Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.昨日クラクフに着きました。何時に仕事を出ますか。電車は八時に出発します。

移動動詞:iść / chodzić と jechać / jeździćでは、どこかへ行くと言う方法を学びました。着く、出る、入る、離れると言いたいときは、ポーランド語は動詞の前に小さな接頭辞を付けます。przy-、wy-、do-、od-、w- です。接頭辞はどちらの方向へ動くかを示し、基本の動詞は引き続きどのように動くかを示します。iść 系は徒歩、jechać 系は乗り物です。

ひとことで言うと:przy- = 着く、wy- = 出る、do- = たどり着く、od- = 離れる、w- = 入る。そのあと、移動の仕方で語尾を選びます。przyjść(徒歩)か przyjechać(乗り物)です。これらの動詞はすべて完了体で、不完了体のペアは形が違います。przychodzić、przyjeżdżać です。

日本語の「着く」「出る」「入る」は、徒歩か乗り物かを区別せず、必要なときに「歩いて」「車で」を付け加えます。ポーランド語は移動の仕方を動詞の中に含めます。「着きました」は przyszedłem(徒歩)か przyjechałem(乗り物)です。

五つの接頭辞、十の動詞

接頭辞 意味 徒歩 乗り物
przy- 着く、来る przyjść przyjechać
wy- 出る wyjść wyjechać
do- たどり着く dojść dojechać
od- 離れる、出発する odejść odjechać
w- 入る wejść wjechać

意味のニュアンスをいくつか知っておくと役に立ちます。

  • przyjść / przyjechać:「来る」と「着く」です。Przyjdź do nas jutro!(明日うちに来てね。)Pociąg przyjechał na czas.(電車は時間どおりに着きました。)移動の仕方を言うときは、乗り物には jechać 系を使います。przyjść は、移動の仕方が重要でない単なる「来る」にも使います(Przyjdź na moje urodziny!「私の誕生日会に来てね。」)。
  • wyjść / wyjechać:wyjść は徒歩でその場所を出ることです(wyjść z domu、wyjść z pracy)。wyjechać は乗り物でその場所を出ることで、しばらく出かけるという意味にもなります(Wyjeżdżam na tydzień.「一週間出かけます。」)。
  • dojść / dojechać:目的地にたどり着くことです。Dojechałem do domu o ósmej.(八時に家に着きました。)
  • odejść / odjechać:人が離れる(odejść od okna)、または乗り物が出発する(Autobus odjechał.)ことです。
  • wejść / wjechać:Wejdź!(入って。)Samochód wjechał do garażu.(車がガレージに入りました。)

動詞 pójść と pojechać(接頭辞 po-、「出発する」)は、移動動詞:iść / chodzić と jechać / jeździćですでに出てきました。

形:基本の動詞はいつもどおりに変化する

iść 系の動詞は、iść の不規則な語幹を保ちます。未来形の語幹は -jdę, -jdziesz(接頭辞のあと、przy- + jdę)、過去形は -szedł, -szła, -szli です。

przyjść(未来) przyjść(過去)
ja przyjdę przyszedłem / przyszłam
ty przyjdziesz przyszedłeś / przyszłaś
on / ona / ono przyjdzie przyszedł / przyszła / przyszło
my przyjdziemy przyszliśmy / przyszłyśmy
wy przyjdziecie przyszliście / przyszłyście
oni / one przyjdą przyszli / przyszły

ほかの iść 系の動詞も同じ型です。wyjdę, wyszedłem、dojdę, doszedłem、odejdę, odszedłem。wejść と odejść は接頭辞が長い形の we- と ode- で、wjechać と odjechać は w- と od- です。そのまま覚えましょう。wejdę, wszedłem, weszła と odejdę, odszedłem, odeszła です。

jechać 系の動詞は規則的で、未来形は -jadę, -jedziesz、過去形は -jechał, -jechała, -jechali です。przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała。

完了体:一度の完了した到着や出発

表のすべての動詞は完了体です(動詞のアスペクト:不完了体と完了体(入門)を参照)。これらは一度の完了した出来事を表すので、現在形がありません。現在形に見える形は未来を意味します。

  • Wczoraj przyjechałem do Krakowa.(昨日クラクフに着きました。)
  • Anna już wyszła z pracy.(アンナはもう仕事場を出ました。)
  • Przyjdę jutro o ósmej.(明日八時に来ます。)
  • Wyjadę w piątek.(金曜日に出発します。)

