Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Aqui não é permitido fumar, mas dá para sentar no terraço. É preciso reservar uma mesa, porque vale a pena vir aqui.
O polonês tem um pequeno grupo de palavras curtas que dizem o que é permitido, necessário ou vale a pena sem nomear ninguém: można, wolno, trzeba, należy e warto. Elas não têm sujeito nem terminação de pessoa, e o verbo que vem depois fica sempre no infinitivo. Quando se fala de uma pessoa específica, em geral se escolhem os verbos modais de Verbos modais com infinitivo (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę).
Em resumo: można (possível, permitido), wolno (permitido), trzeba (é preciso), warto (vale a pena) e o mais formal należy (deve-se) não têm sujeito nem terminação de pessoa. Depois deles vem um infinitivo (Trzeba zapłacić.), e para o passado e o futuro das outras acrescenta-se było ou będzie (trzeba było, będzie można).
Em português usamos dá para, é preciso e é proibido, e não precisa corresponde bem ao polonês nie trzeba («não é necessário»), enquanto a proibição se diz nie wolno. A diferença é que o polonês usa palavras fixas, sem sujeito, no lugar de verbos como poder e precisar conjugados.
As palavras principais
Cada uma destas palavras responde à pergunta o que se pode, se deve ou vale a pena fazer? em geral, e não para uma pessoa específica:
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| można | é possível, dá para | Tu można usiąść. (Aqui dá para sentar.) |
| wolno | é permitido (por uma regra ou licença) | Czy wolno wejść? (É permitido entrar?) |
| trzeba | é preciso, é necessário | Trzeba zapłacić. (É preciso pagar.) |
| należy | deve-se (formal, placas e regras) | Należy wyłączyć telefon. (Por favor, desligue o celular.) |
| warto | vale a pena | Warto spróbować. (Vale a pena experimentar.) |
O esquema é sempre o mesmo: a palavra impessoal e depois um infinitivo. Nada muda para eu, você ou nós, e não há sujeito:
- Tutaj można płacić kartą. (Aqui dá para pagar com cartão.)
- Trzeba kupić chleb i mleko. (É preciso comprar pão e leite.)
- Warto się uczyć codziennie. (Vale a pena estudar todo dia.)
- Czy tu wolno robić zdjęcia? (É permitido tirar fotos aqui?)
Um verbo reflexivo mantém o seu się (warto się uczyć). Wolno é ouvido sobretudo em perguntas e na negativa (Czy wolno? Nie wolno.), enquanto można é a palavra do dia a dia tanto para «possível» quanto para «permitido». A negação é explicada em Negação com «nie».
O que é permitido: można e wolno
Można diz que algo é possível ou permitido, e wolno diz que é permitido por uma regra ou pela licença de alguém. Para perguntar se algo é permitido, começa-se com Czy:
- Czy można tu usiąść? Tak, można. (Dá para sentar aqui? Sim, dá.)
- W muzeum nie wolno jeść. (No museu não é permitido comer.)
- Nie można tu parkować. (Aqui não dá para estacionar.)
- Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Hoje não dá para entrar no museu, porque está fechado.)
O que é necessário: trzeba e należy
Trzeba diz que algo é necessário em geral («é preciso…»). O verbo pessoal muszę, musisz, musi (veja Verbos modais com infinitivo (chcieć, móc, musieć, umieć)) diz que uma pessoa específica tem de fazer isso. Należy é a forma formal de dar uma instrução ou enunciar uma regra («deve-se…»); aparece em placas e instruções:
- Trzeba wcześnie wstać. (É preciso acordar cedo.)
- Trzeba zapłacić przed wejściem. (É preciso pagar antes de entrar.)
- Należy zachować ciszę. (O silêncio deve ser mantido.)
- Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (Eu preciso levantar, mas também é preciso acordar as crianças.)
