Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.Llegué a Cracovia ayer. ¿Cuándo sales del trabajo? El tren sale a las ocho.
En Verbos de movimiento: iść / chodzić y jechać / jeździć aprendiste a decir que vas a algún sitio. Para decir que llegas, sales, entras o te alejas, el polaco añade un pequeño prefijo delante del verbo: przy-, wy-, do-, od-, w-. El prefijo indica en qué dirección te mueves, y el verbo base sigue diciendo cómo: -iść a pie, -jechać en vehículo.
En resumen: przy- = llegar, wy- = salir, do- = alcanzar, od- = alejarse, w- = entrar. Después eliges la terminación según cómo te desplaces: przyjść (a pie) o przyjechać (en vehículo). Todos estos verbos son perfectivos, y su pareja imperfectiva tiene otra forma: przychodzić, przyjeżdżać.
El español dice llegar, salir, entrar y irse sin precisar cómo se viaja (a pie, en coche, en tren). El polaco incorpora además el modo de desplazarse en el verbo: «llegué» se dice przyszedłem (a pie) o przyjechałem (en vehículo).
Cinco prefijos, diez verbos
| Prefijo | Significado | A pie | En vehículo |
|---|---|---|---|
| przy- | llegar, venir | przyjść | przyjechać |
| wy- | salir | wyjść | wyjechać |
| do- | alcanzar, llegar hasta | dojść | dojechać |
| od- | alejarse, partir | odejść | odjechać |
| w- | entrar | wejść | wjechać |
Conviene conocer algunos matices más:
- przyjść / przyjechać: «venir» y «llegar». Przyjdź do nas jutro! (¡Ven a vernos mañana!) Pociąg przyjechał na czas. (El tren llegó a tiempo.) Cuando dices cómo viajas, usa -jechać para un vehículo; przyjść también se usa para un simple «venir» en el que el modo de desplazarse no importa (Przyjdź na moje urodziny! «¡Ven a mi cumpleaños!»).
- wyjść / wyjechać: wyjść es salir de un lugar a pie (wyjść z domu, wyjść z pracy). Wyjechać es también salir de un lugar en vehículo, y a menudo significa irse por un tiempo (Wyjeżdżam na tydzień. «Me voy una semana.»).
- dojść / dojechać: alcanzar un destino. Dojechałem do domu o ósmej. (Llegué a casa a las ocho.)
- odejść / odjechać: una persona se aleja (odejść od okna) o un vehículo parte (Autobus odjechał.).
- wejść / wjechać: Wejdź! (¡Pasa!) Samochód wjechał do garażu. (El coche entró en el garaje.)
Los verbos pójść y pojechać (prefijo po-, «ponerse en camino») se presentaron en Verbos de movimiento: iść / chodzić y jechać / jeździć.
Formas: el verbo base cambia como de costumbre
Los verbos en -iść conservan la raíz irregular de iść. En futuro es -jdę, -jdziesz (tras el prefijo, przy- + jdę) y en pasado -szedł, -szła, -szli:
| przyjść (futuro) | przyjść (pasado) | |
|---|---|---|
| ja | przyjdę | przyszedłem / przyszłam |
| ty | przyjdziesz | przyszedłeś / przyszłaś |
| on / ona / ono | przyjdzie | przyszedł / przyszła / przyszło |
| my | przyjdziemy | przyszliśmy / przyszłyśmy |
| wy | przyjdziecie | przyszliście / przyszłyście |
| oni / one | przyjdą | przyszli / przyszły |
Los demás verbos en -iść siguen el mismo modelo: wyjdę, wyszedłem; dojdę, doszedłem; odejdę, odszedłem. Wejść y odejść tienen los prefijos más largos we- y ode-, mientras que wjechać y odjechać tienen w- y od-; apréndelos tal cual: wejdę, wszedłem, weszła y odejdę, odszedłem, odeszła.
Los verbos en -jechać son regulares, con -jadę, -jedziesz en futuro y -jechał, -jechała, -jechali en pasado: przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała.
Perfectivo: una llegada o una salida completa
Todos los verbos de la tabla son perfectivos (véase El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción)). Nombran un hecho completo, así que no tienen presente. Sus formas que parecen un presente significan futuro:
- Wczoraj przyjechałem do Krakowa. (Ayer llegué a Cracovia.)
- Anna już wyszła z pracy. (Anna ya salió del trabajo.)
- Przyjdę jutro o ósmej. (Vendré mañana a las ocho.)
- Wyjadę w piątek. (Me iré el viernes.)
Cómo funcionan estas formas se explica en Futuro perfectivo (futuro simple).
