Gdybym miał czas, pomógłbym ci. Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, kupilibyśmy dom.Se eu tivesse tempo, eu ajudaria você. Se tivéssemos mais dinheiro, compraríamos uma casa.

Alguns «se» não falam do que pode muito bem acontecer, e sim do que é imaginado, improvável ou não verdadeiro: Se eu tivesse tempo… (mas não tenho), Se eu ganhasse um milhão… (provavelmente não). Para isso o polonês usa gdyby na oração condicional e o condicional (forma de passado + by) na principal, que você já conhece de O condicional: formas básicas (chciałbym, mógłbyś).

Resumindo: gdyby (com sua terminação pessoal) + a forma de passado do verbo, uma vírgula, depois a consequência no condicional: Gdybym miał czas, pomógłbym ci. A palavra gdyby já contém by, então ele não é acrescentado de novo na oração condicional.

O português combina o pretérito imperfeito do subjuntivo com o futuro do pretérito (Se eu tivesse tempo, eu ajudaria você) e, para o passado, usa outras formas (Se eu tivesse tido tempo, teria ajudado você). O polonês coloca by nas duas partes (gdybym miał, pomógłbym) e usa a mesma forma para o presente, o futuro e o passado. O -ł depois de gdyby não indica passado: é a forma sobre a qual o condicional é construído. Além disso, em português o condicional não aparece depois de se, enquanto em polonês o by já está dentro de gdyby.

Como o gdyby é formado

gdyby é gdy + by, e a terminação pessoal fica em gdyby: gdybym (eu), gdybyś (tu / você), gdyby (ele, ela), gdybyśmy (nós), gdybyście (vocês), gdyby (eles, elas). O verbo seguinte é a forma de passado, por isso mostra gênero e número (veja Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło). A oração principal leva o condicional de sempre (-bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by).

Pessoa Oração com mieć (homem / mulher) Principal com kupić (homem / mulher)
ja gdybym miał / miała kupiłbym / kupiłabym
ty gdybyś miał / miała kupiłbyś / kupiłabyś
on / ona gdyby miał / miała kupiłby / kupiłaby
my gdybyśmy mieli / miały kupilibyśmy / kupiłybyśmy
wy gdybyście mieli / miały kupilibyście / kupiłybyście
oni / one gdyby mieli / miały kupiliby / kupiłyby

No plural, a primeira forma vale para um grupo com pelo menos um homem, a segunda para um grupo de mulheres (e para coisas ou animais); veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre). Uma mulher diz Gdybym miała czas, pomogłabym ci: o gênero aparece nas duas orações.

Situações imaginadas: presente e futuro

Uma frase com gdyby descreve algo que quem fala trata como imaginário, improvável ou contrário aos fatos. As duas orações ficam no condicional e uma vírgula as separa:

  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (Se eu tivesse tempo, eu ajudaria você.)
  • Gdyby pogoda była ładna, poszlibyśmy na spacer. (Se o tempo estivesse bom, iríamos passear.)
  • Gdybyś wygrał milion, co byś zrobił? (Se você ganhasse um milhão, o que faria?)
  • Gdybym był tobą, zadzwoniłbym do niej. (Se eu fosse você, eu ligaria para ela. Być leva aqui o instrumental, tobą.)
  • Gdybym nie był chory, przyszedłbym. (Se eu não estivesse doente, eu viria.)

A oração principal pode começar com um to opcional, e na fala informal o by costuma se separar do verbo (veja O condicional: formas básicas (chciałbym, mógłbyś)): Gdybym miał czas, to bym ci pomógł. Na fala coloquial, jakby também ocupa o lugar de gdyby: Jakbym miał czas, to bym pomógł.

A escolha entre perfectivo e imperfectivo segue o significado, como sempre (veja Aspecto verbal: imperfectivo e perfectivo (introdução)): o perfectivo nomeia um fato único e concluído, o imperfectivo algo que dura ou se repete.

  • Gdybym to zrobił, miałbym kłopoty. (Se eu fizesse isso, eu teria problemas.)
  • Gdybym codziennie ćwiczył, byłbym zdrowszy. (Se eu me exercitasse todos os dias, eu seria mais saudável.)

