Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.我到的时候,会给你打电话。我出门之前,会关上窗户。
我们常常要说明一件事和另一件事在时间上的关系:我回家的时候,我走之前,直到你来。波兰语用一小组词引出这类时间从句:kiedy、gdy、jak、zanim、dopóki。kiedy 还可以用来提问(Kiedy przyjeżdżasz?“你什么时候来?”),但在句子里它连接两个部分。
简而言之:两部分之间用逗号隔开,并且看时间。如果事件还没有发生,时间从句里的动词要用将来时形式(Kiedy przyjedziesz, zadzwonię)。
汉语的时间从句不标记时态,只靠“的时候”“以后”“之前”之类的词(“你到的时候,我给你打电话”)。波兰语的从句动词本身要体现时间:将来的事件用将来时形式,przyjedziesz 看起来像现在时,其实是完成体将来时(见完成体将来时(简单将来时))。连词也放在从句的开头,而不是像“……的时候”那样放在后面。
Kiedy、gdy、jak:“当……的时候”
这三个词都表示“当……的时候”,引出一个从句。kiedy 是中性的说法。gdy 稍微正式一些,书面语里常见。jak 是口语,日常谈话中很常用。从句可以放在前面,也可以放在后面,两部分之间始终有逗号:
- Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę.(我在波兰的时候,认识了埃娃。)
- Gdy wróciłem do domu, mama już spała.(我回到家时,妈妈已经睡了。)
- Jak przyjdziesz, zrobimy kolację.(你来了,我们就做晚饭。)
- Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę.(我到的时候会给你打电话。)
将来的事件:时间从句里用将来时形式
时间从句里的事件还在将来时,波兰语和主句一样,用将来时形式。有两类动词承担这个任务(见完成体将来时(简单将来时)和未完成体将来时(będę + 不定式或过去时形式)):
- 完成体动词,表示将来会完成的事件:形式像现在时,意思却是将来(przyjadę, przyjedziesz, skończę);
- będę + 不定式(或 będę + 过去时形式)加未完成体动词,表示将来会持续的事。
例句:
- Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie.(你到的时候,我会给你打电话。)
- Jak skończę pracę, pójdę na spacer.(我做完工作,就去散步。)
- Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię.(我有时间的时候,会去看奶奶。女性说 będę miała。)
先后发生,还是同时进行
体可以表明两个事件怎样衔接(见过去时中的体)。时间从句里用完成体,表示第一个事件在第二个事件开始之前已经结束。用未完成体,则表示第二个事件发生时,第一个事件正在进行:
- Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu.(他吃完午饭,就出门了。=先后发生)
- Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon.(他正吃午饭时,电话响了。=同时)
- Kiedy gotuję, słucham radia.(我做饭的时候,听收音机。=两件事一起进行)
两个动作同时持续时,还可以用 podczas gdy(“在……期间,而”):Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć.(我做饭的时候,你可以休息一下。)
Zanim:“在……之前”
zanim 引出的从句说的是较晚发生的事件,主句说的是先发生的事件。zanim 后面是带人称词尾的动词,即使两部分的动作者是同一个人。动词通常用完成体,因为它指的是一次具体的事件:
- Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.(我出门之前,会关上窗户。)
- Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy.(他走之前,给妈妈打了电话。)
- Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść.(开始吃饭之前,先洗手。)
“在……之后”和“一……就”
表示“在……之后”时,波兰语常常直接用 kiedy 加完成体动词(见上文)。更明确的说法是 po tym, jak(“在……之后”),jak 前面有逗号。表示“一……就”用 jak tylko 或 gdy tylko:
- Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu.(他做完工作之后,回家了。)
- Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie.(我一到就给你写信。)
- Gdy tylko skończę, zadzwonię.(我一结束就打电话。)
Dopóki 和 aż:“只要、在……期间”与“直到”
dopóki 有两种用法。后面是未完成体动词时,表示“只要、在……期间”。后面是 nie 加完成体动词时,表示“直到”;这个 nie 并不使句子变成否定,它是这个结构的一部分。aż 也表示“直到”,后面接完成体动词,不加 nie:
- Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego.(只要我住在波兰,就学波兰语。)
- Poczekam, dopóki nie przyjdziesz.(我会等到你来。)
- Poczekam, aż przyjdziesz.(我会等到你来。)
- Czekałem, dopóki nie wróciła.(我一直等到她回来。)
Odkąd:“自从”
odkąd(也写作 od kiedy)说明某件事从什么时候起成立。后面对仍在持续的情况用现在时:
- Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru.(自从我住在克拉科夫,就常去剧院。)
关于“多长时间”和“……以前”,见时间表达:za, przez, na, temu, od … do;关于星期和日期,见星期、日期与时间表达(w poniedziałek, w 2020 roku)。
常见错误
- ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.(zanim 后面要用带词尾的动词,不用不定式)
- ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. 或 ✅ Poczekam, aż przyjdziesz.(表示“直到”要用 dopóki nie 或 aż)
- ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad.(po 是前置词;要连接两个分句,需要 tym, jak)
- ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie.(两个分句之间要有逗号)
小测验
请填入正确的词或形式。
- ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie.(当……的时候,中性)
- ___ wyjdę z domu, zamknę okno.(在……之前)
- Poczekam, ___ nie przyjdziesz.(直到)
- Poczekam, ___ przyjdziesz.(直到,不带 nie)
- Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon.(吃,正在进行)
- ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie.(一……就)
- ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego.(只要)
显示答案
- Kiedy(或 Gdy、Jak) 2. Zanim 3. dopóki 4. aż 5. jadł 6. Jak(或 Gdy) 7. Dopóki
想马上练一练吗?
要点
- 时间从句用 kiedy(中性)、gdy(较正式)或 jak(口语)表示“当……的时候”,两部分之间用逗号隔开。
- 事件还没有发生时,时间从句用将来时形式:Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. 完成体动词看起来像现在时,意思却是将来。
- 时间从句里用完成体=第一个事件已经结束,接着发生下一个;用未完成体=另一个事件发生时,它正在进行。
- zanim(“在……之前”)后面要用带词尾的动词,不用不定式:Zanim wyjdę, zamknę okno.
- dopóki + 未完成体=“只要”;dopóki nie 或 aż + 完成体=“直到”:Poczekam, aż przyjdziesz.
- po tym, jak=“在……之后”,jak tylko / gdy tylko=“一……就”,odkąd=“自从”(对仍在持续的事用现在时)。