Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. Jak będziesz w Warszawie, daj znać.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. Wenn du in Warschau bist, sag Bescheid.

Im Alltag kommt ständig ein „wenn“ vor: wenn es regnet, wenn du Zeit hast, wenn der Preis stimmt. Handelt es sich um eine reale oder wahrscheinliche Bedingung, also um etwas, das durchaus eintreten kann, leitet das Polnische sie mit jeśli (oder jeżeli, oder umgangssprachlich jak) ein und verwendet ganz normale Verbformen. Die Bedingung im Sinne von „was wäre, wenn es anders wäre?“, mit by, ist ein anderes Muster (siehe unten).

Kurz gesagt: jeśli + das Verb in der Zeit, zu der die Bedingung gehört, dann ein Komma, dann die Folge. Für etwas, das später geschehen kann, steht im jeśli-Satz eine Futurform (Jeśli przyjedziesz, ...), wo das Deutsche das Präsens nimmt (Wenn du kommst, ...).

Das Deutsche sagt Wenn es morgen regnet meist im Präsens. Das Polnische sagt Jeśli jutro będzie padać, also im Futur, genau wie im Hauptsatz. Ein perfektives Verb sieht wie ein Präsens aus, bedeutet aber Futur (Jeśli zdasz egzamin = „Wenn du die Prüfung bestehst“; siehe Futur: perfektiv (einfaches Futur)). Außerdem teilt das Polnische das deutsche wenn auf: jeśli für die Bedingung, kiedy für die Zeit, und czy übernimmt das, was im Deutschen ob ist.

Jeśli, jeżeli, jak: „wenn, falls“

jeśli ist das neutrale Wort für „wenn, falls“. jeżeli bedeutet dasselbe und klingt etwas förmlicher oder schriftlicher. jak ist umgangssprachlich und in der gesprochenen Sprache sehr häufig (es ist auch das Wort für „wenn, als“ im zeitlichen Sinn, der Zusammenhang entscheidet; siehe Temporalsätze (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)). Der Bedingungssatz kann vorn oder hinten stehen, und ein Komma trennt immer die beiden Teile:

  • Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń do mnie. (Wenn du Zeit hast, ruf mich an. Eine Frau sagt będziesz miała.)
  • Jeżeli nie ma pytań, kończymy. (Wenn es keine Fragen gibt, hören wir auf.)
  • Jak będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren.)
  • Pójdziemy na spacer, jeśli będzie ładna pogoda. (Wir gehen spazieren, wenn das Wetter schön ist.)

Steht der Bedingungssatz vorn, kann man am Anfang der Folge to („dann“) ergänzen: Jeśli będzie ładna pogoda, to pójdziemy na spacer. Es ist optional und klingt in der gesprochenen Sprache natürlich.

Das Verb im Bedingungssatz

Die Verbform richtet sich nach der Zeit, zu der die Bedingung gehört:

Die Bedingung betrifft … Form im jeśli-Satz Beispiel
etwas, das geschehen kann (Zukunft) Futurform: perfektiv (zdasz, przyjadę) oder będę + Imperfektiv Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje.
eine Gewohnheit oder allgemeine Regel Präsens Jeśli pada, zostajemy w domu.
etwas, das schon geschehen sein kann Vergangenheit Jeśli to napisałeś, dziękuję.

Für die Zukunft nennt ein perfektives Verb ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis, ein imperfektives (mit będę) etwas, das andauert (siehe Futur: imperfektiv (będę + Infinitiv oder Präteritalform)):

  • Jeśli przyjedziesz jutro, odbiorę cię z dworca. (Wenn du morgen kommst, hole ich dich vom Bahnhof ab.)
  • Jeśli będę pracować do późna, nie zdążę na obiad. (Wenn ich bis spät arbeite, schaffe ich das Mittagessen nicht.)

Für das, was immer oder meistens gilt, steht in beiden Teilen das Präsens:

  • Jeśli jestem zmęczony, wcześnie idę spać. (Wenn ich müde bin, gehe ich früh schlafen.)
  • Jak mam wolny dzień, gotuję. (Wenn ich einen freien Tag habe, koche ich.)

Der Hauptsatz: Folge, Rat oder Bitte

Nach einer realen Bedingung ist der Hauptsatz flexibel. Er kann ein Futur sein (die übliche Folge), ein Präsens (eine Regel oder Gewohnheit) oder ein Imperativ (Rat, Anweisung, Bitte):

  • Jeśli zapomnisz, przypomnę ci. (Wenn du es vergisst, erinnere ich dich.)
  • Jeśli masz pytania, możesz zapytać. (Wenn du Fragen hast, kannst du fragen.)
  • Jeśli będziesz głodny, zjedz coś. (Wenn du Hunger hast, iss etwas.)

