Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.Cuando llegue, te llamaré. Antes de salir de casa, cerraré la ventana.

Muchas veces queremos decir cuándo ocurre algo en relación con otra cosa: cuando llegue a casa, antes de que me vaya, hasta que vengas. En polaco, un pequeño grupo de palabras abre estas oraciones temporales: kiedy, gdy, jak, zanim, dopóki. La palabra kiedy también sirve para preguntar (Kiedy przyjeżdżasz? «¿Cuándo vienes?»), pero dentro de una frase une dos partes.

En breve: separa las dos partes con una coma y fíjate en el tiempo. Si el hecho todavía no ha ocurrido, el verbo de la oración temporal va en una forma de futuro (Kiedy przyjedziesz, zadzwonię).

En español, para un hecho futuro la oración con cuando lleva subjuntivo (Cuando llegues, te llamaré). En polaco no hay subjuntivo: se usa una forma de futuro del indicativo, Kiedy przyjedziesz. El verbo parece un presente, pero es el futuro perfectivo (véase Futuro perfectivo (futuro simple)). Tampoco existe «antes de + infinitivo» tras zanim: hace falta un verbo conjugado, zanim wyjdę.

Kiedy, gdy, jak: «cuando»

Las tres palabras significan «cuando» y abren una oración subordinada. kiedy es la palabra neutra. gdy suena algo más formal y es frecuente por escrito. jak es coloquial y muy común en el habla diaria. La subordinada puede ir al principio o al final; la coma queda entre las dos partes:

  • Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę. (Cuando estuve en Polonia, conocí a Ewa.)
  • Gdy wróciłem do domu, mama już spała. (Cuando volví a casa, mamá ya dormía.)
  • Jak przyjdziesz, zrobimy kolację. (Cuando vengas, haremos la cena.)
  • Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. (Te llamaré cuando llegue.)

Un hecho futuro: el futuro en la oración temporal

Cuando el hecho de la oración temporal todavía está por venir, el polaco usa una forma de futuro, igual que en la oración principal. Dos clases de verbos cumplen esta función (véase Futuro perfectivo (futuro simple) y Futuro imperfectivo (będę + infinitivo o forma de pasado)):

  • un verbo perfectivo para un hecho que quedará terminado: la forma parece un presente pero significa futuro (przyjadę, przyjedziesz, skończę);
  • będę + infinitivo (o będę + forma de pasado) con un verbo imperfectivo para algo que estará en curso.

Ejemplos:

  • Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (Cuando llegues, te llamaré.)
  • Jak skończę pracę, pójdę na spacer. (Cuando termine el trabajo, iré a pasear.)
  • Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię. (Cuando tenga tiempo, visitaré a la abuela. Una mujer dice będę miała.)

Uno tras otro o a la vez

El aspecto indica cómo encajan los dos hechos (véase El aspecto en pasado). Un verbo perfectivo en la oración temporal significa que el primer hecho había terminado antes de que empezara el segundo. Un verbo imperfectivo significa que el primer hecho estaba en curso cuando ocurrió el segundo:

  • Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu. (Cuando terminó de comer, salió de casa. = uno tras otro)
  • Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon. (Mientras comía, sonó el teléfono. = a la vez)
  • Kiedy gotuję, słucham radia. (Cuando cocino, escucho la radio. = dos cosas que van juntas)

Para dos acciones que duran a la vez también se puede decir podczas gdy («mientras que»): Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć. (Mientras yo cocino, tú puedes descansar.)

Zanim: «antes de que»

La oración con zanim nombra el hecho posterior; la principal nombra el que ocurre primero. Después de zanim va un verbo con su propia terminación, incluso cuando la misma persona actúa en las dos partes. El verbo suele ser perfectivo, porque nombra un hecho único:

  • Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (Antes de salir de casa, cerraré la ventana.)
  • Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy. (Antes de irse, llamó a su madre.)
  • Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść. (Lávate las manos antes de empezar a comer.)

«Después de que» y «en cuanto»

Para «después de que», el polaco suele usar simplemente kiedy con un verbo perfectivo (véase arriba). Más explícito es po tym, jak («después de que»), con una coma delante de jak. Para «en cuanto» hay jak tylko y gdy tylko:

  • Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu. (Después de terminar el trabajo, se fue a casa.)
  • Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie. (En cuanto llegue, te escribiré.)
  • Gdy tylko skończę, zadzwonię. (En cuanto termine, llamaré.)

Dopóki y aż: «mientras» y «hasta que»

dopóki tiene dos usos. Con un verbo imperfectivo significa «mientras». Con nie y un verbo perfectivo significa «hasta que»; este nie no vuelve negativa la frase, forma parte de la construcción. aż también significa «hasta que» y se usa con el perfectivo sin nie:

  • Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (Mientras vivo en Polonia, estudio polaco.)
  • Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. (Esperaré hasta que vengas.)
  • Poczekam, aż przyjdziesz. (Esperaré hasta que vengas.)
  • Czekałem, dopóki nie wróciła. (Esperé hasta que volvió.)

Odkąd: «desde que»

odkąd (también se escribe od kiedy) dice desde cuándo algo es verdad. Después, el polaco usa el presente para una situación que continúa, igual que el español:

  • Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru. (Desde que vivo en Cracovia, voy a menudo al teatro.)

Para «cuánto tiempo» y «hace», véase Expresiones de tiempo: za, przez, na, temu, od … do; para días y fechas, Días, fechas y expresiones de tiempo (w poniedziałek, w 2020 roku).

Errores frecuentes

  • ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (después de zanim va un verbo con terminación, no un infinitivo)
  • ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. o ✅ Poczekam, aż przyjdziesz. («hasta que» necesita dopóki nie o aż)
  • ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad. (po es una preposición; para unir dos oraciones hace falta tym, jak)
  • ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie. (una coma entre las dos oraciones)

Comprobación rápida

Completa con la palabra o la forma correcta.

  1. ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (cuando, neutro)
  2. ___ wyjdę z domu, zamknę okno. (antes de que)
  3. Poczekam, ___ nie przyjdziesz. (hasta que)
  4. Poczekam, ___ przyjdziesz. (hasta que, sin nie)
  5. Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon. (comer, en curso)
  6. ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie. (en cuanto)
  7. ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (mientras)
Mostrar respuestas
  1. Kiedy (o Gdy, Jak)   2. Zanim   3. dopóki   4. aż   5. jadł   6. Jak (o Gdy)   7. Dopóki

Ideas clave

  • Las oraciones temporales se abren con kiedy (neutro), gdy (más formal) o jak (coloquial) para «cuando», y una coma separa las dos partes.
  • Para un hecho que todavía no ha ocurrido, la oración temporal lleva una forma de futuro: Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. Un verbo perfectivo parece un presente, pero significa futuro.
  • Perfectivo en la oración temporal = el primer hecho está terminado y luego llega el siguiente; imperfectivo = estaba en curso cuando ocurrió el otro.
  • Tras zanim («antes de que») va un verbo con terminación, no un infinitivo: Zanim wyjdę, zamknę okno.
  • dopóki + imperfectivo = «mientras»; dopóki nie o aż + perfectivo = «hasta que»: Poczekam, aż przyjdziesz.
  • po tym, jak = «después de que», jak tylko / gdy tylko = «en cuanto», odkąd = «desde que» (con el presente para lo que continúa).