Podeszłam do okna i zobaczyłam, że przez ulicę przechodzi mój brat. Zaraz zejdę na dół, a potem obejdziemy park.Я подошла к окну и увидела, что через улицу переходит мой брат. Сейчас спущусь вниз, а потом мы обойдём парк.
В статье Глаголы движения с основными приставками (przyjść, wyjść, przyjechać) ты познакомился(ась) с приставками для прихода и ухода. В польском есть и другие, и каждая добавляет к тем же двум основным глаголам немного направления: -iść пешком и -jechać на транспорте. С pod- идут к чему-то, с prze- через или сквозь что-то, с ob- вокруг чего-то, с za- заходят по пути, а с z- идут вниз.
Коротко: pod- = подойти (podejść do okna), prze- = перейти, пройти (przejść przez ulicę), ob- = обойти (obejść jezioro), za- = зайти (zajść do sklepu), z- = спуститься, сойти (zejść na dół). Все эти глаголы совершенного вида; пары несовершенного вида: podchodzić, przechodzić, obchodzić, zachodzić, schodzić.
Система снова очень близка к русской: подойти / подъехать = podejść / podjechać, перейти / переехать = przejść / przejechać, обойти / объехать = obejść / objechać, зайти / заехать = zajść / zajechać. Различия в управлении: по-русски можно сказать «перейти улицу» с винительным падежом, а по-польски нужен предлог: przejść przez ulicę. «Подойти к окну» (дательный с «к») по-польски podejść do okna (родительный с do), «зайти в аптеку» zajść do apteki, а «зайти за тобой» (с творительным) zajść po ciebie (po + винительный). «Обойти озеро» совпадает: obejść jezioro, без предлога, как и в русском.
Ещё пять приставок
| Приставка | Значение | Пешком | На транспорте |
|---|---|---|---|
| pod- | подойти, приблизиться | podejść | podjechać |
| prze- | перейти, пройти через | przejść | przejechać |
| ob- | обойти, объехать | obejść | objechać |
| za- | зайти, заехать по пути | zajść | zajechać |
| z- | спуститься, сойти, съехать | zejść | zjechać |
Несколько замечаний об употреблении:
- podejść / podjechać: движутся к человеку или месту и останавливаются рядом. Podszedł do mnie i zapytał o drogę. (Он подошёл ко мне и спросил дорогу.) Taksówka podjechała pod hotel. (Такси подъехало к отелю.)
- przejść / przejechać: пересекают пространство или проходят через него. Przeszliśmy przez most. (Мы перешли через мост.) Przejechałem przez całe miasto. (Я проехал через весь город.)
- obejść / objechać: движутся вокруг чего-то, и обходимый предмет становится прямым дополнением. Obeszliśmy jezioro. (Мы обошли озеро.) Objechał korek bocznymi ulicami. (Он объехал пробку по боковым улицам.)
- zajść / zajechać: ненадолго останавливаются по пути, часто чтобы что-то сделать. Zajdę do apteki po drodze. (Зайду по дороге в аптеку.) Zajdę po ciebie o ósmej. (Зайду за тобой в восемь.)
- zejść / zjechać: идут или едут вниз либо сходят с чего-то. Zeszłam po schodach. (Я спустилась по лестнице.) Zjechaliśmy windą na parter. (Мы спустились на лифте на первый этаж.) Zjechał z autostrady. (Он съехал с автострады.)
У глагола zajść есть и другие значения, которые встретятся позже, например Słońce zaszło (Солнце зашло), а dojść входит в устойчивые выражения вроде dojść do wniosku (прийти к выводу).
Вход и достижение цели: ещё раз
Ты уже знаешь wejść / wjechać (войти, въехать) и dojść / dojechać (дойти, доехать). Новое на этом уровне то, какой предлог выбрать:
- do + родительный, когда входят в замкнутое пространство или идут к цели: Wszedłem do pokoju. Doszliśmy do mostu.
- na + винительный, когда поднимаются на поверхность, этаж, сцену или мероприятие: Wszedł na górę. Wjechali na parking. Weszła na scenę.
Так же zejść и zjechać берут z + родительный для того, что покидают (zejść z drzewa, zjechać z autostrady), и na + винительный для того, куда попадают (zejść na dół, zjechać na parter). Если спускаются в помещение, нужен do (zejść do piwnicy, «спуститься в подвал»).
Какой предлог при каком глаголе
| Глагол | Управление | Пример |
|---|---|---|
| podejść / podjechać | do + родительный, pod + винительный | Podeszła do drzwi. Auto podjechało pod dom. |
| przejść / przejechać | przez + винительный | Przeszedł przez ulicę. Przejechaliśmy przez las. |
| пройти мимо | obok + родительный | Przeszła obok sklepu. |
| obejść / objechać | винительный (без предлога) | Obeszli budynek. |
| zajść / zajechać | do + родительный, po + винительный (чтобы взять что-то или кого-то) | Zajdź do sklepu. Zajdę po chleb. |
| zejść / zjechać | z + родительный, na + винительный, do + родительный | Zszedł z drzewa. Zeszła do piwnicy. Zjechali na parter. |
| wejść / wjechać | do + родительный, na + винительный | Wszedł do kuchni. Weszli na szczyt. |
О самих падежах см. Куда? do + родительный, na / w + винительный и Родительный падеж: предлоги (z, od, u, bez, dla, obok).
