Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.In einer Woche fahre ich für drei Tage nach Krakau, ich lerne seit einem Jahr Polnisch, und vor zwei Jahren kannte ich kein einziges Wort.
Das Polnische hat einen kleinen, übersichtlichen Satz von Wörtern für Zeitspannen: eines für in einer Woche (za), eines für zwei Stunden lang (przez), eines für für eine geplante Woche (na), eines für vor (temu) und eines für seit (od). Wer weiß, welche Frage jedes davon beantwortet, muss sich nur noch den Fall des Nomens merken. Tage und Daten stehen in Wochentage, Datum und Zeitangaben (w poniedziałek, w 2020 roku), die Uhrzeit in Die Uhrzeit (Która jest godzina?).
Kurz gesagt: za + Akkusativ = in (von jetzt an gerechnet), przez + Akkusativ = lang (wie lange etwas dauert), na + Akkusativ = für (ein geplanter Zeitraum), Zeitangabe + temu = vor, od + Genitiv = seit, od … do + Genitiv = von … bis.
Das Deutsche steht dem Polnischen hier nah: seit zwei Jahren mit Präsens entspricht od dwóch lat mit Präsens (Ich wohne seit zwei Jahren hier = Mieszkam tu od dwóch lat), und in einer Woche entspricht za tydzień. Anders ist die Stellung: vor zwei Jahren steht vor der Zeitangabe, dwa lata temu danach. Außerdem entspricht für drei Tage meist na trzy dni, während drei Tage lang eher zu przez trzy dni passt.
Wie lange? przez + Akkusativ
Przez + Akkusativ sagt, wie lange etwas gedauert hat oder dauern wird. Es steht meist bei einem imperfektiven Verb, weil das Verb etwas beschreibt, das andauert (siehe Aspekt im Präteritum (czytałem – przeczytałem)):
- Czytałem przez godzinę. (Ich habe eine Stunde lang gelesen.)
- Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata. (Ich habe drei Jahre lang in Warschau gewohnt.)
- Czekałem na ciebie przez cały dzień. (Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.)
- Będę w Polsce przez cały miesiąc. (Ich werde den ganzen Monat in Polen sein.)
Das Nomen steht im Akkusativ, also ändern sich Feminina (godzina → godzinę, noc bleibt noc), die hier verwendeten maskulinen und neutralen Zeitnomen sehen wie der Nominativ aus (tydzień, rok). Bei Zahlen folgt das Nomen dem üblichen Muster aus Substantive nach Grundzahlen (1, 2–4, 5+):
| przez + Akkusativ | Bedeutung |
|---|---|
| przez godzinę | eine Stunde lang |
| przez dwie godziny | zwei Stunden lang |
| przez pięć dni | fünf Tage lang |
| przez cały dzień | den ganzen Tag |
| przez całą noc | die ganze Nacht |
| przez całe lato | den ganzen Sommer |
Das Wort cały („ganz“) richtet sich nach dem Nomen. In der Alltagssprache lässt man przez bei einer Zahl oft weg: Czekałem godzinę.
Für einen geplanten Zeitraum: na + Akkusativ
Na + Akkusativ nennt einen Zeitraum, der im Voraus festgelegt ist: wie lange man wegfährt, wie lange man etwas mietet, wie lange etwas gültig ist. Es steht bei Verben des Weggehens, Fahrens, Mietens oder Gebens:
- Jadę do Krakowa na trzy dni. (Ich fahre für drei Tage nach Krakau.)
- Wyjeżdżam na tydzień. (Ich verreise für eine Woche.)
- Wynająłem mieszkanie na rok. (Ich habe die Wohnung für ein Jahr gemietet.)
- Mam wizę na miesiąc. (Ich habe ein Visum für einen Monat.)
Zum Vergleich: Byłem w Krakowie przez trzy dni. sagt, wie lange der Aufenthalt gedauert hat, und Jadę do Krakowa na trzy dni. sagt, wie lange der Aufenthalt geplant ist.
In (von jetzt an): za + Akkusativ
Za + Akkusativ zählt vom Moment des Sprechens an und sagt, in wie viel Zeit etwas geschehen wird:
- Wrócę za dwie godziny. (Ich bin in zwei Stunden zurück.)
- Za tydzień mam egzamin. (In einer Woche habe ich eine Prüfung.)
- Pociąg odjeżdża za pięć minut. (Der Zug fährt in fünf Minuten ab.)
- Za chwilę będę gotowy. (Ich bin gleich fertig.)
Za bei einer Uhrzeit ist ein anderes Muster (za dziesięć czwarta = „zehn vor vier“), das steht in Die Uhrzeit (Która jest godzina?). Ein künftiges Ereignis mit za steht oft mit einem perfektiven Verb (siehe Futur: perfektiv (einfaches Futur)).
Innerhalb eines Zeitraums heißt w ciągu + Genitiv. Za godzinę heißt „eine Stunde von jetzt“, und w ciągu godziny heißt „irgendwann, bevor eine Stunde vergangen ist“:
- Zrobię to za godzinę. (Ich mache es in einer Stunde.)
- Zrobię to w ciągu godziny. (Ich mache es innerhalb einer Stunde.)
- Odpowiem w ciągu dwóch dni. (Ich antworte innerhalb von zwei Tagen.)
Vor: Zeitangabe + temu
Temu bedeutet vor (zeitlich) und steht nach der Zeitangabe. Ein einzelnes Nomen steht im Akkusativ (godzinę temu), bei Zahlen gilt das übliche Muster, und das Verb steht meist im Präteritum:
- Przyjechałem do Polski dwa lata temu. (Ich bin vor zwei Jahren nach Polen gekommen.)
