Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. Jak będziesz w Warszawie, daj znać.Si llueve, nos quedaremos en casa. Si estás en Varsovia, avísame.
En la vida diaria aparece «si» todo el tiempo: si llueve, si tienes tiempo, si el precio es bueno. Cuando la condición es real o probable, es decir, algo que muy bien puede ocurrir, el polaco la introduce con jeśli (o jeżeli, o jak en lengua coloquial) y usa formas verbales normales. La condición del tipo «¿y si fuera de otra manera?», con by, sigue otro patrón (véase más abajo).
En resumen: jeśli + el verbo en el tiempo al que pertenece la condición, luego una coma, luego la consecuencia. Para algo que puede ocurrir más adelante, la subordinada con jeśli lleva una forma de futuro (Jeśli przyjedziesz, ...), mientras que el español usa el presente (Si vienes, ...).
El español dice Si mañana llueve con presente. El polaco dice Jeśli jutro będzie padać, en futuro, igual que la principal. Un verbo perfectivo parece un presente, pero significa futuro (Jeśli zdasz egzamin = «Si apruebas el examen»; véase Futuro perfectivo (futuro simple)). Además, el si español sirve también para la pregunta indirecta (no sé si llueve), donde el polaco usa czy, no jeśli. Y en español la condición real tampoco lleva imperfecto de subjuntivo (si lloviera es otro caso), igual que en polaco no hay forma con by en una condición real.
Jeśli, jeżeli, jak: «si»
jeśli es la palabra neutra para «si». jeżeli significa lo mismo y suena algo más formal o escrito. jak es coloquial y muy frecuente al hablar (es también la palabra para «cuando», así que decide el contexto; véase Oraciones temporales (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)). La subordinada puede ir al principio o al final, y una coma separa siempre las dos partes:
- Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń do mnie. (Si tienes tiempo, llámame. Una mujer dice będziesz miała.)
- Jeżeli nie ma pytań, kończymy. (Si no hay preguntas, terminamos.)
- Jak będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (Si hace buen tiempo, iremos a pasear.)
- Pójdziemy na spacer, jeśli będzie ładna pogoda. (Iremos a pasear si hace buen tiempo.)
Cuando la subordinada va primero, se puede añadir to («entonces») al comienzo de la consecuencia: Jeśli będzie ładna pogoda, to pójdziemy na spacer. Es opcional y suena natural al hablar.
El verbo en la subordinada
La forma del verbo depende del tiempo al que se refiere la condición:
| La condición trata de… | Forma en la subordinada con jeśli | Ejemplo |
|---|---|---|
| algo que puede ocurrir (futuro) | forma de futuro: perfectivo (zdasz, przyjadę) o będę + imperfectivo | Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. |
| un hábito o una regla general | presente | Jeśli pada, zostajemy w domu. |
| algo que quizá ya ocurrió | pasado | Jeśli to napisałeś, dziękuję. |
Para el futuro, un verbo perfectivo nombra un hecho único y completo, y uno imperfectivo (con będę) algo que va a durar (véase Futuro imperfectivo (będę + infinitivo o forma de pasado)):
- Jeśli przyjedziesz jutro, odbiorę cię z dworca. (Si vienes mañana, te recojo en la estación.)
- Jeśli będę pracować do późna, nie zdążę na obiad. (Si trabajo hasta tarde, no llegaré a la comida.)
Para lo que es siempre o casi siempre cierto, se usa el presente en las dos partes:
- Jeśli jestem zmęczony, wcześnie idę spać. (Si estoy cansado, me acuesto temprano.)
- Jak mam wolny dzień, gotuję. (Cuando tengo un día libre, cocino.)
La principal: consecuencia, consejo o petición
Tras una condición real, la principal es flexible. Puede ser un futuro (la consecuencia habitual), un presente (una regla o un hábito) o un imperativo (consejo, instrucción, petición):
- Jeśli zapomnisz, przypomnę ci. (Si lo olvidas, te lo recordaré.)
- Jeśli masz pytania, możesz zapytać. (Si tienes preguntas, puedes hacerlas.)