Der Konditional (by) kommt in keinem Teil einer realen Bedingung vor. Er gehört zu vorgestellten oder unwahrscheinlichen Bedingungen mit gdyby („wenn, hypothetisch“), das eine eigene Lektion hat; zu den Formen mit by siehe Der Konditional: Grundformen (chciałbym, mógłbyś).

Jeśli nie, chyba że, o ile

Für „wenn nicht“ steht nie vor dem Verb: Jeśli nie przyjdziesz, będę czekać. (Wenn du nicht kommst, warte ich.) Für „es sei denn“ gibt es chyba że, für „vorausgesetzt, dass“ o ile (oder pod warunkiem, że):

  • Jeśli nie zdążę, napiszę do ciebie. (Wenn ich es nicht schaffe, schreibe ich dir.)
  • Pójdziemy na spacer, chyba że będzie padać. (Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.)
  • Przyjdę, o ile będę miał czas. (Ich komme, sofern ich Zeit habe.)
  • Możesz iść, pod warunkiem, że wrócisz przed dziesiątą. (Du darfst gehen, vorausgesetzt, du bist vor zehn zurück.)

Auch hier trennt ein Komma die Teile: vor chyba że und o ile, und in pod warunkiem, że vor że.

Jeśli oder czy?

Das Deutsche trennt wenn/falls und ob, das Polnische ebenso: jeśli leitet eine Bedingung ein, czy eine indirekte Frage (das Thema der Lektion indirekte Rede: Fragen):

  • Jeśli pada, nie idę. (Wenn es regnet, gehe ich nicht. = Bedingung)
  • Nie wiem, czy pada. (Ich weiß nicht, ob es regnet. = Frage)

Häufige Fehler

  • ❌ Jeśli zdajesz egzamin, pojedziemy na wakacje. → ✅ Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. (für eine Folge, die noch bevorsteht, steht das perfektive Futur; zdajesz beschreibt, dass man die Prüfung gerade ablegt oder gewohnheitsmäßig)
  • ❌ Jeśli bym przyszedł, zadzwoniłbym. → ✅ Jeśli przyjdę, zadzwonię. (eine reale Bedingung hat keine by-Form)
  • ❌ Nie wiem, jeśli on przyjdzie. → ✅ Nie wiem, czy on przyjdzie. („ob“ in einer indirekten Frage heißt czy)
  • ❌ Jeśli będziesz gotowy dzwoń. → ✅ Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń. (ein Komma zwischen den beiden Teilen)
  • ❌ Jeśli przyjdziesz, chyba że będzie padać. → ✅ Przyjdź, chyba że będzie padać. (chyba że gehört zur Folge und nennt die Ausnahme)

Kurztest

Ergänze das passende Wort oder die passende Form.

  1. ___ jutro będzie padać, zostaniemy w domu. (wenn, neutral)
  2. Jeśli ___ egzamin, pojedziemy na wakacje. (bestehen, perfektives Futur, ty)
  3. Nie wiem, ___ on przyjdzie. (ob)
  4. Pójdziemy na spacer, ___ że będzie padać. (es sei denn)
  5. Jeśli ___ głodny, zjedz coś. (sein, Futur, ty, männlich)
  6. Przyjdę, ___ będę miał czas. (sofern)
  7. ___ nie przyjdziesz, zadzwonię. (umgangssprachlich „wenn“)
Antworten anzeigen
  1. Jeśli (oder Jeżeli, Jak)   2. zdasz   3. czy   4. chyba   5. będziesz   6. o ile   7. Jak (oder Jeśli)

Das Wichtigste

  • Eine reale oder wahrscheinliche Bedingung beginnt mit jeśli (neutral), jeżeli (förmlicher) oder jak (umgangssprachlich), und ein Komma trennt die beiden Teile.
  • Der jeśli-Satz hat die Verbform für die Zeit, zu der er gehört: eine Futurform für etwas, das geschehen kann (Jeśli przyjedziesz, Jeśli będzie padać), Präsens für Gewohnheiten und Regeln, Vergangenheit für etwas, das schon geschehen sein kann.
  • Der Hauptsatz kann Futur, Präsens oder Imperativ sein; das optionale to kann ihn einleiten.
  • Der Konditional mit by steht in einer realen Bedingung nicht; er gehört zu vorgestellten Bedingungen (gdyby).
  • jeśli nie = „wenn nicht“, chyba że = „es sei denn“, o ile und pod warunkiem, że = „vorausgesetzt, dass“.
  • jeśli = Bedingung, czy = „ob“ in einer indirekten Frage.