Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. Jak będziesz w Warszawie, daj znać.If it rains, we will stay at home. If you are in Warsaw, let me know.

Real life is full of "if": if it rains, if you have time, if the price is right. When the condition is real or likely, something that may well happen, Polish opens it with jeśli (or jeżeli, or colloquial jak) and uses ordinary, plain verb forms. The "what if it were different?" kind of condition, with by, is a different pattern (see below).

Quick shortcut: jeśli + the verb in the time the condition belongs to, then a comma, then the result. For something that may happen later, the jeśli clause takes a future form (Jeśli przyjedziesz, ...), where English uses the present (If you come, ...).

English says If it rains tomorrow with a present tense. Polish says Jeśli jutro będzie padać, a future form, just like the main clause. A perfective verb looks like a present tense but means the future (Jeśli zdasz egzamin = "If you pass the exam"; see Future tense: perfective (simple future)).

Jeśli, jeżeli, jak: "if"

jeśli is the neutral word for "if". jeżeli means the same and sounds a little more formal or written. jak is colloquial and very common in speech (it is also the word for "when", so context decides; see Time clauses (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)). The if-clause can come first or second, and a comma always separates the two parts:

  • Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń do mnie. (If you have time, call me. A woman says będziesz miała.)
  • Jeżeli nie ma pytań, kończymy. (If there are no questions, we will finish.)
  • Jak będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (If the weather is nice, we will go for a walk.)
  • Pójdziemy na spacer, jeśli będzie ładna pogoda. (We will go for a walk if the weather is nice.)

When the if-clause comes first, you may add to ("then") at the start of the result: Jeśli będzie ładna pogoda, to pójdziemy na spacer. It is optional and sounds natural in speech.

The verb in the if-clause

The verb form follows the time the condition belongs to:

The condition is about… Form in the jeśli clause Example
something that may happen (future) future form: perfective (zdasz, przyjadę) or będę + imperfective Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje.
a habit or general rule present Jeśli pada, zostajemy w domu.
something that may already have happened past Jeśli to napisałeś, dziękuję.

For the future, a perfective verb names a single completed event and an imperfective one (with będę) names something that goes on (see Future tense: imperfective (będę + infinitive or past form)):

  • Jeśli przyjedziesz jutro, odbiorę cię z dworca. (If you come tomorrow, I will pick you up from the station.)
  • Jeśli będę pracować do późna, nie zdążę na obiad. (If I work late, I won't be in time for dinner.)

For things that are always or usually true, Polish uses the present in both parts:

  • Jeśli jestem zmęczony, wcześnie idę spać. (If I am tired, I go to bed early.)
  • Jak mam wolny dzień, gotuję. (When/if I have a day off, I cook.)

The main clause: result, advice or request

After a real condition the main clause is flexible. It can be a future (the usual result), a present (a rule or a habit) or an imperative (advice, an instruction, a request):

  • Jeśli zapomnisz, przypomnę ci. (If you forget, I will remind you.)
  • Jeśli masz pytania, możesz zapytać. (If you have questions, you can ask.)
  • Jeśli będziesz głodny, zjedz coś. (If you are hungry, eat something.)

The conditional (by) does not appear in either part of a real condition. It belongs to conditions that are imagined or unlikely, with gdyby ("if, hypothetically"), which has its own lesson; for the forms with by see The conditional mood: basic forms (chciałbym, mógłbyś).

Jeśli nie, chyba że, o ile

To say "if not", put nie before the verb: Jeśli nie przyjdziesz, będę czekać. (If you do not come, I will wait.) For "unless" there is chyba że; for "provided that / as long as it turns out that" there is o ile (or pod warunkiem, że):

  • Jeśli nie zdążę, napiszę do ciebie. (If I don't make it, I will write to you.)
  • Pójdziemy na spacer, chyba że będzie padać. (We will go for a walk, unless it rains.)
  • Przyjdę, o ile będę miał czas. (I will come, if I have time.)
  • Możesz iść, pod warunkiem, że wrócisz przed dziesiątą. (You can go, provided that you are back before ten.)

A comma separates the clauses here too: it stands before chyba że and o ile, and inside pod warunkiem, że before że.

Jeśli or czy?

English uses if both for a condition and for "whether". Polish keeps them apart: jeśli opens a condition, while czy opens an indirect question (the topic of indirect speech: questions):

  • Jeśli pada, nie idę. (If it is raining, I am not going. = condition)
  • Nie wiem, czy pada. (I don't know if / whether it is raining. = question)

Common mistakes

  • ❌ Jeśli zdajesz egzamin, pojedziemy na wakacje. → ✅ Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. (for a result that is still ahead use the perfective future; zdajesz describes taking the exam now or as a habit)
  • ❌ Jeśli bym przyszedł, zadzwoniłbym. → ✅ Jeśli przyjdę, zadzwonię. (a real condition has no by form)
  • ❌ Nie wiem, jeśli on przyjdzie. → ✅ Nie wiem, czy on przyjdzie. ("whether" in an indirect question is czy)
  • ❌ Jeśli będziesz gotowy dzwoń. → ✅ Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń. (a comma between the two parts)
  • ❌ Jeśli przyjdziesz, chyba że będzie padać. → ✅ Przyjdź, chyba że będzie padać. (chyba że goes with the result and names the exception)

Quick check

Fill in the gap with the correct word or form.

  1. ___ jutro będzie padać, zostaniemy w domu. (if, neutral)
  2. Jeśli ___ egzamin, pojedziemy na wakacje. (to pass, perfective future, ty)
  3. Nie wiem, ___ on przyjdzie. (whether)
  4. Pójdziemy na spacer, ___ że będzie padać. (unless)
  5. Jeśli ___ głodny, zjedz coś. (to be, future, ty, masculine)
  6. Przyjdę, ___ będę miał czas. (if, provided that)
  7. ___ nie przyjdziesz, zadzwonię. (colloquial "if")
Show answers
  1. Jeśli (or Jeżeli, Jak)   2. zdasz   3. czy   4. chyba   5. będziesz   6. o ile   7. Jak (or Jeśli)

Key takeaways

  • A real or likely condition opens with jeśli (neutral), jeżeli (more formal) or jak (colloquial), and a comma separates the two parts.
  • The jeśli clause takes the verb form for the time it belongs to: a future form for something that may happen (Jeśli przyjedziesz, Jeśli będzie padać), present for habits and rules, past for something that may already have happened.
  • The main clause can be a future, a present or an imperative; the optional to may introduce it.
  • The conditional with by is not used in a real condition; it is for imagined ones (gdyby).
  • jeśli nie = "if not", chyba że = "unless", o ile and pod warunkiem, że = "provided that".
  • jeśli = condition, czy = "whether" in an indirect question.