Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.Когда я приеду, я тебе позвоню. Прежде чем выйти из дома, я закрою окно.

Часто нужно сказать, когда что-то происходит по отношению к другому событию: когда я приду домой, прежде чем уйду, пока ты не придёшь. В польском такие придаточные времени вводит небольшая группа слов: kiedy, gdy, jak, zanim, dopóki. Слово kiedy ещё и задаёт вопрос (Kiedy przyjeżdżasz? «Когда ты приезжаешь?»), но внутри предложения оно соединяет две части.

Коротко: части разделяются запятой, а потом смотрим на время. Если событие ещё не произошло, глагол в придаточном стоит в форме будущего времени (Kiedy przyjedziesz, zadzwonię).

Как и в русском (когда приедешь, позвоню), в польском придаточное о будущем стоит в будущем времени, так что здесь трудностей мало. Форма przyjedziesz похожа на настоящее, но это совершенный вид, то есть будущее (см. Будущее совершенное (простое будущее)). Различия в другом: после прежде чем / перед тем как в русском можно поставить инфинитив (перед тем как уйти), а после zanim нужен глагол с личным окончанием (zanim wyjdę); а русскому пока не соответствует dopóki nie или aż, но пока без отрицания («пока я живу здесь») передаётся словом dopóki без nie.

Kiedy, gdy, jak: «когда»

Все три слова значат «когда» и открывают придаточное. kiedy — нейтральное слово. gdy звучит чуть более официально и часто встречается в письменной речи. jak — разговорное слово, очень частое в повседневной речи. Придаточное может стоять и в начале, и в конце; запятая остаётся между двумя частями:

  • Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę. (Когда я был в Польше, я познакомился с Евой.)
  • Gdy wróciłem do domu, mama już spała. (Когда я вернулся домой, мама уже спала.)
  • Jak przyjdziesz, zrobimy kolację. (Когда ты придёшь, мы приготовим ужин.)
  • Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. (Я позвоню тебе, когда приеду.)

Будущее событие: будущее время в придаточном

Если событие в придаточном ещё впереди, в польском, как и в главном предложении, стоит форма будущего времени. Эту роль выполняют два вида глаголов (см. Будущее совершенное (простое будущее) и Будущее несовершенное (będę + инфинитив или форма прошедшего)):

  • глагол совершенного вида для события, которое будет завершено: форма похожа на настоящее, но означает будущее (przyjadę, przyjedziesz, skończę);
  • będę + инфинитив (или będę + форма прошедшего) с глаголом несовершенного вида для того, что будет длиться.

Примеры:

  • Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (Когда ты приедешь, я тебе позвоню.)
  • Jak skończę pracę, pójdę na spacer. (Когда закончу работу, пойду гулять.)
  • Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię. (Когда у меня будет время, я навещу бабушку. Женщина скажет będę miała.)

Одно за другим или одновременно

Вид глагола показывает, как два события связаны между собой (см. Вид в прошедшем времени). Совершенный вид в придаточном значит, что первое событие завершилось, прежде чем началось второе. Несовершенный вид значит, что первое событие шло, когда произошло второе:

  • Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu. (Когда он пообедал, он вышел из дома. = одно за другим)
  • Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon. (Когда он обедал, зазвонил телефон. = одновременно)
  • Kiedy gotuję, słucham radia. (Когда я готовлю, я слушаю радио. = два дела идут вместе)

Для двух одновременно длящихся действий можно сказать и podczas gdy («в то время как»): Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć. (Пока я готовлю, ты можешь отдохнуть.)

Zanim: «прежде чем, до того как»

Придаточное с zanim называет более позднее событие, а главное предложение — более раннее. После zanim стоит глагол с личным окончанием, даже если в обеих частях действует один и тот же человек. Глагол обычно совершенного вида, потому что называет одно отдельное событие:

  • Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (Прежде чем выйти из дома, я закрою окно.)
  • Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy. (Прежде чем уйти, он позвонил маме.)
  • Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść. (Помой руки, прежде чем начнёшь есть.)

«После того как» и «как только»

Для «после того как» в польском часто достаточно kiedy с глаголом совершенного вида (см. выше). Яснее звучит po tym, jak («после того как»), с запятой перед jak. Для «как только» есть jak tylko и gdy tylko:

  • Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu. (После того как он закончил работу, он пошёл домой.)
  • Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie. (Как только доеду, напишу тебе.)
  • Gdy tylko skończę, zadzwonię. (Как только закончу, позвоню.)

Dopóki и aż: «пока» и «до тех пор, пока не»

У dopóki два значения. С глаголом несовершенного вида оно значит «пока, до тех пор, пока» (длится состояние). С nie и глаголом совершенного вида оно значит «пока не»; это nie не делает предложение отрицательным, оно входит в конструкцию. aż тоже значит «пока не» и употребляется с совершенным видом без nie:

  • Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (Пока я живу в Польше, я учу польский.)
  • Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. (Я подожду, пока ты не придёшь.)
  • Poczekam, aż przyjdziesz. (Я подожду, пока ты придёшь.)
  • Czekałem, dopóki nie wróciła. (Я ждал, пока она не вернулась.)

Odkąd: «с тех пор как»

odkąd (пишется и od kiedy) говорит, с какого момента что-то верно. После него в польском стоит настоящее время для ситуации, которая продолжается, как и в русском:

  • Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru. (С тех пор как я живу в Кракове, я часто хожу в театр.)

О «как долго» и «назад» см. Выражения времени: za, przez, na, temu, od … do, о днях и датах см. Дни, даты и выражения времени (w poniedziałek, w 2020 roku).

Частые ошибки

  • ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (после zanim глагол с окончанием, а не инфинитив)
  • ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. или ✅ Poczekam, aż przyjdziesz. (для «пока не» нужно dopóki nie или aż)
  • ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad. (po — предлог; чтобы присоединить придаточное, нужно tym, jak)
  • ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie. (между двумя частями нужна запятая)

Быстрая проверка

Вставь нужное слово или форму.

  1. ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (когда, нейтрально)
  2. ___ wyjdę z domu, zamknę okno. (прежде чем)
  3. Poczekam, ___ nie przyjdziesz. (пока не)
  4. Poczekam, ___ przyjdziesz. (пока не, без nie)
  5. Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon. (есть, в процессе)
  6. ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie. (как только)
  7. ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (пока, в течение времени)
Показать ответы
  1. Kiedy (или Gdy, Jak)   2. Zanim   3. dopóki   4. aż   5. jadł   6. Jak (или Gdy)   7. Dopóki

Главное

  • Придаточные времени вводятся словами kiedy (нейтрально), gdy (более официально) или jak (разговорно) со значением «когда», а части разделяются запятой.
  • Для события, которого ещё не было, в придаточном стоит форма будущего времени: Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. Глагол совершенного вида похож на настоящее, но значит будущее.
  • Совершенный вид в придаточном = первое событие завершено, потом следует следующее; несовершенный = оно шло, когда произошло другое.
  • После zanim («прежде чем») стоит глагол с личным окончанием, а не инфинитив: Zanim wyjdę, zamknę okno.
  • dopóki + несовершенный вид = «пока»; dopóki nie или aż + совершенный вид = «пока не»: Poczekam, aż przyjdziesz.
  • po tym, jak = «после того как», jak tylko / gdy tylko = «как только», odkąd = «с тех пор как» (с настоящим временем для того, что продолжается).