Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Qui non si può fumare, ma ci si può sedere sulla terrazza. Bisogna prenotare un tavolo, perché vale la pena venire qui.
Il polacco ha un piccolo gruppo di parole brevi che dicono ciò che è permesso, necessario o utile senza nominare nessuno: można, wolno, trzeba, należy e warto. Non hanno soggetto né desinenza di persona, e il verbo che segue è sempre all'infinito. Quando si parla di una persona precisa, di solito si scelgono i verbi modali di I verbi modali con l'infinito (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę).
In breve: można (possibile, permesso), wolno (permesso), trzeba (necessario), warto (vale la pena) e il più formale należy (si deve) non hanno soggetto né desinenza di persona. Sono seguiti da un infinito (Trzeba zapłacić.), e per il passato e il futuro delle altre si aggiunge było o będzie (trzeba było, będzie można).
In italiano si usano si può, bisogna e è vietato, e non bisogna + infinito spesso esprime un divieto (non bisogna fumare), mentre «non serve» si dice con non c'è bisogno di. Il polacco tiene separati i due sensi con parole diverse: nie wolno per il divieto e nie trzeba per «non serve».
Le parole principali
Ognuna di queste parole risponde alla domanda che cosa si può, si deve o conviene fare? in generale, non per una persona precisa:
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| można | è possibile, si può | Tu można usiąść. (Qui ci si può sedere.) |
| wolno | è permesso (da una regola o da un permesso) | Czy wolno wejść? (È permesso entrare?) |
| trzeba | è necessario, bisogna | Trzeba zapłacić. (Bisogna pagare.) |
| należy | si deve (formale, cartelli e regole) | Należy wyłączyć telefon. (Si prega di spegnere il telefono.) |
| warto | vale la pena | Warto spróbować. (Vale la pena provare.) |
Lo schema è sempre lo stesso: la parola impersonale e poi un infinito. Non cambia nulla per io, tu o noi, e non c'è soggetto:
- Tutaj można płacić kartą. (Qui si può pagare con la carta.)
- Trzeba kupić chleb i mleko. (Bisogna comprare il pane e il latte.)
- Warto się uczyć codziennie. (Vale la pena studiare ogni giorno.)
- Czy tu wolno robić zdjęcia? (È permesso fare foto qui?)
Un verbo riflessivo conserva il suo się (warto się uczyć). Wolno si sente soprattutto nelle domande e alla forma negativa (Czy wolno? Nie wolno.), mentre można è la parola di tutti i giorni sia per «possibile» sia per «permesso». La negazione è spiegata in La negazione con «nie».
Ciò che è permesso: można e wolno
Można dice che qualcosa è possibile o permesso, e wolno dice che è permesso da una regola o dal permesso di qualcuno. Per chiedere se qualcosa è permesso si comincia con Czy:
- Czy można tu usiąść? Tak, można. (Ci si può sedere qui? Sì, si può.)
- W muzeum nie wolno jeść. (Nel museo non si può mangiare.)
- Nie można tu parkować. (Qui non si può parcheggiare.)
- Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Oggi non si può entrare nel museo, perché è chiuso.)
Ciò che è necessario: trzeba e należy
Trzeba dice che qualcosa è necessario in generale («bisogna…»). Il verbo personale muszę, musisz, musi (vedi I verbi modali con l'infinito (chcieć, móc, musieć, umieć)) dice che una persona precisa deve farlo. Należy è il modo formale di dare un'istruzione o enunciare una regola («si deve…»); lo si vede sui cartelli e nelle istruzioni:
- Trzeba wcześnie wstać. (Bisogna alzarsi presto.)
- Trzeba zapłacić przed wejściem. (Bisogna pagare prima di entrare.)
- Należy zachować ciszę. (Si deve mantenere il silenzio.)
- Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (Io devo alzarmi, ma bisogna anche svegliare i bambini.)
La negazione: nie wolno, nie można, nie trzeba
La negazione di ogni parola ha un suo significato, e due si confondono facilmente: nie trzeba dice che qualcosa non è necessario, mentre nie wolno dice che è vietato. Così Nie trzeba tu parkować significa «non serve parcheggiare qui», e il divieto è Nie wolno tu parkować. Nie można è più ampio di nie wolno: può significare «non è permesso» oppure semplicemente «non è possibile» (Dziś nie można wejść do muzeum.).
| Negazione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| nie wolno | è vietato | Nie wolno tu palić. (Qui è vietato fumare.) |
| nie można | non è possibile, non è permesso | Nie można tu parkować. (Qui non si può parcheggiare (non è possibile o non è permesso).) |
| nie trzeba | non serve, non è necessario | Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (Non serve pagare, l'ingresso è gratuito.) |
| nie warto | non vale la pena | Nie warto czekać. (Non vale la pena aspettare.) |
| nie należy | non si deve (formale) | Nie należy karmić zwierząt. (Gli animali non vanno nutriti.) |
Con il verbo personale è lo stesso: Nie musisz significa «non hai bisogno di» (come nie trzeba), e Nie możesz significa «non ti è permesso» o «non puoi».
