Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. Jak będziesz w Warszawie, daj znać.雨が降ったら、家にいます。ワルシャワに着いたら、知らせてください。
日常では「もし」がたえず出てきます。もし雨が降ったら、もし時間があれば、もし値段が合えば。条件が現実的、または起こりそうなとき、つまり十分に実現しうるとき、ポーランド語は jeśli(または jeżeli、口語では jak)で条件を導き、ふつうの動詞の形を使います。「もし違っていたらどうなるか」という by を使う条件は、別の形になります(下を参照)。
ひとことで言うと:jeśli + 条件が属する時の動詞の形、結果とのあいだにはコンマを置きます(節の順序が逆でも同じです)。あとで起こりうることなら、jeśli の節は未来の形にします(Jeśli przyjedziesz, ...)。
日本語の「雨が降ったら」「来れば」「来るなら」は、動詞の形で未来かどうかを示しません。ポーランド語では、これから起こりうる条件は節の動詞にも未来の形を使い、Jeśli jutro będzie padać のように主文と同じ未来の形にします。zdasz は現在形に見えますが、完了体の未来形です(Jeśli zdasz egzamin=「試験に受かったら」;未来形:完了体(単純未来)を参照)。また日本語の「かどうか」にあたる間接疑問は、ポーランド語では czy を使い、jeśli は使いません。
Jeśli、jeżeli、jak:「もし」
jeśli は「もし」を表す中立的な言葉です。jeżeli も同じ意味で、少し改まった、書き言葉的な響きがあります。jak は口語で、会話ではとてもよく使われます(「~するとき」の意味もあるので、文脈で決まります;時の従属節(gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)を参照)。条件節は前にも後ろにも置け、二つの部分はいつもコンマで区切ります。
- Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń do mnie.(時間があれば、電話してください。女性は będziesz miała と言います。)
- Jeżeli nie ma pytań, kończymy.(質問がなければ、終わります。)
- Jak będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.(天気がよければ、散歩に行きます。)
- Pójdziemy na spacer, jeśli będzie ładna pogoda.(天気がよければ、散歩に行きます。)
条件節が先に来るときは、結果の頭に to(「それなら」)を足すこともできます:Jeśli będzie ładna pogoda, to pójdziemy na spacer. 省略してもよく、会話では自然に聞こえます。
条件節の動詞
動詞の形は、条件が属する時で決まります。
| 条件が表すのは… | jeśli の節の形 | 例 |
|---|---|---|
| 起こりうること(未来) | 未来の形:完了体(zdasz, przyjadę)または będę + 不完了体 | Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. |
| 習慣や一般的な決まり | 現在形 | Jeśli pada, zostajemy w domu. |
| すでに起きたかもしれないこと | 過去形 | Jeśli to napisałeś, dziękuję. |
未来のことでは、完了体の動詞は一度きりの終わった出来事を表し、不完了体(będę と一緒に使う)は続くことを表します(未来形:不完了体(będę + 不定詞または過去形)を参照)。
- Jeśli przyjedziesz jutro, odbiorę cię z dworca.(明日来るなら、駅まで迎えに行きます。)
- Jeśli będę pracować do późna, nie zdążę na obiad.(遅くまで仕事をしたら、昼食に間に合いません。)
いつも、またはたいてい成り立つことでは、二つの部分とも現在形です。
- Jeśli jestem zmęczony, wcześnie idę spać.(疲れているときは、早く寝ます。)
- Jak mam wolny dzień, gotuję.(休みの日は、料理をします。)
主文:結果、助言、頼みごと
現実の条件のあとの主文は自由です。未来形(ふつうの結果)、現在形(決まりや習慣)、命令形(助言、指示、頼みごと)のどれも使えます。
- Jeśli zapomnisz, przypomnę ci.(忘れたら、思い出させます。)
- Jeśli masz pytania, możesz zapytać.(質問があれば、聞いてかまいません。)
- Jeśli będziesz głodny, zjedz coś.(おなかがすいたら、何か食べてください。)
現実の条件では、どちらの部分にも条件法(by)は使いません。条件法は、想像上の条件やありそうにない条件に属し、gdyby(「もし仮に」)で表します。これは別の課で扱います。by の形は条件法:基本形(chciałbym, mógłbyś)を参照してください。