O mesmo esquema para o passado

O polonês não tem uma forma cotidiana separada para «se eu tivesse tido tempo, eu teria ajudado»: o mesmo gdyby + forma de passado e o mesmo condicional servem para o presente, o futuro e o passado, e uma palavra de tempo ou o contexto mostra qual é o sentido:

  • Gdybym wczoraj miał czas, pomógłbym ci. (Se eu tivesse tido tempo ontem, eu teria ajudado você.)
  • Gdybyś mnie wtedy zapytał, powiedziałbym ci. (Se você tivesse me perguntado naquele momento, eu teria dito.)
  • Gdyby wczoraj nie padało, poszlibyśmy na spacer. (Se ontem não tivesse chovido, teríamos ido passear.)

As duas orações também podem apontar para momentos diferentes, uma condição passada e uma consequência de agora:

  • Gdybym wtedy wybrał inne studia, byłbym teraz lekarzem. (Se eu tivesse escolhido outro curso naquela época, hoje eu seria médico.)

Desejos e «se não fosse por…»

Gdybym tylko… (com tylko, «só») expressa um desejo e muitas vezes aparece sozinho, com ponto de exclamação:

  • Gdybym tylko miał więcej czasu! (Se eu tivesse mais tempo!)

Gdyby nie + substantivo ou pronome significa «se não fosse… / sem…»:

  • Gdyby nie ty, nie zdałbym egzaminu. (Se não fosse por você, eu não teria passado no exame.)
  • Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer. (Se não fosse a chuva, iríamos passear. Num contexto passado: teríamos ido.)

Para dar um conselho, o polonês gosta de na twoim miejscu («no seu lugar») com o condicional: Na twoim miejscu zadzwoniłbym do niej.

Gdyby ou jeśli?

Compare uma condição real com uma imaginada. Com jeśli quem fala acha que pode muito bem acontecer e usa formas comuns; com gdyby trata como improvável ou não verdadeiro e usa o condicional nas duas orações (o esquema real está em Orações condicionais com «jeśli» e «jak» (condições reais)):

  • Jeśli będę miał czas, pomogę ci. (Se eu tiver tempo, vou ajudar você. É possível.)
  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (Se eu tivesse tempo, eu ajudaria você. Provavelmente não tenho.)

Erros comuns

  • ❌ Gdybym bym miał czas, pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (gdyby já contém by; a terminação -m se junta uma única vez)
  • ❌ Gdybym będę miał czas, pomogę. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym. (depois de gdyby vem a forma de passado, nunca uma forma de futuro ou de presente)
  • ❌ Gdybym miał czas, pomogłem ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (a oração principal leva o condicional, não o passado simples)
  • ❌ Gdybym miała czas, pomógłbym ci. (uma mulher fala) → ✅ Gdybym miała czas, pomogłabym ci. (o gênero aparece nas duas orações)
  • ❌ Gdybym miał czas pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (uma vírgula entre as duas partes)

Verificação rápida

Complete com a palavra ou a forma correta.

  1. ___ miał czas, pomógłbym ci. (se eu, um homem)
  2. Gdybyś wygrał milion, co ___ zrobił? (você faria)
  3. Gdybym ___ czas, pomogłabym ci. (ter, forma de passado, uma mulher fala)
  4. Gdyby pogoda była ładna, ___ na spacer. (pójść, nós iríamos, grupo misto)
  5. ___ nie deszcz, poszlibyśmy na spacer. (se não fosse)
  6. Gdybyśmy miały więcej pieniędzy, ___ dom. (kupić, nós compraríamos, um grupo de mulheres)
  7. Gdybym wczoraj ___ czas, pomógłbym ci. (ter, forma de passado, um homem)
  8. ___ będę miał czas, pomogę ci. (uma possibilidade real)
Mostrar respostas
  1. Gdybym   2. byś   3. miała   4. poszlibyśmy   5. Gdyby   6. kupiłybyśmy   7. miał   8. Jeśli (ou Jeżeli, Jak)

Pontos principais

  • gdyby introduz uma situação imaginada, improvável ou irreal; a terminação pessoal se junta a ele: gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście.
  • Depois de gdyby vem a forma de passado (gdybym miał); a oração principal fica no condicional (pomógłbym). O by não aparece duas vezes.
  • O gênero e o plural masculino pessoal / não masculino pessoal aparecem nas duas orações: gdybym miała… pomogłabym; gdybyśmy mieli… kupilibyśmy.
  • O mesmo esquema serve para o presente, o futuro e o passado; uma palavra de tempo ou o contexto decide.
  • Gdybym tylko…! é um desejo, gdyby nie… significa «se não fosse…», na twoim miejscu + condicional dá um conselho.
  • jeśli = uma condição real ou provável, gdyby = uma imaginada.