Nominare la persona: il dativo
Per dire chi può, dovrebbe o deve fare qualcosa, si mette la persona al dativo (vedi Il dativo: dare e dire (komu?)). Le forme abituali sono i pronomi brevi mi, ci, mu, jej, nam, wam, im (vedi I pronomi personali nei casi obliqui (mnie, mi, go, jemu, z nim)), e si mettono subito dopo la parola:
- Czy wolno mi tu usiąść? (Posso sedermi qui?)
- Nie wolno ci tego robić. (Non ti è permesso farlo.)
- Warto ci tam pojechać. (A te vale la pena andarci.)
- Czy wolno nam tu zaparkować? (Possiamo parcheggiare qui?)
È comune con wolno, można e warto. Con trzeba di solito la persona si omette e si usa il verbo personale (muszę, musisz).
Passato e futuro: było e będzie
Queste parole non hanno una forma propria di passato o di futuro, quindi si aggiunge było (passato) o będzie (futuro) del verbo być (vedi Passato: forme in -ł, -ła, -ło e Futuro imperfettivo (będę + infinito o forma del passato)). Było è sempre la forma del neutro singolare, qualunque sia la persona o la cosa di cui si parla, e l'infinito non cambia:
| Presente | Passato | Futuro |
|---|---|---|
| można | można było | będzie można |
| trzeba | trzeba było | będzie trzeba |
| warto | warto było | będzie warto |
| nie wolno | nie wolno było | nie będzie wolno |
| nie można | nie można było | nie będzie można |
- Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Ieri bisognava alzarsi presto.)
- W zeszłym roku nie można było tu parkować. (L'anno scorso qui non si poteva parcheggiare.)
- Warto było tam pojechać. (Valeva la pena andarci.)
- Jutro będzie można wejść za darmo. (Domani si potrà entrare gratis.)
- W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (La settimana prossima non servirà pagare.)
Nella negazione, nie sta prima di będzie al futuro (nie będzie można) e prima della parola impersonale al passato (nie można było). Należy è soprattutto una parola del presente per cartelli e regole; il suo passato è należało e il suo futuro będzie należało.
Errori frequenti
- ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (można non ha soggetto: per una persona si usa mogę, możesz)
- ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (dopo trzeba il verbo è all'infinito, non in forma personale)
- ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (il passato richiede było)
- ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (al futuro nie sta prima di będzie)
- ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było è sempre neutro singolare e non concorda mai con ciò che serve)
Verifica rapida
Completa con la parola o l'espressione giusta.
- Tutaj ___ parkować. (è vietato)
- ___ kupić chleb. (è necessario)
- ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (vale la pena)
- Czy tu ___ płacić kartą? (è possibile)
- Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (non serve)
- Wczoraj ___ długo czekać. (era necessario)
- Jutro ___ wejść do muzeum. (sarà possibile)
- ___ wyłączyć telefony. (formale: si deve)
Mostra le risposte
- nie wolno 2. Trzeba 3. Warto 4. można 5. trzeba 6. trzeba było 7. będzie można 8. Należy
Ti va di metterlo in pratica?
- Dillo ad alta voce sul telefono — L’app Android ti porta ogni giorno parole nuove per il tuo livello e ti lascia chiacchierare di qualsiasi argomento, con correzioni gentili.
- Prova un breve esercizio — La tua tutor costruisce la pratica attorno agli argomenti che stai imparando. Inizia a esercitarti →
- Controlla le tue frasi — Scrivi qualcosa e guarda cosa potrebbe suonare più naturale. Prova il correttore →
In sintesi
- Można, wolno, trzeba, należy e warto non hanno soggetto né desinenza di persona, e il verbo che segue è all'infinito.
- Można = possibile o permesso, wolno = permesso da una regola, trzeba = necessario, należy = si deve (formale), warto = vale la pena.
- Nie trzeba = non serve. Nie wolno = vietato. Nie można = non è possibile o non è permesso.
- La persona va al dativo: Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. Con trzeba si usa invece muszę, musisz.
- Passato: si aggiunge było (trzeba było, można było). Futuro: si aggiunge będzie (będzie można), e nie sta prima (nie będzie można).