Jeśli nie、chyba że、o ile
「もし~でなければ」は、動詞の前に nie を置きます:Jeśli nie przyjdziesz, będę czekać.(来ないなら、待っています。)「~でない限り」には chyba że、「~という条件で」には o ile(または pod warunkiem, że)があります。
- Jeśli nie zdążę, napiszę do ciebie.(間に合わなければ、手紙を書きます。)
- Pójdziemy na spacer, chyba że będzie padać.(雨が降らない限り、散歩に行きます。)
- Przyjdę, o ile będę miał czas.(時間があれば、行きます。)
- Możesz iść, pod warunkiem, że wrócisz przed dziesiątą.(十時前に帰ってくるなら、行ってもいいです。)
ここでもコンマが部分を区切ります。chyba że と o ile の前にコンマがあり、pod warunkiem, że では że の前にあります。
Jeśli か czy か
ポーランド語は、条件と間接疑問を区別します。jeśli は条件を、czy は間接疑問を導きます(間接話法:疑問文の課のテーマです)。
- Jeśli pada, nie idę.(雨が降っているなら、行きません。=条件)
- Nie wiem, czy pada.(雨が降っているかどうか、わかりません。=疑問)
よくある間違い
- ❌ Jeśli zdajesz egzamin, pojedziemy na wakacje. → ✅ Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje.(まだ先の結果には完了体の未来形を使います。zdajesz は、今試験を受けている、または習慣的に受けているという意味です)
- ❌ Jeśli bym przyszedł, zadzwoniłbym. → ✅ Jeśli przyjdę, zadzwonię.(現実の条件には by の形がありません)
- ❌ Nie wiem, jeśli on przyjdzie. → ✅ Nie wiem, czy on przyjdzie.(間接疑問の「かどうか」は czy です)
- ❌ Jeśli będziesz gotowy dzwoń. → ✅ Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń.(二つの部分のあいだにコンマが必要です)
- ❌ Jeśli przyjdziesz, chyba że będzie padać. → ✅ Przyjdź, chyba że będzie padać.(chyba że は結果に付き、例外を示します)
クイックチェック
正しい語や形を入れてください。
- ___ jutro będzie padać, zostaniemy w domu.(もし、中立)
- Jeśli ___ egzamin, pojedziemy na wakacje.(受かる、完了体の未来形、ty)
- Nie wiem, ___ on przyjdzie.(かどうか)
- Pójdziemy na spacer, ___ że będzie padać.(~でない限り)
- Jeśli ___ głodny, zjedz coś.(である、未来形、ty、男性)
- Przyjdę, ___ będę miał czas.(~という条件で)
- ___ nie przyjdziesz, zadzwonię.(口語の「もし」)
答えを見る
- Jeśli(または Jeżeli、Jak) 2. zdasz 3. czy 4. chyba 5. będziesz 6. o ile 7. Jak(または Jeśli)
さっそく使ってみませんか?
- スマホで声に出してみる — Android アプリでは、あなたのレベルに合った新しい単語が毎日届き、どんな話題でもやさしい添削つきでおしゃべりできます。
- 短いエクササイズを試す — チューターが、学んでいるテーマに合わせて練習を組み立てます。 練習を始める →
- 自分の文章をチェックする — 何か書いてみると、より自然になる言い方が見つかります。 文法チェッカーを試す →
ポイント
- 現実の、または起こりそうな条件は jeśli(中立)、jeżeli(より改まった形)、jak(口語)で始まり、二つの部分はコンマで区切ります。
- jeśli の節の動詞は、それが属する時の形になります。起こりうることは未来の形(Jeśli przyjedziesz、Jeśli będzie padać)、習慣や決まりは現在形、すでに起きたかもしれないことは過去形です。
- 主文は未来形、現在形、命令形のどれでもよく、省略できる to で始めることもできます。
- by を使う条件法は現実の条件には使いません。想像上の条件に使います(gdyby)。
- jeśli nie=「もし~でなければ」、chyba że=「~でない限り」、o ile と pod warunkiem, że=「~という条件で」。
- jeśli=条件、czy=間接疑問の「かどうか」。