Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.

W polskim jest niewielki, uporządkowany zestaw słów do określania odcinków czasu: jedno dla „za tydzień” (za), jedno dla „dwie godziny” (przez), jedno dla „na zaplanowany tydzień” (na), jedno dla „temu” (temu) i jedno dla „od” (od). Kiedy wiadomo, na jakie pytanie odpowiada każde z nich, zostaje już tylko wybrać przypadek rzeczownika. Dni i daty znajdziesz w lekcji Dni, daty i wyrażenia czasu (w poniedziałek, w 2020 roku), godziny w lekcji Podawanie godziny (Która jest godzina?).

W skrócie: za + biernik = „za” (liczone od teraz), przez + biernik = „jak długo coś trwa”, na + biernik = „na” (zaplanowany okres), wyrażenie czasu + temu = „temu”, od + dopełniacz = „od”, od … do + dopełniacz = „od … do”.

Po angielsku for oznacza zarówno przez, jak i na (for two hours, for a week o zaplanowanym wyjeździe), a zdanie I have lived here for two years wymaga czasu present perfect. Po polsku używamy zwykłego czasu teraźniejszego z od (Mieszkam tu od dwóch lat), a dla for wybieramy przez albo na, zależnie od tego, czy mówimy, jak długo coś trwało, czy na jak długo coś zaplanowano. Angielskie ago stoi po wyrażeniu czasu (two years ago), tak samo jak polskie temu.

Jak długo? przez + biernik

Przez + biernik mówi, jak długo coś trwało albo będzie trwać. Zwykle stoi przy czasowniku niedokonanym, bo czasownik opisuje coś, co się toczy (zob. Aspekt w czasie przeszłym (czytałem – przeczytałem)):

  • Czytałem przez godzinę.
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata.
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień.
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc.

Rzeczownik stoi w bierniku, więc zmieniają się rzeczowniki rodzaju żeńskiego (godzina → godzinę, noc zostaje noc), a użyte tu rzeczowniki rodzaju męskiego i nijakiego wyglądają jak mianownik (tydzień, rok). Po liczebnikach rzeczownik zachowuje się według zwykłego wzoru z lekcji Rzeczowniki po liczebnikach głównych (1, 2–4, 5+):

przez + biernik
przez godzinę
przez dwie godziny
przez pięć dni
przez cały dzień
przez całą noc
przez całe lato

Słowo cały zgadza się z rzeczownikiem. W mowie potocznej przez przed liczbą często się opuszcza: Czekałem godzinę.

Na zaplanowany okres: na + biernik

Na + biernik podaje okres ustalony z góry: na jak długo ktoś wyjeżdża, wynajmuje coś albo na jak długo coś jest ważne. Stoi przy czasownikach wyjazdu, podróży, wynajmu lub wydania:

  • Jadę do Krakowa na trzy dni.
  • Wyjeżdżam na tydzień.
  • Wynająłem mieszkanie na rok.
  • Mam wizę na miesiąc.

Porównaj: Byłem w Krakowie przez trzy dni. mówi, jak długo trwał pobyt, a Jadę do Krakowa na trzy dni. mówi, na jak długo go zaplanowano.

Za (od teraz): za + biernik

Za + biernik liczy od chwili mówienia i mówi, za jak długo coś się stanie:

  • Wrócę za dwie godziny.
  • Za tydzień mam egzamin.
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut.
  • Za chwilę będę gotowy.

Za przy godzinie na zegarze to inny wzór (za dziesięć czwarta), omówiony w lekcji Podawanie godziny (Która jest godzina?). Przyszłe zdarzenie z za często wyraża czasownik dokonany (zob. Czas przyszły dokonany (przyszły prosty)).

W obrębie jakiegoś okresu to w ciągu + dopełniacz. Za godzinę oznacza „godzinę od teraz”, a w ciągu godziny „w dowolnym momencie, zanim minie godzina”:

  • Zrobię to za godzinę.
  • Zrobię to w ciągu godziny.
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni.

