Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. Jak będziesz w Warszawie, daj znać.Se chover, vamos ficar em casa. Se você estiver em Varsóvia, me avise.

No dia a dia o «se» aparece o tempo todo: se chover, se você tiver tempo, se o preço for bom. Quando a condição é real ou provável, ou seja, algo que pode muito bem acontecer, o polonês a introduz com jeśli (ou jeżeli, ou jak na fala coloquial) e usa formas verbais comuns. A condição do tipo «e se fosse diferente?», com by, segue outro padrão (veja abaixo).

Em resumo: jeśli + o verbo no tempo a que a condição pertence, depois uma vírgula, depois a consequência. Para algo que pode acontecer mais tarde, a oração com jeśli leva uma forma de futuro (Jeśli przyjedziesz, ...).

O português usa o futuro do subjuntivo (Se chover amanhã, Se você vier), uma forma que o polonês não tem. Em polonês a condição real fica no indicativo, no futuro, como a principal: Jeśli jutro będzie padać. Um verbo perfectivo parece um presente, mas significa futuro (Jeśli zdasz egzamin = «Se você passar no exame»; veja Futuro perfectivo (futuro simples)). Além disso, o se português serve também para a pergunta indireta (não sei se chove), em que o polonês usa czy, e não jeśli.

Jeśli, jeżeli, jak: «se»

jeśli é a palavra neutra para «se». jeżeli tem o mesmo sentido e soa um pouco mais formal ou escrito. jak é coloquial e muito comum na fala (é também a palavra para «quando», então o contexto decide; veja Orações temporais (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)). A subordinada pode vir no começo ou no fim, e uma vírgula sempre separa as duas partes:

  • Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń do mnie. (Se você tiver tempo, me ligue. Uma mulher diz będziesz miała.)
  • Jeżeli nie ma pytań, kończymy. (Se não há perguntas, vamos encerrar.)
  • Jak będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (Se o tempo estiver bom, vamos passear.)
  • Pójdziemy na spacer, jeśli będzie ładna pogoda. (Vamos passear se o tempo estiver bom.)

Quando a subordinada vem primeiro, dá para acrescentar to («então») no início da consequência: Jeśli będzie ładna pogoda, to pójdziemy na spacer. É opcional e soa natural na fala.

O verbo na subordinada

A forma do verbo depende do tempo a que a condição se refere:

A condição trata de… Forma na oração com jeśli Exemplo
algo que pode acontecer (futuro) forma de futuro: perfectivo (zdasz, przyjadę) ou będę + imperfectivo Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje.
um hábito ou regra geral presente Jeśli pada, zostajemy w domu.
algo que talvez já tenha acontecido passado Jeśli to napisałeś, dziękuję.

Para o futuro, um verbo perfectivo nomeia um fato único e concluído, e um imperfectivo (com będę) algo que vai durar (veja Futuro imperfectivo (będę + infinitivo ou forma do pretérito)):

  • Jeśli przyjedziesz jutro, odbiorę cię z dworca. (Se você vier amanhã, eu te busco na estação.)
  • Jeśli będę pracować do późna, nie zdążę na obiad. (Se eu trabalhar até tarde, não vou chegar a tempo para o almoço.)

Para o que é sempre ou geralmente verdadeiro, usa-se o presente nas duas partes:

  • Jeśli jestem zmęczony, wcześnie idę spać. (Se estou cansado, vou dormir cedo.)
  • Jak mam wolny dzień, gotuję. (Quando tenho um dia livre, cozinho.)

A oração principal: consequência, conselho ou pedido

Depois de uma condição real, a principal é flexível. Pode ser um futuro (a consequência habitual), um presente (uma regra ou um hábito) ou um imperativo (conselho, instrução, pedido):

  • Jeśli zapomnisz, przypomnę ci. (Se você esquecer, eu te lembro.)
  • Jeśli masz pytania, możesz zapytać. (Se você tem perguntas, pode fazê-las.)
  • Jeśli będziesz głodny, zjedz coś. (Se você estiver com fome, coma alguma coisa.)