Imperfectivo: hábitos, horarios y lo que ocurre ahora
Para hábitos, horarios y «lo que está pasando», el polaco usa las parejas imperfectivas. Se forman con -chodzić y -jeżdżać (en el segundo caso jeździć pasa a -jeżdżać) y se conjugan en presente como verbos regulares:
| Significado | A pie | En vehículo |
|---|---|---|
| llegar, venir | przychodzić (przychodzę, przychodzisz) | przyjeżdżać (przyjeżdżam, przyjeżdżasz) |
| salir | wychodzić | wyjeżdżać |
| alcanzar | dochodzić | dojeżdżać |
| alejarse | odchodzić | odjeżdżać |
| entrar | wchodzić | wjeżdżać |
- Codziennie wychodzę z domu o siódmej. (Todos los días salgo de casa a las siete.)
- Pociąg odjeżdża o ósmej. (El tren sale a las ocho.)
- Kiedy przyjeżdżasz? (¿Cuándo llegas?)
- Ona często przychodzi późno. (Ella suele llegar tarde.)
- Dojeżdżam do pracy autobusem. (Voy al trabajo en autobús.)
El mismo presente describe a menudo un hecho previsto: Jutro przyjeżdżam o ósmej. (Mañana llego a las ocho.) Compáralo con la promesa Jutro przyjadę o ósmej. (Mañana llegaré a las ocho.)
Preposiciones: adónde, de dónde
El prefijo y la preposición trabajan juntos, y el caso tras la preposición es el que ya conoces:
| Verbo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| przyjść / przyjechać (llegar) | do + genitivo, na + acusativo | Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec. |
| llegar desde algún lugar | z + genitivo | Przyjechałem z Berlina. |
| wyjść / wyjechać (salir) | z + genitivo | Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski. |
| salir hacia | do + genitivo, na + acusativo | Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer. |
| dojść / dojechać (alcanzar) | do + genitivo | Dojechaliśmy do hotelu. |
| odejść / odjechać (alejarse) | od + genitivo | Odszedłem od okna. |
| wejść / wjechać (entrar) | do + genitivo, na + acusativo | Wszedł do pokoju. Wjechał na parking. |
Z + genitivo nombra el lugar que dejas, y do + genitivo el lugar al que llegas (véanse Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo y El genitivo: preposiciones (z, od, u, bez, dla, obok)). Od se usa para alejarse de una persona o cosa que está a tu lado (od okna, od stołu, ode mnie), y z para salir de un lugar con interior (z domu, z pokoju).
Para el imperativo de estos verbos, véase El imperativo (órdenes sencillas): Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!
Cuánto dura un viaje y cuánto hace que ocurrió algo se explica en Expresiones de tiempo: za, przez, na, temu, od … do.
Errores frecuentes
- ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem. (si se nombra el vehículo, el verbo es -jechać)
- ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno. (la raíz del pasado es -szedł)
- ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa. (el destino lleva do + genitivo)
- ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej. (de un lugar con interior se sale con z)
- ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej. (un hábito o un horario pide el imperfectivo)
Comprobación rápida
Completa cada frase con la forma correcta.
- Jutro ___ do Krakowa pociągiem. (ja, llegar, futuro perfectivo)
- Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej. (salir a pie, pasado, una mujer)
- Pociąg ___ codziennie o ósmej. (salir, un horario)
- ___ do nas jutro! (ty, venir a pie, una orden)
- Piotr już ___ do domu. (llegar en coche, pasado, un hombre)
- Codziennie ___ z domu o siódmej. (ja, salir a pie, un hábito)
Mostrar respuestas
- przyjadę (Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.) 2. wyszła (Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.) 3. odjeżdża (Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.) 4. Przyjdź (Przyjdź do nas jutro!) 5. dojechał (Piotr już dojechał do domu.) 6. wychodzę (Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Ideas clave
- El prefijo da la dirección y el verbo base el modo de desplazarse: przy- llegar, wy- salir, do- alcanzar, od- alejarse, w- entrar; -iść a pie, -jechać en vehículo.
- Estos verbos son perfectivos: przyszedłem, przyjechałem son hechos completos en pasado, y przyjdę, przyjadę el futuro.
- Las parejas imperfectivas son -chodzić y -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać), usadas para hábitos, horarios y planes (Pociąg odjeżdża o ósmej.).
- La raíz del pasado de los verbos a pie es -szedł, -szła, -szli (przyszedł, wyszła, doszli), y la del futuro -jdę, -jdziesz (przyjdę, wyjdziesz).
- Preposiciones: do + genitivo para el destino, z + genitivo para el lugar que se deja o del que se viene, od + genitivo para alejarse de una persona o cosa.