Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. Jak będziesz w Warszawie, daj znać.Если будет дождь, мы останемся дома. Если ты будешь в Варшаве, дай знать.

В жизни «если» встречается постоянно: если пойдёт дождь, если у тебя будет время, если цена подойдёт. Когда условие реальное или вероятное, то есть вполне может осуществиться, в польском его вводят словом jeśli (или jeżeli, или разговорным jak) и используют обычные формы глагола. Условие в духе «а что было бы, если бы…», с by, строится иначе (см. ниже).

Коротко: jeśli + глагол в том времени, к которому относится условие, потом запятая, потом следствие. Для того, что может произойти позже, в части с jeśli стоит форма будущего времени (Jeśli przyjedziesz, ...).

В русском всё очень похоже: Если пойдёт дождь и Если ты придёшь тоже стоят в будущем, и форма przyjedziesz (совершенный вид, похожа на настоящее, но значит будущее; см. Будущее совершенное (простое будущее)) тоже знакома. Различия в другом: русскому если бы соответствует gdyby, а не jeśli by; а русское ли в косвенном вопросе (не знаю, придёт ли он) соответствует польскому czy, тогда как если и jeśli обозначают только условие.

Jeśli, jeżeli, jak: «если»

jeśli — нейтральное слово для «если». jeżeli значит то же самое и звучит чуть официальнее, книжнее. jak разговорное и очень частое в устной речи (это ещё и слово «когда», так что решает контекст; см. Придаточные времени (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)). Условная часть может стоять и в начале, и в конце, а запятая всегда разделяет две части:

  • Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń do mnie. (Если у тебя будет время, позвони мне. Женщина скажет będziesz miała.)
  • Jeżeli nie ma pytań, kończymy. (Если вопросов нет, заканчиваем.)
  • Jak będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (Если будет хорошая погода, мы пойдём гулять.)
  • Pójdziemy na spacer, jeśli będzie ładna pogoda. (Мы пойдём гулять, если будет хорошая погода.)

Если условная часть стоит первой, в начале следствия можно добавить to («то», «тогда»): Jeśli będzie ładna pogoda, to pójdziemy na spacer. Это необязательно и звучит естественно в разговоре.

Глагол в условной части

Форма глагола зависит от времени, к которому относится условие:

Условие относится к… Форма в части с jeśli Пример
тому, что может случиться (будущее) форма будущего: совершенный вид (zdasz, przyjadę) или będę + несовершенный Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje.
привычке или общему правилу настоящее Jeśli pada, zostajemy w domu.
тому, что могло уже произойти прошедшее Jeśli to napisałeś, dziękuję.

Для будущего глагол совершенного вида называет одно завершённое событие, а несовершенного (с będę) — то, что будет продолжаться (см. Будущее несовершенное (będę + инфинитив или форма прошедшего)):

  • Jeśli przyjedziesz jutro, odbiorę cię z dworca. (Если ты приедешь завтра, я встречу тебя на вокзале.)
  • Jeśli będę pracować do późna, nie zdążę na obiad. (Если я буду работать допоздна, я не успею к обеду.)

Для того, что бывает всегда или обычно, в обеих частях стоит настоящее время:

  • Jeśli jestem zmęczony, wcześnie idę spać. (Если я устал, я рано ложусь спать.)
  • Jak mam wolny dzień, gotuję. (Если у меня выходной, я готовлю.)

Главная часть: следствие, совет или просьба

После реального условия главная часть гибкая. Это может быть будущее (обычное следствие), настоящее (правило или привычка) или повелительное наклонение (совет, указание, просьба):

  • Jeśli zapomnisz, przypomnę ci. (Если ты забудешь, я напомню тебе.)
  • Jeśli masz pytania, możesz zapytać. (Если у тебя есть вопросы, можешь спросить.)
  • Jeśli będziesz głodny, zjedz coś. (Если проголодаешься, съешь что-нибудь.)

