Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.Wenn ich ankomme, rufe ich dich an. Bevor ich das Haus verlasse, schließe ich das Fenster.
Oft wollen wir sagen, wann etwas im Verhältnis zu etwas anderem geschieht: wenn ich nach Hause komme, bevor ich gehe, bis du kommst. Im Polnischen leitet eine kleine Gruppe von Wörtern solche Temporalsätze ein: kiedy, gdy, jak, zanim, dopóki. Das Wort kiedy stellt auch eine Frage (Kiedy przyjeżdżasz? „Wann kommst du?“), im Satz verbindet es aber zwei Teile.
Kurz gesagt: Trenne die beiden Teile mit einem Komma und achte auf die Zeit. Ist das Ereignis noch nicht geschehen, steht das Verb im Temporalsatz in einer Zukunftsform (Kiedy przyjedziesz, zadzwonię).
Im Deutschen steht nach wenn oder sobald für ein künftiges Ereignis das Präsens (Wenn du ankommst, rufe ich an). Im Polnischen steht für ein künftiges Ereignis in der Regel eine Zukunftsform: Kiedy przyjedziesz. Das Verb sieht nach Präsens aus, ist aber das perfektive Futur (siehe Futur: perfektiv (einfaches Futur)). Auch nach zanim steht kein Infinitiv, sondern ein konjugiertes Verb: zanim wyjdę.
Kiedy, gdy, jak: „wenn, als“
Alle drei bedeuten „wenn, als“ und leiten einen Nebensatz ein. kiedy ist das neutrale Wort. gdy klingt etwas förmlicher und ist in der Schriftsprache häufig. jak ist umgangssprachlich und im Alltag sehr verbreitet. Der Nebensatz kann vorn oder hinten stehen; das Komma bleibt zwischen den beiden Teilen:
- Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę. (Als ich in Polen war, habe ich Ewa kennengelernt.)
- Gdy wróciłem do domu, mama już spała. (Als ich nach Hause kam, schlief Mama schon.)
- Jak przyjdziesz, zrobimy kolację. (Wenn du kommst, machen wir Abendessen.)
- Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. (Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.)
Ein künftiges Ereignis: Zukunftsform im Temporalsatz
Liegt das Ereignis im Temporalsatz noch vor uns, steht im Polnischen wie im Hauptsatz eine Zukunftsform. Zwei Arten von Verben übernehmen diese Aufgabe (siehe Futur: perfektiv (einfaches Futur) und Futur: imperfektiv (będę + Infinitiv oder Präteritalform)):
- ein perfektives Verb für ein Ereignis, das abgeschlossen sein wird: Die Form sieht wie ein Präsens aus, bedeutet aber Zukunft (przyjadę, przyjedziesz, skończę);
- będę + Infinitiv (oder będę + Präteritalform) mit einem imperfektiven Verb für etwas, das andauern wird.
Beispiele:
- Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (Wenn du ankommst, rufe ich dich an.)
- Jak skończę pracę, pójdę na spacer. (Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich spazieren.)
- Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię. (Wenn ich Zeit habe, besuche ich Oma. Eine Frau sagt będę miała.)
Nacheinander oder gleichzeitig
Der Aspekt zeigt, wie die beiden Ereignisse zusammenpassen (siehe Aspekt im Präteritum). Ein perfektives Verb im Temporalsatz bedeutet: Das erste Ereignis war abgeschlossen, bevor das zweite begann. Ein imperfektives Verb bedeutet: Das erste Ereignis war im Gange, als das zweite geschah:
- Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu. (Als er zu Mittag gegessen hatte, ging er aus dem Haus. = nacheinander)
- Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon. (Während er zu Mittag aß, klingelte das Telefon. = gleichzeitig)
- Kiedy gotuję, słucham radia. (Wenn ich koche, höre ich Radio. = zwei Dinge, die zusammen laufen)
Für zwei gleichzeitig andauernde Handlungen kannst du auch podczas gdy („während“) sagen: Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć. (Während ich koche, kannst du dich ausruhen.)