- Jeśli będziesz głodny, zjedz coś. (Si tienes hambre, come algo.)
El condicional (by) no aparece en ninguna de las dos partes de una condición real. Pertenece a las condiciones imaginadas o poco probables con gdyby («si, hipotéticamente»), que tiene su propia lección; para las formas con by, véase El condicional: formas básicas (chciałbym, mógłbyś).
Jeśli nie, chyba że, o ile
Para «si no», se pone nie delante del verbo: Jeśli nie przyjdziesz, będę czekać. (Si no vienes, esperaré.) Para «a menos que» existe chyba że; para «siempre que, a condición de que» existe o ile (o pod warunkiem, że):
- Jeśli nie zdążę, napiszę do ciebie. (Si no llego a tiempo, te escribiré.)
- Pójdziemy na spacer, chyba że będzie padać. (Iremos a pasear, a menos que llueva.)
- Przyjdę, o ile będę miał czas. (Vendré, si tengo tiempo.)
- Możesz iść, pod warunkiem, że wrócisz przed dziesiątą. (Puedes ir, a condición de que vuelvas antes de las diez.)
Aquí también una coma separa las partes: delante de chyba że y o ile, y en pod warunkiem, że delante de że.
¿Jeśli o czy?
El español usa si tanto para la condición como para la pregunta indirecta; el polaco los distingue: jeśli introduce una condición, czy una pregunta indirecta (el tema de la lección sobre el estilo indirecto: preguntas):
- Jeśli pada, nie idę. (Si llueve, no voy. = condición)
- Nie wiem, czy pada. (No sé si llueve. = pregunta)
Errores frecuentes
- ❌ Jeśli zdajesz egzamin, pojedziemy na wakacje. → ✅ Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. (para una consecuencia que aún está por venir se usa el futuro perfectivo; zdajesz describe que se está presentando al examen ahora o por costumbre)
- ❌ Jeśli bym przyszedł, zadzwoniłbym. → ✅ Jeśli przyjdę, zadzwonię. (una condición real no tiene forma con by)
- ❌ Nie wiem, jeśli on przyjdzie. → ✅ Nie wiem, czy on przyjdzie. («si» en una pregunta indirecta es czy)
- ❌ Jeśli będziesz gotowy dzwoń. → ✅ Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń. (una coma entre las dos partes)
- ❌ Jeśli przyjdziesz, chyba że będzie padać. → ✅ Przyjdź, chyba że będzie padać. (chyba że va con la consecuencia y nombra la excepción)
Comprobación rápida
Completa con la palabra o la forma correcta.
- ___ jutro będzie padać, zostaniemy w domu. (si, neutro)
- Jeśli ___ egzamin, pojedziemy na wakacje. (aprobar, futuro perfectivo, ty)
- Nie wiem, ___ on przyjdzie. (si, pregunta indirecta)
- Pójdziemy na spacer, ___ że będzie padać. (a menos que)
- Jeśli ___ głodny, zjedz coś. (ser/estar, futuro, ty, masculino)
- Przyjdę, ___ będę miał czas. (siempre que)
- ___ nie przyjdziesz, zadzwonię. («si» coloquial)
Mostrar respuestas
- Jeśli (o Jeżeli, Jak) 2. zdasz 3. czy 4. chyba 5. będziesz 6. o ile 7. Jak (o Jeśli)
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Ideas clave
- Una condición real o probable empieza con jeśli (neutro), jeżeli (más formal) o jak (coloquial), y una coma separa las dos partes.
- La subordinada con jeśli lleva la forma verbal del tiempo al que pertenece: una forma de futuro para lo que puede ocurrir (Jeśli przyjedziesz, Jeśli będzie padać), presente para hábitos y reglas, pasado para lo que quizá ya ocurrió.
- La principal puede ir en futuro, presente o imperativo; el to opcional puede introducirla.
- El condicional con by no se usa en una condición real; sirve para las imaginadas (gdyby).
- jeśli nie = «si no», chyba że = «a menos que», o ile y pod warunkiem, że = «siempre que, a condición de que».
- jeśli = condición, czy = «si» en una pregunta indirecta.