O condicional (by) não aparece em nenhuma das duas partes de uma condição real. Ele pertence às condições imaginadas ou pouco prováveis, com gdyby («se, hipoteticamente»), que tem lição própria; para as formas com by, veja O condicional: formas básicas (chciałbym, mógłbyś).

Jeśli nie, chyba że, o ile

Para «se não», coloca-se nie diante do verbo: Jeśli nie przyjdziesz, będę czekać. (Se você não vier, eu espero.) Para «a menos que» há chyba że; para «contanto que, desde que» há o ile (ou pod warunkiem, że):

  • Jeśli nie zdążę, napiszę do ciebie. (Se eu não conseguir chegar a tempo, escrevo para você.)
  • Pójdziemy na spacer, chyba że będzie padać. (Vamos passear, a menos que chova.)
  • Przyjdę, o ile będę miał czas. (Eu venho, se tiver tempo.)
  • Możesz iść, pod warunkiem, że wrócisz przed dziesiątą. (Você pode ir, desde que volte antes das dez.)

Aqui também uma vírgula separa as partes: diante de chyba że e o ile, e em pod warunkiem, że diante de że.

Jeśli ou czy?

O português usa se tanto para a condição quanto para a pergunta indireta; o polonês separa os dois: jeśli introduz uma condição, czy uma pergunta indireta (o tema da lição sobre o discurso indireto: perguntas):

  • Jeśli pada, nie idę. (Se chove, eu não vou. = condição)
  • Nie wiem, czy pada. (Não sei se chove. = pergunta)

Erros comuns

  • ❌ Jeśli zdajesz egzamin, pojedziemy na wakacje. → ✅ Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. (para uma consequência ainda por vir, usa-se o futuro perfectivo; zdajesz descreve um exame que se está fazendo agora ou por hábito)
  • ❌ Jeśli bym przyszedł, zadzwoniłbym. → ✅ Jeśli przyjdę, zadzwonię. (uma condição real não tem forma com by)
  • ❌ Nie wiem, jeśli on przyjdzie. → ✅ Nie wiem, czy on przyjdzie. («se» em uma pergunta indireta é czy)
  • ❌ Jeśli będziesz gotowy dzwoń. → ✅ Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń. (uma vírgula entre as duas partes)
  • ❌ Jeśli przyjdziesz, chyba że będzie padać. → ✅ Przyjdź, chyba że będzie padać. (chyba że vai com a consequência e nomeia a exceção)

Verificação rápida

Complete com a palavra ou a forma correta.

  1. ___ jutro będzie padać, zostaniemy w domu. (se, neutro)
  2. Jeśli ___ egzamin, pojedziemy na wakacje. (passar, futuro perfectivo, ty)
  3. Nie wiem, ___ on przyjdzie. (se, pergunta indireta)
  4. Pójdziemy na spacer, ___ że będzie padać. (a menos que)
  5. Jeśli ___ głodny, zjedz coś. (ser/estar, futuro, ty, masculino)
  6. Przyjdę, ___ będę miał czas. (desde que)
  7. ___ nie przyjdziesz, zadzwonię. («se» coloquial)
Mostrar respostas
  1. Jeśli (ou Jeżeli, Jak)   2. zdasz   3. czy   4. chyba   5. będziesz   6. o ile   7. Jak (ou Jeśli)

Pontos principais

  • Uma condição real ou provável começa com jeśli (neutro), jeżeli (mais formal) ou jak (coloquial), e uma vírgula separa as duas partes.
  • A oração com jeśli leva a forma verbal do tempo a que pertence: uma forma de futuro para o que pode acontecer (Jeśli przyjedziesz, Jeśli będzie padać), presente para hábitos e regras, passado para o que talvez já tenha acontecido.
  • A principal pode estar no futuro, no presente ou no imperativo; o to opcional pode introduzi-la.
  • O condicional com by não se usa em uma condição real; ele serve para as imaginadas (gdyby).
  • jeśli nie = «se não», chyba że = «a menos que», o ile e pod warunkiem, że = «desde que».
  • jeśli = condição, czy = «se» em uma pergunta indireta.