Zanim: „bevor“
Der zanim-Satz nennt das spätere Ereignis, der Hauptsatz das frühere. Nach zanim steht ein Verb mit eigener Endung, auch wenn in beiden Teilen dieselbe Person handelt. Das Verb ist meist perfektiv, weil es ein einzelnes Ereignis nennt:
- Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (Bevor ich das Haus verlasse, schließe ich das Fenster.)
- Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy. (Bevor er wegging, rief er seine Mutter an.)
- Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść. (Wasch dir die Hände, bevor du mit dem Essen anfängst.)
„Nachdem“ und „sobald“
Für „nachdem“ nimmt das Polnische oft einfach kiedy mit einem perfektiven Verb (siehe oben). Deutlicher ist po tym, jak („nachdem“), mit einem Komma vor jak. Für „sobald“ gibt es jak tylko oder gdy tylko:
- Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu. (Nachdem er mit der Arbeit fertig war, ging er nach Hause.)
- Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie. (Sobald ich angekommen bin, schreibe ich dir.)
- Gdy tylko skończę, zadzwonię. (Sobald ich fertig bin, rufe ich an.)
Dopóki und aż: „solange“ und „bis“
dopóki hat zwei Verwendungen. Mit einem imperfektiven Verb bedeutet es „solange“. Mit nie und einem perfektiven Verb bedeutet es „bis“; dieses nie verneint den Satz nicht, es gehört zum Muster. Auch aż bedeutet „bis“ und steht mit dem Perfektiv ohne nie:
- Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (Solange ich in Polen wohne, lerne ich Polnisch.)
- Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. (Ich warte, bis du kommst.)
- Poczekam, aż przyjdziesz. (Ich warte, bis du kommst.)
- Czekałem, dopóki nie wróciła. (Ich habe gewartet, bis sie zurückkam.)
Odkąd: „seit“
odkąd (auch od kiedy geschrieben) sagt, seit wann etwas gilt. Danach steht im Polnischen das Präsens für eine Lage, die noch andauert, ähnlich wie im Deutschen:
- Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru. (Seit ich in Krakau wohne, gehe ich oft ins Theater.)
Zu „wie lange“ und „vor …“ siehe Zeitangaben: za, przez, na, temu, od … do, zu Tagen und Daten Wochentage, Datum und Zeitangaben (w poniedziałek, w 2020 roku).
Häufige Fehler
- ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (nach zanim ein Verb mit Endung, kein Infinitiv)
- ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. oder ✅ Poczekam, aż przyjdziesz. („bis“ braucht dopóki nie oder aż)
- ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad. (po ist eine Präposition; für einen Nebensatz braucht man tym, jak)
- ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie. (ein Komma zwischen den beiden Sätzen)
Kurztest
Ergänze das passende Wort oder die passende Form.
- ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (wenn, neutral)
- ___ wyjdę z domu, zamknę okno. (bevor)
- Poczekam, ___ nie przyjdziesz. (bis)
- Poczekam, ___ przyjdziesz. (bis, ohne nie)
- Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon. (essen, im Gange)
- ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie. (sobald)
- ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (solange)
Antworten anzeigen
- Kiedy (oder Gdy, Jak) 2. Zanim 3. dopóki 4. aż 5. jadł 6. Jak (oder Gdy) 7. Dopóki
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Temporalsätze beginnen mit kiedy (neutral), gdy (förmlicher) oder jak (umgangssprachlich) für „wenn, als“, und ein Komma trennt die beiden Teile.
- Für ein Ereignis, das noch nicht geschehen ist, steht im Temporalsatz eine Zukunftsform: Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. Ein perfektives Verb sieht wie ein Präsens aus, bedeutet aber Zukunft.
- Perfektiv im Temporalsatz = das erste Ereignis ist abgeschlossen, dann folgt das nächste; imperfektiv = es ist im Gange, während das andere geschieht.
- Nach zanim („bevor“) steht ein Verb mit eigener Endung, kein Infinitiv: Zanim wyjdę, zamknę okno.
- dopóki + Imperfektiv = „solange“; dopóki nie oder aż + Perfektiv = „bis“: Poczekam, aż przyjdziesz.
- po tym, jak = „nachdem“, jak tylko / gdy tylko = „sobald“, odkąd = „seit“ (mit dem Präsens für etwas, das noch andauert).