Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.着いたら、あなたに電話します。家を出る前に、窓を閉めます。

ある出来事が別の出来事に対していつ起こるのかを言いたいことはよくあります。家に帰ったとき、出かける前に、あなたが来るまで。ポーランド語では、こうした時の従属節を少数の言葉が導きます。kiedy、gdy、jak、zanim、dopóki です。kiedy は疑問文でも使われますが(Kiedy przyjeżdżasz?「いつ来ますか?」)、文の中では二つの部分をつなぎます。

ひとことで言うと:二つの部分をコンマで区切り、時間に注目します。出来事がまだ起こっていなければ、時の節の動詞は未来の形にします(Kiedy przyjedziesz, zadzwonię)。

日本語では「着いたら電話する」「出る前に窓を閉める」のように、節の動詞の形は主文との前後関係で決まります。ポーランド語では、これから起こる出来事は節の中でも未来の形にします。przyjedziesz は現在形に見えますが、完了体の未来形です(未来形:完了体(単純未来)を参照)。接続詞は節の終わりではなく、節の先頭に置きます。

Kiedy、gdy、jak:「~とき」

三つとも「~とき」の意味で、従属節を導きます。kiedy は中立的な言葉です。gdy は少し改まった響きで、書き言葉でよく使われます。jak は話し言葉で、日常会話にとてもよく出てきます。従属節は前にも後ろにも置けますが、二つの部分の間には必ずコンマを打ちます。

  • Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę.(ポーランドにいたとき、エヴァと知り合いました。)
  • Gdy wróciłem do domu, mama już spała.(家に帰ったとき、母はもう寝ていました。)
  • Jak przyjdziesz, zrobimy kolację.(あなたが来たら、夕食を作りましょう。)
  • Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę.(着いたら、あなたに電話します。)

これから起こる出来事:節の中の未来形

時の節の出来事がまだ先のことなら、ポーランド語では主文と同じように未来の形を使います。この役目を果たす動詞は二種類あります(未来形:完了体(単純未来)と未来形:不完了体(będę + 不定詞または過去形)を参照)。

  • 完了体の動詞:終わっているはずの出来事に使います。形は現在形に見えますが、意味は未来です(przyjadę, przyjedziesz, skończę)。
  • będę + 不定詞(または będę + 過去形)と不完了体の動詞:続いているはずのことに使います。

例:

  • Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie.(あなたが着いたら、電話します。)
  • Jak skończę pracę, pójdę na spacer.(仕事が終わったら、散歩に行きます。)
  • Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię.(時間があるときに、おばあちゃんを訪ねます。女性は będę miała と言います。)

続けて起こるのか、同時に起こるのか

アスペクトは、二つの出来事がどうつながるかを示します(過去形におけるアスペクトを参照)。時の節に完了体を使うと、最初の出来事は二つ目が始まる前に終わっていたことを表します。不完了体を使うと、二つ目の出来事が起こったとき、最初の出来事は進行中だったことを表します。

  • Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu.(彼は昼食を食べ終えてから、家を出ました。=続けて起こる)
  • Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon.(彼が昼食を食べている間に、電話が鳴りました。=同時)
  • Kiedy gotuję, słucham radia.(料理をするとき、ラジオを聞きます。=二つのことが並行して続く)

二つの動作が同時に続く場合は、podczas gdy(「~している間に、一方」)も使えます:Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć.(私が料理をしている間、あなたは休んでいていいですよ。)

Zanim:「~する前に」

zanim の節は、あとに起こる出来事を表し、主文は先に起こる出来事を表します。zanim のあとには人称語尾のついた動詞が来ます。二つの部分で動作をする人が同じでも同じです。動詞はたいてい完了体で、一回の出来事を表します。

  • Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.(家を出る前に、窓を閉めます。)
  • Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy.(出かける前に、彼はお母さんに電話しました。)
  • Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść.(食べ始める前に、手を洗いましょう。)

「~した後で」と「~するとすぐ」

「~した後で」には、ポーランド語では完了体の動詞を伴う kiedy で足りることがよくあります(上を参照)。もっとはっきり言うなら po tym, jak(「~した後で」)で、jak の前にコンマを打ちます。「~するとすぐ」には jak tylko と gdy tylko があります。

  • Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu.(仕事を終えた後、彼は家に帰りました。)
  • Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie.(着いたらすぐ、あなたに手紙を書きます。)
  • Gdy tylko skończę, zadzwonię.(終わったらすぐ、電話します。)

Dopóki と aż:「~する間」と「~までずっと」

dopóki には二つの使い方があります。不完了体の動詞と使うと「~している間は」の意味です。nie と完了体の動詞と使うと「~するまで」の意味になります。この nie は文を否定にするのではなく、この型の一部です。aż も「~するまで」の意味で、完了体の動詞と使い、nie はつけません。

  • Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego.(ポーランドに住んでいる間は、ポーランド語を勉強します。)
  • Poczekam, dopóki nie przyjdziesz.(あなたが来るまで待ちます。)
  • Poczekam, aż przyjdziesz.(あなたが来るまで待ちます。)
  • Czekałem, dopóki nie wróciła.(彼女が戻るまで待っていました。)

Odkąd:「~して以来」

odkąd(od kiedy とも書きます)は、いつからそうなのかを表します。そのあと、今も続いている状況には現在形を使います。

  • Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru.(クラクフに住んで以来、よく劇場に行きます。)

「どれくらいの間」や「~前」については時間の表現:za, przez, na, temu, od … doを、曜日と日付については曜日・日付・時の表現(w poniedziałek, w 2020 roku)を参照してください。

よくある間違い

  • ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.(zanim のあとは不定詞ではなく、語尾のついた動詞)
  • ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. または ✅ Poczekam, aż przyjdziesz.(「~するまで」には dopóki nie か aż が必要)
  • ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad.(po は前置詞なので、節をつなぐには tym, jak が必要)
  • ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie.(二つの節の間にコンマ)

クイックチェック

正しい語または形を入れてください。

  1. ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie.(~とき、中立的)
  2. ___ wyjdę z domu, zamknę okno.(~する前に)
  3. Poczekam, ___ nie przyjdziesz.(~するまで)
  4. Poczekam, ___ przyjdziesz.(~するまで、nie なし)
  5. Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon.(食べる、進行中)
  6. ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie.(~するとすぐ)
  7. ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego.(~している間は)
答えを見る
  1. Kiedy(または Gdy、Jak)   2. Zanim   3. dopóki   4. aż   5. jadł   6. Jak(または Gdy)   7. Dopóki

ポイント

  • 時の従属節は、「~とき」を表す kiedy(中立的)、gdy(やや改まった)、jak(話し言葉)で始まり、二つの部分をコンマで区切ります。
  • まだ起こっていない出来事は、節の中でも未来の形にします:Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. 完了体の動詞は現在形に見えますが、意味は未来です。
  • 節の中の完了体=最初の出来事が終わって、次のことが続く。不完了体=別の出来事が起こったとき、進行中だった。
  • zanim(「~する前に」)のあとは不定詞ではなく、語尾のついた動詞:Zanim wyjdę, zamknę okno.
  • dopóki + 不完了体=「~している間は」。dopóki nie または aż + 完了体=「~するまで」:Poczekam, aż przyjdziesz.
  • po tym, jak=「~した後で」、jak tylko / gdy tylko=「~するとすぐ」、odkąd=「~して以来」(今も続くことには現在形)。