Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał.我学波兰语是为了和奶奶聊天。我把这本书给你,让你把它读完。

想说明某人做某事是为了什么,波兰语有一个小词 żeby(“为了,以便”)。它回答 Po co?(“为了什么?”)这个问题:Po co się uczysz polskiego? – Żeby pracować w Polsce. 同一个词还出现在表示想要和请求的动词之后,所以它是这个阶段最有用的词之一。

简而言之:żeby 前面要有逗号,然后看第二个动作由谁来做。同一个人时用 żeby 加不定式:Idę do sklepu, żeby kupić chleb. 另一个人时用 żeby 加带人称词尾的 -ł 形式:Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał.

汉语常用“为了”引出目的,用“让”表示希望别人做某事(“我想让你来”),不需要改变动词的形式。波兰语则需要一个以 żeby 开头的分句,并且在主语变了以后,动词要用 -ł 形式,人称词尾接在 żeby 上:Chcę, żebyś przyszedł. 这个 -ł 形式在这里并不表示过去。

同一个人:żeby 加不定式

当两部分的行动者是同一个人时,żeby 后面接不定式,和汉语“为了做……”相近。谁在行动,从前半句就能看出来,所以不需要人称词尾:

  • Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią.(我学波兰语是为了和奶奶聊天。)
  • Idę do sklepu, żeby kupić chleb.(我去商店买面包。)
  • Pracuję, żeby zarabiać pieniądze.(我工作是为了赚钱。)
  • Ewa wychodzi wcześniej, żeby zdążyć na autobus.(埃娃提前出门,为了赶上公交车。)

想强调目的时,可以说 po to, żeby(“为的是”):Uczę się po to, żeby zdać egzamin. 在正式文本中,这个位置也会出现 aby 或单独的 by;日常口语里用的是 żeby。

另一个人行动:żeby 加 -ł 形式

当第二个动作由另一个人完成时,żeby 后面接 -ł 形式的动词,人称词尾接在 żeby 上。这些词尾和过去时里的相同(见过去时:-ł, -ła, -ło 形式),但在这里并不表示某件事已经发生。句子说的是尚未达到的目的,时间由前半句决定:Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał 和 Dałem ci książkę, żebyś ją przeczytał 在 żebyś 之后形式相同。

人称 阳性 阴性
ja żebym zrobił żebym zrobiła
ty żebyś zrobił żebyś zrobiła
on / ona żeby zrobił żeby zrobiła

复数的词尾是 żebyśmy(我们)、żebyście(你们)和单独的 żeby(他们、她们),后面接 zrobili(至少有一名男性的群体)或 zrobiły(其他任何群体,例如女性、儿童、动物或事物;见男性人称复数与非男性人称复数(oni vs. one, dobrzy vs. dobre)):Mówię głośno, żeby wszyscy słyszeli.(我大声说话,让大家都能听见。)

  • Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał.(我把这本书给你,让你读它。对女性要说 żebyś ją przeczytała。)
  • Zamykam okno, żeby było cicho.(我关上窗户,让屋里安静。)
  • Dzwonię do mamy, żeby wiedziała, że jestem w domu.(我给妈妈打电话,让她知道我在家。)
  • Zostaję w domu, żebyśmy mogli razem obejrzeć film.(我留在家里,好让我们一起看电影。)

在 żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście(以及主语更换后的 żeby)之后,动词用 -ł 形式,不能用现在时,也不能用不定式,并且性要和行动者一致:❌ Proszę, żebyś przyjdziesz → ✅ Proszę, żebyś przyszedł。

愿望、请求和建议

同一结构也跟在表示“希望某事发生”的动词后面:chcieć(想要)、woleć(更愿意)、prosić(请求)、radzić(建议),以及表示“叫某人做某事”的 mówić。如果同一个人既想要又行动,用不定式就够了(见情态动词加不定式(chcieć, móc, musieć, umieć));如果愿望涉及另一个人,就需要 żeby:

  • Chcę pójść do kina.(我想去看电影。)
  • Chcę, żebyś poszedł ze mną.(我想让你和我一起去。)
  • Wolę, żeby Ewa została w domu.(我更希望埃娃留在家里。)
  • Proszę, żebyś zadzwonił jutro.(请你明天打电话。)
  • Radzę ci, żebyś poszedł do lekarza.(我建议你去看医生。)

żeby 和 że(见由“że”引导的从句)的区别就在这里。że 转述真实的或被认为真实的信息,而 żeby 指向应当发生的事或某人想要达到的目标。mówić 两种都可以用:

  • Mama mówi, że wrócimy wcześnie.(妈妈说我们会早点回来。= 信息)
  • Mama mówi, żebyśmy wrócili wcześnie.(妈妈说让我们早点回来。= 要求)

否定的目的:żeby nie

想说明自己想避免什么,把 nie 放在 żeby 之后。两种结构都可以这样用,不定式和 -ł 形式皆可:

  • Zapisuję to, żeby nie zapomnieć.(我把它记下来,以免忘记。)
  • Zamykam drzwi, żeby nie było hałasu.(我关上门,免得有噪音。)
  • Proszę, żebyś nie czekał na mnie.(请你不要等我。)

目的还是原因:żeby 和 bo

żeby 说明某件事是为了什么(将来的目的)。bo 说明某件事为什么发生(原因,见基本连词(i, a, ale, bo, jeśli)):

  • Uczę się polskiego, żeby pracować w Polsce.(……为了在波兰工作。= 目的)
  • Uczę się polskiego, bo mieszkam w Polsce.(……因为我住在波兰。= 原因)

常见错误

  • ❌ Chcę, że przyjdziesz. → ✅ Chcę, żebyś przyszedł.(愿望要用 żeby,不用 że)
  • ❌ Idę do sklepu, że kupić chleb. → ✅ Idę do sklepu, żeby kupić chleb.(目的要用 żeby)
  • ❌ Uczę się, żebym zdać egzamin. → ✅ Uczę się, żeby zdać egzamin.(żebym 后要接 -ł 形式的动词;同一个人时用 żeby 加不定式)
  • ❌ Daję ci książkę, żebyś przeczytać. → ✅ Daję ci książkę, żebyś przeczytał.(żebyś 之后用 -ł 形式,不用不定式)
  • ❌ Piotrze, chcę, żebyś zrobiła to jutro. → ✅ Piotrze, chcę, żebyś zrobił to jutro.(形式要和对话对象一致,这里是男性)
  • ❌ Wiem, żebyś masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację.(信息要用 że)

小测验

请填入正确的形式。

  1. Uczę się polskiego, ___ rozmawiać z babcią.(为了)
  2. Daję ci książkę, ___ ją przeczytał.(你,男性)
  3. Chcę, ___ Ewa przyszła.(让)
  4. Mama prosi, ___ wróciła wcześnie.(我,女性)
  5. Zapisuję to, żeby nie ___.(忘记)
  6. Zamykam okno, żeby ___ cicho.(“是”的中性 -ł 形式)
  7. Wiem, ___ masz rację.(信息)
显示答案
  1. żeby   2. żebyś   3. żeby   4. żebym   5. zapomnieć   6. było   7. że

要点

  • żeby(“为了,以便”)说明一个动作是为了什么,前面有逗号:Po co się uczysz? – Żeby pracować w Polsce.
  • 同一个人行动 → żeby 加不定式:Idę do sklepu, żeby kupić chleb.
  • 另一个人行动 → żeby 加带人称词尾的 -ł 形式(żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście):Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał. 这个形式和行动者在性上一致,并不表示过去。
  • 同一结构也跟在 chcieć、woleć、prosić、radzić 以及表示“叫某人做”的 mówić 之后:Chcę, żebyś przyszedł.
  • że 转述信息,żeby 说明目的或愿望,bo 说明原因。
  • 否定的目的用 żeby nie:Zapisuję to, żeby nie zapomnieć. 接下来是带 kiedy 和 gdy 的时间从句:时间从句(gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)。