Gdybym miał czas, pomógłbym ci. Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, kupilibyśmy dom.Если бы у меня было время, я бы тебе помог. Если бы у нас было больше денег, мы бы купили дом.

Некоторые «если» относятся не к тому, что вполне может случиться, а к тому, что воображаемо, маловероятно или неверно: Если бы у меня было время… (а его нет), Если бы я выиграл миллион… (скорее всего, нет). Для этого в польском служит gdyby в условной части и условное наклонение (форма прошедшего времени + by) в главной, которое вы знаете по теме Условное наклонение: основные формы (chciałbym, mógłbyś).

Коротко: gdyby (со своим личным окончанием) + форма прошедшего времени глагола, запятая, потом следствие в условном наклонении: Gdybym miał czas, pomógłbym ci. В слове gdyby уже есть by, поэтому в условной части оно не добавляется второй раз.

Здесь польский очень близок к русскому: Если бы у меня было время, я бы помог — тоже бы в обеих частях и форма на -л, которая не значит прошедшее, и одна и та же конструкция служит для настоящего и прошедшего. Отличие в том, что польское by принимает личные окончания и срастается с gdy и с глаголом: gdybym, gdybyś, pomógłbym, pomógłbyś, тогда как русское бы не изменяется. Поэтому польская форма показывает ещё и лицо, а не только род и число.

Как устроено gdyby

gdyby — это gdy + by, а личное окончание присоединяется к gdyby: gdybym (я), gdybyś (ты), gdyby (он, она), gdybyśmy (мы), gdybyście (вы), gdyby (они). Следующий глагол — форма прошедшего времени, поэтому он показывает род и число (см. Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło). В главной части стоит обычное условное наклонение (-bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by).

Лицо Условная часть с mieć (мужчина / женщина) Главная часть с kupić (мужчина / женщина)
ja gdybym miał / miała kupiłbym / kupiłabym
ty gdybyś miał / miała kupiłbyś / kupiłabyś
on / ona gdyby miał / miała kupiłby / kupiłaby
my gdybyśmy mieli / miały kupilibyśmy / kupiłybyśmy
wy gdybyście mieli / miały kupilibyście / kupiłybyście
oni / one gdyby mieli / miały kupiliby / kupiłyby

Во множественном числе первая форма — для группы, где есть хотя бы один мужчина, вторая — для группы женщин (а также для предметов и животных); см. Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre). Женщина говорит Gdybym miała czas, pomogłabym ci: род виден в обеих частях.

Воображаемые ситуации: настоящее и будущее

Предложение с gdyby описывает то, что говорящий считает воображаемым, маловероятным или противоречащим фактам. Обе части стоят в условном наклонении, между ними — запятая:

  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (Если бы у меня было время, я бы тебе помог.)
  • Gdyby pogoda była ładna, poszlibyśmy na spacer. (Если бы была хорошая погода, мы бы пошли гулять.)
  • Gdybyś wygrał milion, co byś zrobił? (Если бы ты выиграл миллион, что бы ты сделал?)
  • Gdybym był tobą, zadzwoniłbym do niej. (Если бы я был тобой, я бы ей позвонил. Być здесь требует творительного падежа: tobą.)
  • Gdybym nie był chory, przyszedłbym. (Если бы я не был болен, я бы пришёл.)

Главная часть может начинаться с необязательного to, а в разговорной речи by часто отделяется от глагола (см. Условное наклонение: основные формы (chciałbym, mógłbyś)): Gdybym miał czas, to bym ci pomógł. В разговорной речи вместо gdyby бывает и jakby: Jakbym miał czas, to bym pomógł.

Выбор между совершенным и несовершенным видом, как всегда, зависит от смысла (см. Вид глагола: несовершенный и совершенный (введение)): совершенный называет одно законченное действие, несовершенный — то, что длится или повторяется.

  • Gdybym to zrobił, miałbym kłopoty. (Если бы я это сделал, у меня были бы неприятности.)
  • Gdybym codziennie ćwiczył, byłbym zdrowszy. (Если бы я занимался каждый день, я был бы здоровее.)

