Dzień dobry, chciałbym zamówić kawę. Czy mógłbym też prosić o wodę?Bom dia, eu gostaria de pedir um café. Eu poderia pedir também uma água?

O polonês tem uma forma equivalente a «eu gostaria» e «eu faria», que se usa o tempo todo: o condicional. Com ele se pede com educação (Czy mógłbyś mi pomóc?), se diz o que se gostaria (Chciałbym kawę.) e se sugere o que se poderia fazer (Moglibyśmy pójść do kina.). Ele é formado com a forma do pretérito do verbo e a partícula by, que leva a terminação pessoal; por isso a forma mostra também se quem fala é um homem ou uma mulher.

Em resumo: forma do pretérito + by + terminação: chciał + -bym = chciałbym (eu gostaria, dito por um homem), chciała + -bym = chciałabym (dito por uma mulher). Pede-se com educação com Czy mógłbyś…? (a um homem) ou Czy mogłabyś…? (a uma mulher) e um infinitivo, e diz-se o que se quer com Chciałbym / Chciałabym + substantivo ou infinitivo.

Em português, gostaria e você poderia…? são iguais para um homem e para uma mulher. O condicional polonês se apoia na forma do pretérito, que distingue masculino e feminino: um homem diz chciałbym, uma mulher chciałabym, e em mógłbyś ou mogłabyś a forma depende de com quem você fala.

Como se forma o condicional

Toma-se a forma do pretérito do verbo (veja Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło) e acrescenta-se by com a terminação pessoal: -bym (eu), -byś (você, informal), -by (ele, ela), -byśmy (nós), -byście (vocês), -by (eles, elas). O gênero e o número vêm da forma do pretérito, como no pretérito (para o plural, veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)).

Pessoa Masculino Feminino
ja (eu) chciałbym chciałabym
ty (você (informal)) chciałbyś chciałabyś
on / ona / ono (ele / ela) chciałby chciałaby (ono: chciałoby)
my (nós) chcielibyśmy chciałybyśmy
wy (vocês) chcielibyście chciałybyście
oni / one (eles / elas) chcieliby chciałyby

No plural, a coluna da esquerda vale para grupos com pelo menos um homem, e a da direita para grupos só de mulheres (e para coisas ou animais).

Os outros verbos funcionam do mesmo modo, e os verbos irregulares mantêm seus radicais do pretérito (veja Pretérito: radicais irregulares e terminações pessoais (mógł, szedł, jadł)):

  • móc → mógłbym / mogłabym (eu poderia)
  • być → byłbym / byłabym (eu seria), byłoby (seria)
  • wolić → wolałbym / wolałabym (eu preferiria)

Pedidos educados e desejos

O condicional deixa um pedido ou um desejo mais suave do que o presente (Chcę kawę pode soar brusco, Chciałbym kawę é educado). Para pedir algo a alguém, usa-se Czy mógłbyś…? e um infinitivo:

  • Chciałbym zamówić kawę. (Eu gostaria de pedir um café.)
  • Chciałabym zapłacić kartą. (Eu gostaria de pagar com cartão. (quem fala é uma mulher))
  • Czy mógłbyś mi pomóc? (Você poderia me ajudar? (a um homem, informal))
  • Czy mogłabyś zamknąć okno? (Você poderia fechar a janela? (a uma mulher))
  • Czy mógłbym zapytać o cenę? (Eu poderia perguntar o preço?)
  • Czy mógłby pan powtórzyć? (O senhor poderia repetir, por favor? (formal, a um homem))

Em chciałbym / chciałabym, a forma mostra o gênero de quem fala. Em mógłbyś / mogłabyś, mostra o gênero de quem ouve. Com pan e pani usa-se a terceira pessoa: mógłby pan, mogłaby pani (veja Tratamento formal com pan / pani / państwo). Depois de chciałbym pode vir um substantivo (Chciałbym kawę) ou um infinitivo (Chciałbym zapłacić).