Условное наклонение (by) ни в одной из частей реального условия не употребляется. Оно относится к воображаемым или маловероятным условиям с gdyby («если бы»), у которых есть отдельный урок; о формах с by см. Условное наклонение: основные формы (chciałbym, mógłbyś).

Jeśli nie, chyba że, o ile

Для «если не» nie ставится перед глаголом: Jeśli nie przyjdziesz, będę czekać. (Если ты не придёшь, я буду ждать.) Для «разве что, если только не» есть chyba że, для «при условии, что» — o ile (или pod warunkiem, że):

  • Jeśli nie zdążę, napiszę do ciebie. (Если не успею, напишу тебе.)
  • Pójdziemy na spacer, chyba że będzie padać. (Мы пойдём гулять, разве что пойдёт дождь.)
  • Przyjdę, o ile będę miał czas. (Я приду, если будет время.)
  • Możesz iść, pod warunkiem, że wrócisz przed dziesiątą. (Можешь идти, при условии, что вернёшься до десяти.)

Здесь тоже запятая разделяет части: она стоит перед chyba że и o ile, а в pod warunkiem, że — перед że.

Jeśli или czy?

Русский различает если и ли, и польский тоже: jeśli вводит условие, а czy — косвенный вопрос (тема урока косвенная речь: вопросы):

  • Jeśli pada, nie idę. (Если идёт дождь, я не иду. = условие)
  • Nie wiem, czy pada. (Не знаю, идёт ли дождь. = вопрос)

Частые ошибки

  • ❌ Jeśli zdajesz egzamin, pojedziemy na wakacje. → ✅ Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. (для следствия, которое ещё впереди, нужно совершенное будущее; zdajesz описывает, что человек сдаёт экзамен сейчас или обычно)
  • ❌ Jeśli bym przyszedł, zadzwoniłbym. → ✅ Jeśli przyjdę, zadzwonię. (в реальном условии нет формы с by)
  • ❌ Nie wiem, jeśli on przyjdzie. → ✅ Nie wiem, czy on przyjdzie. («ли» в косвенном вопросе — это czy)
  • ❌ Jeśli będziesz gotowy dzwoń. → ✅ Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń. (между двумя частями нужна запятая)
  • ❌ Jeśli przyjdziesz, chyba że będzie padać. → ✅ Przyjdź, chyba że będzie padać. (chyba że относится к следствию и называет исключение)

Быстрая проверка

Вставь нужное слово или форму.

  1. ___ jutro będzie padać, zostaniemy w domu. (если, нейтрально)
  2. Jeśli ___ egzamin, pojedziemy na wakacje. (сдать, совершенное будущее, ty)
  3. Nie wiem, ___ on przyjdzie. (ли)
  4. Pójdziemy na spacer, ___ że będzie padać. (разве что)
  5. Jeśli ___ głodny, zjedz coś. (быть, будущее, ty, мужской род)
  6. Przyjdę, ___ będę miał czas. (при условии)
  7. ___ nie przyjdziesz, zadzwonię. (разговорное «если»)
Показать ответы
  1. Jeśli (или Jeżeli, Jak)   2. zdasz   3. czy   4. chyba   5. będziesz   6. o ile   7. Jak (или Jeśli)

Главное

  • Реальное или вероятное условие начинается с jeśli (нейтрально), jeżeli (официальнее) или jak (разговорно), а две части разделяет запятая.
  • В части с jeśli глагол стоит в форме того времени, к которому она относится: форма будущего для того, что может случиться (Jeśli przyjedziesz, Jeśli będzie padać), настоящее для привычек и правил, прошедшее для того, что могло уже произойти.
  • Главная часть может быть в будущем, настоящем или в повелительном наклонении; её может вводить необязательное to.
  • Условное наклонение с by в реальном условии не употребляется; оно нужно для воображаемых условий (gdyby).
  • jeśli nie = «если не», chyba że = «разве что», o ile и pod warunkiem, że = «при условии, что».
  • jeśli = условие, czy = «ли» в косвенном вопросе.