Та же схема для прошедшего

Отдельной повседневной формы для «если бы у меня было время вчера, я бы помог» в польском нет: та же схема gdyby + форма прошедшего времени и то же условное наклонение служат для настоящего, будущего и прошедшего, а слово со значением времени или контекст показывает, какое имеется в виду:

  • Gdybym wczoraj miał czas, pomógłbym ci. (Если бы вчера у меня было время, я бы тебе помог.)
  • Gdybyś mnie wtedy zapytał, powiedziałbym ci. (Если бы ты тогда меня спросил, я бы тебе сказал.)
  • Gdyby wczoraj nie padało, poszlibyśmy na spacer. (Если бы вчера не шёл дождь, мы бы пошли гулять.)

Две части могут относиться и к разному времени: условие в прошлом, а следствие сейчас:

  • Gdybym wtedy wybrał inne studia, byłbym teraz lekarzem. (Если бы я тогда выбрал другую специальность, я был бы сейчас врачом.)

Пожелания и «если бы не…»

Gdybym tylko… (с tylko, «только») выражает пожелание и часто стоит отдельно, с восклицательным знаком:

  • Gdybym tylko miał więcej czasu! (Если бы у меня было побольше времени!)

Gdyby nie + существительное или местоимение значит «если бы не… / без…»:

  • Gdyby nie ty, nie zdałbym egzaminu. (Если бы не ты, я бы не сдал экзамен.)
  • Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer. (Если бы не дождь, мы бы пошли гулять. В контексте прошлого: пошли бы тогда.)

Для совета поляки охотно используют na twoim miejscu («на твоём месте») с условным наклонением: Na twoim miejscu zadzwoniłbym do niej.

Gdyby или jeśli?

Сравните реальное условие и воображаемое. С jeśli говорящий считает, что это вполне может произойти, и использует обычные формы; с gdyby он считает это маловероятным или неверным и ставит обе части в условное наклонение (реальная схема описана в теме Условные предложения с «jeśli» и «jak» (реальные условия)):

  • Jeśli będę miał czas, pomogę ci. (Если у меня будет время, я тебе помогу. Это возможно.)
  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (Если бы у меня было время, я бы тебе помог. Скорее всего, его нет.)

Частые ошибки

  • ❌ Gdybym bym miał czas, pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (gdyby уже содержит by; окончание -m присоединяется один раз)
  • ❌ Gdybym będę miał czas, pomogę. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym. (после gdyby стоит форма прошедшего времени, а не форма будущего или настоящего)
  • ❌ Gdybym miał czas, pomogłem ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (в главной части нужно условное наклонение, а не простое прошедшее)
  • ❌ Gdybym miała czas, pomógłbym ci. (говорит женщина) → ✅ Gdybym miała czas, pomogłabym ci. (род виден в обеих частях)
  • ❌ Gdybym miał czas pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (запятая между двумя частями)

Быстрая проверка

Вставь нужное слово или форму.

  1. ___ miał czas, pomógłbym ci. (если бы я, мужчина)
  2. Gdybyś wygrał milion, co ___ zrobił? (бы ты)
  3. Gdybym ___ czas, pomogłabym ci. (иметь, форма прошедшего времени, говорит женщина)
  4. Gdyby pogoda była ładna, ___ na spacer. (pójść, мы бы, смешанная группа)
  5. ___ nie deszcz, poszlibyśmy na spacer. (если бы не)
  6. Gdybyśmy miały więcej pieniędzy, ___ dom. (kupić, мы бы, группа женщин)
  7. Gdybym wczoraj ___ czas, pomógłbym ci. (иметь, форма прошедшего времени, мужчина)
  8. ___ będę miał czas, pomogę ci. (реальная возможность)
Показать ответы
  1. Gdybym   2. byś   3. miała   4. poszlibyśmy   5. Gdyby   6. kupiłybyśmy   7. miał   8. Jeśli (или Jeżeli, Jak)

Главное

  • gdyby вводит ситуацию воображаемую, маловероятную или нереальную; личное окончание присоединяется к нему: gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście.
  • После gdyby стоит форма прошедшего времени (gdybym miał); главная часть — в условном наклонении (pomógłbym). By не повторяется дважды.
  • Род и мужско-личное / немужско-личное множественное число видны в обеих частях: gdybym miała… pomogłabym; gdybyśmy mieli… kupilibyśmy.
  • Одна и та же схема служит для настоящего, будущего и прошедшего; решает слово со значением времени или контекст.
  • Gdybym tylko…! — пожелание, gdyby nie… значит «если бы не…», na twoim miejscu + условное наклонение даёт совет.
  • jeśli = реальное или вероятное условие, gdyby = воображаемое.