Формы: основной глагол меняется как обычно
Глаголы на -iść сохраняют неправильную основу глагола iść: -jdę, -jdziesz в будущем и -szedł, -szła, -szli в прошедшем. Формы прошедшего времени у глаголов с приставками выглядят по-разному (podszedł, но podeszła), поэтому их проще выучить как есть:
| Глагол | Будущее (ja) | Прошедшее (on / ona / oni) |
|---|---|---|
| podejść | podejdę | podszedł / podeszła / podeszli |
| przejść | przejdę | przeszedł / przeszła / przeszli |
| obejść | obejdę | obszedł / obeszła / obeszli |
| zajść | zajdę | zaszedł / zaszła / zaszli |
| zejść | zejdę | zszedł / zeszła / zeszli |
Глаголы на -jechać правильные: -jadę, -jedziesz в будущем и -jechał, -jechała, -jechali в прошедшем: podjadę, przejedziesz, objechał, zajechała, zjechali.
Совершенный и несовершенный вид
Все глаголы из первой таблицы совершенного вида: они называют одно завершённое движение, а их формы, похожие на настоящее время, относятся к будущему (см. Вид глагола: несовершенный и совершенный (введение) и Будущее совершенное (простое будущее)). Пары несовершенного вида образуются с помощью -chodzić и -jeżdżać и употребляются для привычек, повторяющихся действий и движения, которое происходит сейчас:
| Значение | Пешком | На транспорте |
|---|---|---|
| подходить | podchodzić (podchodzę) | podjeżdżać (podjeżdżam) |
| переходить, проходить через | przechodzić | przejeżdżać |
| обходить | obchodzić | objeżdżać |
| заходить | zachodzić | zajeżdżać |
| спускаться | schodzić | zjeżdżać |
- Codziennie przechodzę przez ten park. (Я каждый день прохожу через этот парк.)
- Przechodziłem przez ulicę, gdy zadzwonił telefon. (Я переходил улицу, когда зазвонил телефон.)
- Przeszedłem przez ulicę i wszedłem do sklepu. (Я перешёл улицу и вошёл в магазин.)
- Czasem zachodzę do niej po pracy. (Иногда я захожу к ней после работы.)
- Autobus podjeżdża pod sam dom. (Автобус подъезжает прямо к дому.)
Отрицательные команды обычно ставятся в несовершенном виде, даже если речь об одном действии: Nie przechodź przez ulicę na czerwonym świetle! (Не переходи улицу на красный свет!) Утвердительная команда об одном завершённом движении ставится в совершенном виде: Podejdź tu, proszę! (Подойди сюда, пожалуйста!) О самих командах см. Повелительное наклонение (простые команды).
Частые ошибки
- ❌ Przeszedłem do ulicy. → ✅ Przeszedłem przez ulicę. (для перехода нужен przez + винительный, а do + родительный называет цель)
- ❌ Podszedłem na okno. → ✅ Podszedłem do okna. (к человеку или предмету подходят с do + родительный)
- ❌ Wszedłem na pokój. → ✅ Wszedłem do pokoju. (в замкнутое помещение входят с do, на поверхность или этаж поднимаются с na)
- ❌ Wczoraj zeszedłem na dół. → ✅ Wczoraj zszedłem na dół. (прошедшее от zejść: zszedł, zeszła)
- ❌ Przejdę przez ten park codziennie. → ✅ Przechodzę przez ten park codziennie. (привычка требует несовершенного вида)
Быстрая проверка
Подставь нужную форму.
- Taksówka ___ pod hotel. (podjechać, прошедшее)
- Wczoraj ___ przez most pieszo. (my, przejść, прошедшее, смешанная группа)
- ___ na dół! (ty, zejść, приказ)
- Codziennie ___ przez park. (ja, przejść, привычка)
- Anna ___ do apteki po drodze. (zajść, прошедшее, женщина)
- Jutro ___ całe jezioro. (my, obejść, будущее)
Показать ответы
- podjechała (Taksówka podjechała pod hotel.) 2. przeszliśmy (Wczoraj przeszliśmy przez most pieszo.) 3. Zejdź (Zejdź na dół!) 4. przechodzę (Codziennie przechodzę przez park.) 5. zaszła (Anna zaszła do apteki po drodze.) 6. obejdziemy (Jutro obejdziemy całe jezioro.)
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Новые приставки добавляют к -iść и -jechać направление: pod- приблизиться, prze- пересечь, ob- обойти, za- зайти по пути, z- спуститься.
- У каждого глагола свой обычный набор предлогов: podejść do, przejść przez, obejść + винительный, zajść do / po, zejść z / na / do.
- Wejść берёт do для замкнутого пространства и na для поверхности, этажа, сцены или мероприятия; zejść и zjechać берут na (na dół, na parter) для уровня, куда попадают, и do для помещения, в которое спускаются (do piwnicy).
- Эти глаголы совершенного вида (przeszedłem, przejdę); пары несовершенного вида -chodzić и -jeżdżać (przechodzić, podjeżdżać) употребляются для привычек, повторения и движения в процессе.
- Формы прошедшего времени лучше выучить как есть: podszedł / podeszła, przeszedł / przeszła, obszedł / obeszła, zaszedł / zaszła, zszedł / zeszła.