Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Smoking is not allowed here, but you can sit on the terrace. You need to book a table, because it is worth coming here.
Polish has a small group of short words that say what is allowed, necessary or worth doing without naming anyone: można, wolno, trzeba, należy and warto. They have no subject and no personal ending, and the verb after them is always an infinitive. With a person, the personal modal verbs from Modal verbs with the infinitive (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę) are the usual choice.
Quick shortcut: można (possible, allowed), wolno (allowed), trzeba (necessary), warto (worth it) and the formal należy (one should) have no subject and no personal ending. They are followed by an infinitive (Trzeba zapłacić.), and for the past and future of the others you add było or będzie (trzeba było, będzie można).
English uses ordinary modal verbs with a subject (you can, you must, one should), so you mustn't (forbidden) and you don't have to (no need) look very different. Polish says the same with words that have no subject and no personal ending, and it keeps the same split: nie wolno is forbidden, nie trzeba is "no need".
The main words
Each of these words answers the question what may, must or should be done? in general, not for one particular person:
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| można | it is possible, one may | Tu można usiąść. (You can sit here.) |
| wolno | it is allowed (a rule or permission) | Czy wolno wejść? (Is it allowed to go in?) |
| trzeba | it is necessary, one has to | Trzeba zapłacić. (You have to pay.) |
| należy | one should (formal, signs and rules) | Należy wyłączyć telefon. (Please switch off your phone.) |
| warto | it is worth | Warto spróbować. (It is worth trying.) |
The pattern is always the same: the impersonal word, then an infinitive. Nothing changes for I, you or we, and there is no subject:
- Tutaj można płacić kartą. (You can pay by card here.)
- Trzeba kupić chleb i mleko. (We need to buy bread and milk.)
- Warto się uczyć codziennie. (It is worth studying every day.)
- Czy tu wolno robić zdjęcia? (Is it allowed to take photos here?)
A reflexive verb keeps its się (warto się uczyć). Wolno is mostly heard in questions and in the negative (Czy wolno? Nie wolno.), while można is the everyday word for "possible" and "allowed" alike. The negation is explained in Negation with "nie".
What is allowed: można and wolno
Można says that something is possible or allowed, and wolno says that it is allowed by a rule or by someone's permission. To ask whether something is allowed, begin with Czy:
- Czy można tu usiąść? Tak, można. (Can one sit here? Yes, one can.)
- W muzeum nie wolno jeść. (You are not allowed to eat in the museum.)
- Nie można tu parkować. (You cannot park here.)
- Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Today you cannot go into the museum, because it is closed.)
What is necessary: trzeba and należy
Trzeba says that something is necessary in general (it is necessary to…). The personal verb muszę, musisz, musi (see Modal verbs with the infinitive (chcieć, móc, musieć, umieć)) says that a particular person has to do it. Należy is the formal way to give an instruction or state a rule (one should…), and you will see it on signs and in instructions:
- Trzeba wcześnie wstać. (You have to get up early.)
- Trzeba zapłacić przed wejściem. (You have to pay before you go in.)
- Należy zachować ciszę. (Silence must be kept.)
- Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (I have to get up, but someone also needs to wake the children.)
Saying no: nie wolno, nie można, nie trzeba
The negative of each word has its own meaning, and two of them are easy to mix up: nie trzeba means that something is not necessary, while nie wolno means that it is forbidden. So Nie trzeba tu parkować says "there is no need to park here", and a ban is Nie wolno tu parkować. Nie można is wider than nie wolno: it can mean "not allowed" or simply "not possible" (Dziś nie można wejść do muzeum.).
| Negative | Meaning | Example |
|---|---|---|
| nie wolno | it is forbidden | Nie wolno tu palić. (Smoking is not allowed here.) |
| nie można | it is not possible, it is not allowed | Nie można tu parkować. (Parking is not possible or not allowed here.) |
| nie trzeba | there is no need | Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (There is no need to pay, entry is free.) |
| nie warto | it is not worth it | Nie warto czekać. (It is not worth waiting.) |
| nie należy | one should not (formal) | Nie należy karmić zwierząt. (Animals should not be fed.) |
The personal verb works the same way: Nie musisz means "you do not have to" (like nie trzeba), and Nie możesz means "you may not" or "you cannot".