O que você poderia ou faria

O condicional, por si só, exprime a ideia de «eu faria». O sentido de «poderia» vem do verbo móc no condicional: mógłbym é «eu seria capaz de», ou seja, «eu poderia»:

  • Mógłbym przyjść jutro. (Eu poderia vir amanhã.)
  • Moglibyśmy pójść do kina. (Nós poderíamos ir ao cinema.)
  • Wolałbym herbatę. (Eu preferiria chá.)
  • Pomógłbym ci, ale nie mam czasu. (Eu te ajudaria, mas não tenho tempo.)
  • Byłoby miło. (Seria legal.)

As frases com «se» (Gdybym miał czas, pomógłbym ci) são um assunto à parte, veja Condicionais hipotéticas com «gdyby» (gdybym miał, kupiłbym). Aqui o condicional aparece sozinho, como uma afirmação educada ou cautelosa.

Onde fica o «by»

A partícula costuma ficar dentro do verbo (chciałbym), mas também pode ser uma palavra separada, muitas vezes depois de um pronome ou de uma palavra interrogativa. A terminação pessoal vai então com ela: bym, byś, by, byśmy, byście, by.

  • Ja bym wolał herbatę. (Eu preferiria chá.)
  • Gdzie byś chciał mieszkać? (Onde você gostaria de morar?)
  • Co byś zjadł? (O que você comeria?)

Com as palavras impessoais de Construções impessoais (można, trzeba, nie wolno, warto), o by fica sozinho depois da palavra impessoal e segue-se o infinitivo:

  • Można by pójść do kina. (Seria possível ir ao cinema.)
  • Trzeba by zapytać. (Seria preciso perguntar.)

Erros comuns

  • ❌ Chciałbym kawę. (quem fala é uma mulher) → ✅ Chciałabym kawę. (a forma mostra o gênero de quem fala)
  • ❌ Chciałem bym kawę. → ✅ Chciałbym kawę. (by se junta à forma em -ł, não à terminação simples do pretérito -em)
  • ❌ Czy mógłbyś mi pomóc, proszę pani? → ✅ Czy mogłaby pani mi pomóc? (com pan e pani usa-se a terceira pessoa)
  • ❌ Chcielibyśmy. (quem fala é um grupo de mulheres) → ✅ Chciałybyśmy. (-liby- só para um grupo com pelo menos um homem)
  • ❌ Chciałbym kupię chleb. → ✅ Chciałbym kupić chleb. (o verbo seguinte fica no infinitivo)

Verificação rápida

Complete com a forma certa.

  1. ___ kawę. (eu gostaria, quem fala é uma mulher)
  2. Czy ___ mi pomóc? (você poderia, a um homem)
  3. Czy ___ zamknąć okno? (você poderia, a uma mulher)
  4. Czy ___ pan powtórzyć? (poderia, formal, a um homem)
  5. ___ pójść do kina. (nós gostaríamos, só mulheres)
  6. ___ pójść do kina jutro. (nós poderíamos, grupo misto)
  7. Ja ___ herbatę. (eu preferiria, um homem, by como palavra separada)
  8. ___ by zapytać. (é preciso)
Mostrar as respostas
  1. Chciałabym   2. mógłbyś   3. mogłabyś   4. mógłby   5. Chciałybyśmy   6. Moglibyśmy   7. bym wolał   8. Trzeba

Pontos principais

  • O condicional é a forma do pretérito + by com terminações pessoais: chciałbym, mógłbyś, moglibyśmy.
  • A forma mostra o gênero: chciałbym (homem), chciałabym (mulher); no plural -liby- (grupo com pelo menos um homem) e -łyby- (só mulheres, coisas).
  • Pedidos: Czy mógłbyś…? / Czy mogłabyś…? / Czy mógłby pan…? + infinitivo. Desejos: Chciałbym / Chciałabym….
  • By pode ficar separado (Ja bym wolał…, Co byś zjadł?) e vem depois das palavras impessoais (Można by…).
  • As frases com gdyby («se») vêm mais tarde, veja Condicionais hipotéticas com «gdyby» (gdybym miał, kupiłbym).