Temu: wyrażenie czasu + temu

Temu stoi po wyrażeniu czasu. Pojedynczy rzeczownik stoi w bierniku (godzinę temu), po liczebniku obowiązuje zwykły wzór, a czasownik zwykle stoi w czasie przeszłym:

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu.
  • Poznałem ją trzy lata temu.
  • Dzwonił godzinę temu.
  • Kupiłem to dawno temu.
Wyrażenie czasu + temu
minutę temu
godzinę temu
dwie godziny temu
tydzień temu
dwa lata temu
pięć lat temu
dawno temu

Po liczebniku rzeczownik zachowuje się tak samo jak po przez: dwie godziny, ale pięć godzin (zob. Rzeczowniki po liczebnikach głównych (1, 2–4, 5+)).

Od: od + dopełniacz

Od + dopełniacz mówi „od” jakiegoś momentu albo od okresu, który zaczął się w przeszłości i trwa nadal. W polskim używamy tu prostego czasu teraźniejszego, nie osobnej formy odpowiadającej angielskiemu present perfect:

  • Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Uczę się polskiego od roku.
  • Czekam od godziny.
  • Pracuję tu od poniedziałku.
Czas od + dopełniacz
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

Gdy czegoś nie było od jakiegoś czasu, po polsku używamy czasu przeszłego z od:

  • Nie widziałem go od roku.

Od … do

Od … do + dopełniacz (dwa razy) podaje początek i koniec okresu. Samo do + dopełniacz znaczy „aż do”:

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej.
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia.
  • Uczę się tu od maja do września.
  • Zostaję do piątku.

Godziny i daty stoją w dopełniaczu, jak w lekcjach Podawanie godziny (Która jest godzina?) i Liczebniki porządkowe (pierwszy, drugi, trzeci...). Całe zdanie z zanim albo kiedy omawia lekcja Zdania czasowe (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).

Które wybrać? Podsumowanie

Pytanie Wzór Przykład
Jak długo trwało? przez + biernik przez godzinę
Na jak długo, z góry? na + biernik na tydzień
Za jak długo (od teraz)? za + biernik za godzinę
W ciągu jakiego czasu? w ciągu + dopełniacz w ciągu godziny
Jak dawno temu? wyrażenie czasu + temu dwa lata temu
Od kiedy, do teraz? od + dopełniacz od dwóch lat
Od … do, do kiedy? od … do + dopełniacz od ósmej do czwartej

Częste błędy

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu stoi po wyrażeniu czasu)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (po 5 i więcej rzeczownik stoi w dopełniaczu liczby mnogiej)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od wymaga dopełniacza)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (liczebnik i rzeczownik stoją oba w dopełniaczu)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na służy do okresu zaplanowanego z góry, jak w wyjeżdżam na godzinę)

Szybki sprawdzian

Uzupełnij lukę właściwym słowem.

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień.
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata.
  3. Wrócę ___ pięć minut.
  4. Poznałem ją trzy lata ___.
  5. Mieszkam tu ___ roku.
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku.
  7. Dzwonił dwie godziny ___.
  8. Zrobię to ___ dwóch dni.
Pokaż odpowiedzi
  1. na   2. przez   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

Najważniejsze

  • Za + biernik liczy od teraz: za godzinę, za tydzień. W ciągu + dopełniacz znaczy „w obrębie”: w ciągu godziny.
  • Przez + biernik mówi, jak długo coś trwało: przez godzinę, przez cały dzień. Na + biernik podaje okres zaplanowany z góry: na tydzień, na rok.
  • Temu stoi po wyrażeniu czasu: dwa lata temu, godzinę temu.
  • Od + dopełniacz znaczy „od”, a dla tego, co trwa nadal, używamy prostego czasu teraźniejszego: Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + dopełniacz to „od … do” (od poniedziałku do piątku), a samo do + dopełniacz to „aż do”.
  • Po liczebnikach rzeczownik zachowuje się według zwykłego wzoru: dwie godziny, pięć godzin.