  • ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było es siempre neutro singular y nunca concuerda con lo que hace falta)

Comprobación rápida

Completa con la palabra o la expresión adecuada.

  1. Tutaj ___ parkować. (está prohibido)
  2. ___ kupić chleb. (es necesario)
  3. ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (merece la pena)
  4. Czy tu ___ płacić kartą? (es posible)
  5. Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (no hace falta)
  6. Wczoraj ___ długo czekać. (era necesario)
  7. Jutro ___ wejść do muzeum. (será posible)
  8. ___ wyłączyć telefony. (formal: se debe)
Mostrar las respuestas
  1. nie wolno   2. Trzeba   3. Warto   4. można   5. trzeba   6. trzeba było   7. będzie można   8. Należy

Lo esencial

  • Można, wolno, trzeba, należy y warto no tienen sujeto ni terminación de persona, y el verbo que sigue va en infinitivo.
  • Można = posible o permitido, wolno = permitido por una regla, trzeba = necesario, należy = se debe (formal), warto = merece la pena.
  • Nie trzeba = no hace falta. Nie wolno = prohibido. Nie można = no es posible o no está permitido.
  • La persona va en dativo: Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. Con trzeba se usa en su lugar muszę, musisz.
  • Pasado: se añade było (trzeba było, można było). Futuro: se añade będzie (będzie można), y nie va delante (nie będzie można).