- Poznałem ją trzy lata temu. (Ich habe sie vor drei Jahren kennengelernt.)
- Dzwonił godzinę temu. (Er hat vor einer Stunde angerufen.)
- Kupiłem to dawno temu. (Ich habe das vor langer Zeit gekauft.)
| Zeitangabe + temu | Bedeutung |
|---|---|
| minutę temu | vor einer Minute |
| godzinę temu | vor einer Stunde |
| dwie godziny temu | vor zwei Stunden |
| tydzień temu | vor einer Woche |
| dwa lata temu | vor zwei Jahren |
| pięć lat temu | vor fünf Jahren |
| dawno temu | vor langer Zeit |
Nach einer Zahl folgt das Nomen demselben Muster wie nach przez: dwie godziny, aber pięć godzin (siehe Substantive nach Grundzahlen (1, 2–4, 5+)).
Seit: od + Genitiv
Od + Genitiv sagt seit einem Zeitpunkt oder seit einem Zeitraum, der in der Vergangenheit begann und noch andauert. Das Polnische verwendet hier das einfache Präsens, keine besondere Perfektform:
- Mieszkam tu od dwóch lat. (Ich wohne seit zwei Jahren hier.)
- Uczę się polskiego od roku. (Ich lerne seit einem Jahr Polnisch.)
- Czekam od godziny. (Ich warte seit einer Stunde.)
- Pracuję tu od poniedziałku. (Ich arbeite seit Montag hier.)
| Zeit | od + Genitiv |
|---|---|
| rok | od roku |
| dwa lata | od dwóch lat |
| pięć lat | od pięciu lat |
| godzina | od godziny |
| dwie godziny | od dwóch godzin |
| tydzień | od tygodnia |
| poniedziałek | od poniedziałku |
| rano | od rana |
Für etwas, das eine Zeit lang nicht geschehen ist, steht im Polnischen das Präteritum mit od:
- Nie widziałem go od roku. (Ich habe ihn seit einem Jahr nicht gesehen.)
Von … bis: od … do
Od … do + Genitiv (zweimal) nennt Anfang und Ende eines Zeitraums. Dasselbe do + Genitiv allein heißt bis:
- Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej. (Ich arbeite von Montag bis Freitag, von acht bis vier.)
- Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia. (Ich habe vom ersten bis zum fünfzehnten August Urlaub.)
- Uczę się tu od maja do września. (Ich studiere hier von Mai bis September.)
- Zostaję do piątku. (Ich bleibe bis Freitag.)
Die Uhrzeiten und Daten stehen im Genitiv, wie in Die Uhrzeit (Która jest godzina?) und Ordnungszahlen (pierwszy, drugi, trzeci ...). Ein ganzer Nebensatz mit zanim oder kiedy steht in Temporalsätze (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).
Welches Wort? Eine Übersicht
| Frage | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Wie lange hat es gedauert? | przez + Akkusativ | przez godzinę |
| Wie lange, im Voraus geplant? | na + Akkusativ | na tydzień |
| In wie viel Zeit, von jetzt an? | za + Akkusativ | za godzinę |
| Innerhalb welcher Zeit? | w ciągu + Genitiv | w ciągu godziny |
| Wie lange her? | Zeitangabe + temu | dwa lata temu |
| Seit wann, bis jetzt? | od + Genitiv | od dwóch lat |
| Von … bis, bis wann? | od … do + Genitiv | od ósmej do czwartej |
Häufige Fehler
- ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu steht nach der Zeitangabe)
- ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (nach 5 und mehr steht das Nomen im Genitiv Plural)
- ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od verlangt den Genitiv)
- ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (Zahl und Nomen stehen beide im Genitiv)
- ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na steht für einen im Voraus geplanten Zeitraum, wie in wyjeżdżam na godzinę)
Kurzer Check
Setzen Sie das passende Wort ein.
- Wyjeżdżam ___ tydzień. (für eine Woche, geplant)
- Pracowałem tam ___ dwa lata. (zwei Jahre lang)
- Wrócę ___ pięć minut. (in fünf Minuten)
- Poznałem ją trzy lata ___. (vor drei Jahren)
- Mieszkam tu ___ roku. (seit einem Jahr)
- Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku. (von Montag bis Freitag)
- Dzwonił dwie godziny ___. (vor zwei Stunden)
- Zrobię to ___ dwóch dni. (innerhalb von zwei Tagen)
Antworten anzeigen
- na 2. przez (in der Alltagssprache kann es auch wegfallen) 3. za 4. temu 5. od 6. od … do 7. temu 8. w ciągu
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Za + Akkusativ zählt von jetzt an: za godzinę, za tydzień. W ciągu + Genitiv heißt „innerhalb“: w ciągu godziny.
- Przez + Akkusativ sagt, wie lange etwas gedauert hat: przez godzinę, przez cały dzień. Na + Akkusativ nennt einen im Voraus geplanten Zeitraum: na tydzień, na rok.
- Temu steht nach der Zeitangabe: dwa lata temu, godzinę temu.
- Od + Genitiv heißt seit, mit dem einfachen Präsens für etwas, das noch andauert: Mieszkam tu od dwóch lat.
- Od … do + Genitiv heißt von … bis (od poniedziałku do piątku), do + Genitiv allein heißt bis.
- Nach Zahlen folgt das Nomen dem üblichen Muster: dwie godziny, pięć godzin.