Naming the person: the dative
To say who may, should or needs to do something, put that person in the dative (see The dative case: giving and telling (komu?)). The short pronouns mi, ci, mu, jej, nam, wam, im are the usual forms (see Personal pronouns in oblique cases (mnie, mi, go, jemu, z nim)), and they come right after the word:
- Czy wolno mi tu usiąść? (May I sit here?)
- Nie wolno ci tego robić. (You are not allowed to do that.)
- Warto ci tam pojechać. (It is worth it for you to go there.)
- Czy wolno nam tu zaparkować? (May we park here?)
This is common with wolno, można and warto. With trzeba the person is usually left out, and the personal verb (muszę, musisz) is used instead.
Past and future: było and będzie
These words have no past or future form of their own, so you add było (past) or będzie (future) from być (see Past tense: -ł, -ła, -ło forms and Future tense: imperfective (będę + infinitive or past form)). Było is always the neuter singular form, whoever or whatever is meant, and the infinitive stays unchanged:
| Present | Past | Future |
|---|---|---|
| można | można było | będzie można |
| trzeba | trzeba było | będzie trzeba |
| warto | warto było | będzie warto |
| nie wolno | nie wolno było | nie będzie wolno |
| nie można | nie można było | nie będzie można |
- Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Yesterday it was necessary to get up early.)
- W zeszłym roku nie można było tu parkować. (Last year it was not possible to park here.)
- Warto było tam pojechać. (It was worth going there.)
- Jutro będzie można wejść za darmo. (Tomorrow you will be able to go in for free.)
- W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (Next week there will be no need to pay.)
With a negative, nie goes before będzie in the future (nie będzie można), and before the impersonal word in the past (nie można było). Należy is mostly a present-tense word for signs and rules; its past is należało and its future będzie należało.
Common mistakes
- ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (można has no subject: for a person use mogę, możesz)
- ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (after trzeba the verb is an infinitive, not a personal form)
- ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (the past needs było)
- ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (in the future nie stands before będzie)
- ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było is always neuter singular; it never agrees with the thing needed)
Quick check
Fill in the gap with the right word or phrase.
- Tutaj ___ parkować. (it is forbidden)
- ___ kupić chleb. (it is necessary)
- ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (it is worth it)
- Czy tu ___ płacić kartą? (is it possible)
- Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (there is no need)
- Wczoraj ___ długo czekać. (it was necessary)
- Jutro ___ wejść do muzeum. (it will be possible)
- ___ wyłączyć telefony. (formal: please / one should)
Show answers
- nie wolno 2. Trzeba 3. Warto 4. można 5. trzeba 6. trzeba było 7. będzie można 8. Należy
Want to put this into practice?
- Speak it on your phone — The Android app brings you new words every day for your level and lets you chat about any topic, with gentle corrections.
- Try a short exercise — Your tutor builds practice around the topics you're learning. Start practising →
- Check your own sentences — Write something and see what could sound more natural. Try the grammar checker →
Key takeaways
- Można, wolno, trzeba, należy and warto have no subject and no personal ending, and the verb after them is an infinitive.
- Można = possible or allowed, wolno = allowed by a rule, trzeba = necessary, należy = one should (formal), warto = worth it.
- Nie trzeba = there is no need. Nie wolno = forbidden. Nie można = not possible or not allowed.
- Name the person in the dative: Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. With trzeba use muszę, musisz instead.
- Past: add było (trzeba było, można było). Future: add będzie (będzie można), and nie goes before it (nie będzie można).