A negação: nie wolno, nie można, nie trzeba
A negação de cada palavra tem o seu próprio significado, e duas delas se confundem com facilidade: nie trzeba diz que algo não é necessário, enquanto nie wolno diz que é proibido. Assim, Nie trzeba tu parkować quer dizer «não precisa estacionar aqui», e a proibição é Nie wolno tu parkować. Nie można é mais amplo que nie wolno: pode significar «não é permitido» ou simplesmente «não é possível» (Dziś nie można wejść do muzeum.).
| Negação | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| nie wolno | é proibido | Nie wolno tu palić. (Aqui é proibido fumar.) |
| nie można | não é possível, não é permitido | Nie można tu parkować. (Aqui não dá para estacionar (não é possível ou não é permitido).) |
| nie trzeba | não precisa, não é necessário | Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (Não precisa pagar, a entrada é gratuita.) |
| nie warto | não vale a pena | Nie warto czekać. (Não vale a pena esperar.) |
| nie należy | não se deve (formal) | Nie należy karmić zwierząt. (Os animais não devem ser alimentados.) |
Com o verbo pessoal é igual: Nie musisz quer dizer «você não precisa» (como nie trzeba), e Nie możesz quer dizer «você não pode» ou «você não tem permissão».
Nomear a pessoa: o dativo
Para dizer quem pode, deve ou precisa fazer algo, coloca-se a pessoa no dativo (veja O dativo: dar e dizer (komu?)). As formas habituais são os pronomes curtos mi, ci, mu, jej, nam, wam, im (veja Pronomes pessoais nos casos oblíquos (mnie, mi, go, jemu, z nim)), e eles vêm logo depois da palavra:
- Czy wolno mi tu usiąść? (Posso sentar aqui?)
- Nie wolno ci tego robić. (Você não pode fazer isso.)
- Warto ci tam pojechać. (Para você vale a pena ir lá.)
- Czy wolno nam tu zaparkować? (A gente pode estacionar aqui?)
Isso é comum com wolno, można e warto. Com trzeba, em geral se deixa a pessoa de fora e se usa o verbo pessoal (muszę, musisz).
Passado e futuro: było e będzie
Essas palavras não têm forma própria de passado nem de futuro, por isso se acrescenta było (passado) ou będzie (futuro) do verbo być (veja Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło e Futuro imperfectivo (będę + infinitivo ou forma do pretérito)). Było é sempre a forma do neutro singular, seja quem ou o que for o assunto, e o infinitivo não muda:
| Presente | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| można | można było | będzie można |
| trzeba | trzeba było | będzie trzeba |
| warto | warto było | będzie warto |
| nie wolno | nie wolno było | nie będzie wolno |
| nie można | nie można było | nie będzie można |
- Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Ontem era preciso acordar cedo.)
- W zeszłym roku nie można było tu parkować. (No ano passado não dava para estacionar aqui.)
- Warto było tam pojechać. (Valeu a pena ir lá.)
- Jutro będzie można wejść za darmo. (Amanhã vai dar para entrar de graça.)
- W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (Semana que vem não vai precisar pagar.)
Na negação, nie fica antes de będzie no futuro (nie będzie można) e antes da palavra impessoal no passado (nie można było). Należy é sobretudo uma palavra de presente para placas e regras; seu passado é należało e seu futuro é będzie należało.
Erros comuns
- ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (można não tem sujeito: para uma pessoa usa-se mogę, możesz)
- ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (depois de trzeba o verbo fica no infinitivo, não em forma pessoal)
- ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (o passado precisa de było)
- ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (no futuro nie fica antes de będzie)
- ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było é sempre neutro singular e nunca concorda com o que é preciso)
Verificação rápida
Complete com a palavra ou a expressão certa.
- Tutaj ___ parkować. (é proibido)
- ___ kupić chleb. (é preciso)
- ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (vale a pena)
- Czy tu ___ płacić kartą? (é possível)
- Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (não precisa)
- Wczoraj ___ długo czekać. (era preciso)
- Jutro ___ wejść do muzeum. (vai ser possível)
- ___ wyłączyć telefony. (formal: deve-se)
Mostrar as respostas
- nie wolno 2. Trzeba 3. Warto 4. można 5. trzeba 6. trzeba było 7. będzie można 8. Należy
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Resumo
- Można, wolno, trzeba, należy e warto não têm sujeito nem terminação de pessoa, e o verbo que vem depois fica no infinitivo.
- Można = possível ou permitido, wolno = permitido por uma regra, trzeba = é preciso, należy = deve-se (formal), warto = vale a pena.
- Nie trzeba = não precisa. Nie wolno = proibido. Nie można = não é possível ou não é permitido.
- A pessoa vai no dativo: Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. Com trzeba usa-se muszę, musisz.
- Passado: acrescenta-se było (trzeba było, można było). Futuro: acrescenta-se będzie (będzie można), e nie vem antes (nie będzie można).