これらの形の仕組みは、未来形:完了体(単純未来)を参照してください。

不完了体:習慣、時刻表、いま起きていること

習慣、時刻表、「いま起きていること」には、不完了体のペアを使います。これは -chodzić と -jeżdżać で作られ(後者は jeździć が -jeżdżać に変わります)、現在形は規則動詞のように変化します。

意味 徒歩 乗り物
着く、来る przychodzić(przychodzę, przychodzisz) przyjeżdżać(przyjeżdżam, przyjeżdżasz)
出る wychodzić wyjeżdżać
たどり着く dochodzić dojeżdżać
離れる odchodzić odjeżdżać
入る wchodzić wjeżdżać
  • Codziennie wychodzę z domu o siódmej.(毎日七時に家を出ます。)
  • Pociąg odjeżdża o ósmej.(電車は八時に出ます。)
  • Kiedy przyjeżdżasz?(いつ着きますか。)
  • Ona często przychodzi późno.(彼女はよく遅れて来ます。)
  • Dojeżdżam do pracy autobusem.(バスで通勤しています。)

同じ現在形が、予定された出来事を表すことも多いです。Jutro przyjeżdżam o ósmej.(明日八時に着きます。)約束の Jutro przyjadę o ósmej.(明日八時に着くよ。)と比べてみましょう。

前置詞:どこへ、どこから

接頭辞と前置詞はいっしょに働き、前置詞のあとの格はすでに知っているものです。

動詞 前置詞 例
przyjść / przyjechać(着く) do + 生格、na + 対格 Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec.
どこかから来る z + 生格 Przyjechałem z Berlina.
wyjść / wyjechać(出る) z + 生格 Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski.
どこかへ出かける do + 生格、na + 対格 Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer.
dojść / dojechać(たどり着く) do + 生格 Dojechaliśmy do hotelu.
odejść / odjechać(離れる) od + 生格 Odszedłem od okna.
wejść / wjechać(入る) do + 生格、na + 対格 Wszedł do pokoju. Wjechał na parking.

z + 生格は出る場所を、do + 生格はたどり着く場所を表します(どこかへ行く:do + 生格、na / w + 対格と生格:前置詞(z, od, u, bez, dla, obok)を参照)。od は自分のそばにいる人や物から離れるときに使い(od okna、od stołu、ode mnie)、z は内部のある場所から出るときに使います(z domu、z pokoju)。

これらの動詞の命令形は、命令法(基本的な命令)を参照してください。Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!

移動にかかる時間や、何かが起きてからどれくらい前かについては、時間の表現:za, przez, na, temu, od … doで扱います。

よくある間違い

  • ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem.(乗り物を言うときは jechać 系です)
  • ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno.(過去形の語幹は -szedł です)
  • ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa.(目的地は do + 生格で表します)
  • ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej.(内部のある場所から出るときは z です)
  • ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.(習慣や時刻表には不完了体を使います)

クイックチェック

正しい形で文を完成させましょう。

  1. Jutro ___ do Krakowa pociągiem.(ja、着く、完了体の未来)
  2. Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej.(徒歩で出る、過去、女性)
  3. Pociąg ___ codziennie o ósmej.(出発する、時刻表)
  4. ___ do nas jutro!(ty、徒歩で来る、命令)
  5. Piotr już ___ do domu.(車でたどり着く、過去、男性)
  6. Codziennie ___ z domu o siódmej.(ja、徒歩で出る、習慣)
答えを見る
  1. przyjadę(Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.)  2. wyszła(Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.)  3. odjeżdża(Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.)  4. Przyjdź(Przyjdź do nas jutro!)  5. dojechał(Piotr już dojechał do domu.)  6. wychodzę(Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)

ポイント

  • 接頭辞が方向を示し、基本の動詞が移動の仕方を示します。przy- 着く、wy- 出る、do- たどり着く、od- 離れる、w- 入る。iść 系は徒歩、jechać 系は乗り物です。
  • これらの動詞は完了体です。przyszedłem, przyjechałem は過去の完了した出来事で、przyjdę, przyjadę は未来です。
  • 不完了体のペアは -chodzić と -jeżdżać(przychodzić, przyjeżdżać)で、習慣、時刻表、予定に使います(Pociąg odjeżdża o ósmej.)。
  • 徒歩の動詞の過去形の語幹は -szedł, -szła, -szli(przyszedł, wyszła, doszli)、未来形の語幹は -jdę, -jdziesz(przyjdę, wyjdziesz)です。
  • 前置詞:目的地には do + 生格、出る場所や来る場所には z + 生格、人や物から離れるときは od + 生格です。