Podeszłam do okna i zobaczyłam, że przez ulicę przechodzi mój brat. Zaraz zejdę na dół, a potem obejdziemy park.Mi sono avvicinata alla finestra e ho visto che mio fratello stava attraversando la strada. Scendo subito, e poi faremo il giro del parco.

In I verbi di moto con prefissi semplici (przyjść, wyjść, przyjechać) hai conosciuto i prefissi per arrivare e uscire. Il polacco ne ha altri, e ognuno aggiunge un po' di direzione agli stessi due verbi di base: -iść a piedi e -jechać con un veicolo. Con pod- ci si avvicina a qualcosa, con prze- si va attraverso qualcosa o la si attraversa, con ob- si va intorno a qualcosa, con za- si passa un momento da un posto lungo la strada, e con z- si va verso il basso.

In breve: pod- = avvicinarsi (podejść do okna), prze- = attraversare, passare (przejść przez ulicę), ob- = aggirare, fare il giro di (obejść jezioro), za- = passare un momento (zajść do sklepu), z- = scendere (zejść na dół). Tutti questi verbi sono perfettivi; i loro partner imperfettivi sono podchodzić, przechodzić, obchodzić, zachodzić, schodzić.

Anche l'italiano ha verbi che esprimono il percorso (avvicinarsi, attraversare, fare il giro di, scendere), ma di solito non distinguono tra andare a piedi e con un veicolo, mentre il polacco lo fa con -iść e -jechać. Un'altra differenza: attraversare la strada regge un complemento oggetto diretto, mentre il polacco vuole una preposizione: przejść przez ulicę. Allo stesso modo avvicinarsi alla finestra è podejść do okna, mentre fare il giro del lago mantiene l'oggetto diretto: obejść jezioro.

Altri cinque prefissi

Prefisso Significato A piedi Con un veicolo
pod- avvicinarsi, arrivare fino a podejść podjechać
prze- attraversare, passare per przejść przejechać
ob- aggirare, fare il giro di obejść objechać
za- passare un momento da un posto zajść zajechać
z- scendere, lasciare una superficie zejść zjechać

Alcune osservazioni sull'uso:

  • podejść / podjechać: ci si muove verso una persona o un luogo e ci si ferma vicino. Podszedł do mnie i zapytał o drogę. (Si è avvicinato a me e mi ha chiesto la strada.) Taksówka podjechała pod hotel. (Il taxi si è fermato davanti all'hotel.)
  • przejść / przejechać: si attraversa uno spazio o ci si passa. Przeszliśmy przez most. (Abbiamo attraversato il ponte a piedi.) Przejechałem przez całe miasto. (Ho attraversato tutta la città in macchina.)
  • obejść / objechać: ci si muove intorno a qualcosa, e ciò che si aggira è il complemento oggetto. Obeszliśmy jezioro. (Abbiamo fatto il giro del lago a piedi.) Objechał korek bocznymi ulicami. (Ha evitato la coda passando per le vie laterali.)
  • zajść / zajechać: ci si ferma brevemente lungo la strada, spesso per fare qualcosa. Zajdę do apteki po drodze. (Passo in farmacia lungo la strada.) Zajdę po ciebie o ósmej. (Passo a prenderti alle otto.)
  • zejść / zjechać: si va verso il basso o si lascia una superficie. Zeszłam po schodach. (Sono scesa per le scale.) Zjechaliśmy windą na parter. (Siamo scesi al piano terra in ascensore.) Zjechał z autostrady. (È uscito dall'autostrada.)

Il verbo zajść ha anche altri significati che incontrerai più avanti, per esempio Słońce zaszło (Il sole è tramontato), e dojść compare in espressioni fisse come dojść do wniosku (arrivare a una conclusione).

Entrare e raggiungere, ancora una volta

Conosci già wejść / wjechać (entrare) e dojść / dojechać (raggiungere). La novità di questo livello è la scelta della preposizione:

  • do + genitivo quando si entra in uno spazio chiuso o ci si dirige verso una meta: Wszedłem do pokoju. Doszliśmy do mostu.
  • na + accusativo quando si sale su una superficie, a un piano, su un palco o a un evento: Wszedł na górę. Wjechali na parking. Weszła na scenę.

Allo stesso modo zejść e zjechać vogliono z + genitivo per ciò che si lascia (zejść z drzewa, zjechać z autostrady) e na + accusativo per il punto in cui si arriva (zejść na dół, zjechać na parter). Se si scende in uno spazio, si usa do (zejść do piwnicy, «scendere in cantina»).

Quale preposizione con quale verbo

Verbo Reggenza Esempio
podejść / podjechać do + genitivo, pod + accusativo Podeszła do drzwi. Auto podjechało pod dom.
przejść / przejechać przez + accusativo Przeszedł przez ulicę. Przejechaliśmy przez las.
passare accanto a obok + genitivo Przeszła obok sklepu.
obejść / objechać accusativo (senza preposizione) Obeszli budynek.
zajść / zajechać do + genitivo, po + accusativo (per prendere qualcosa o qualcuno) Zajdź do sklepu. Zajdę po chleb.
zejść / zjechać z + genitivo, na + accusativo, do + genitivo Zszedł z drzewa. Zeszła do piwnicy. Zjechali na parter.
wejść / wjechać do + genitivo, na + accusativo Wszedł do kuchni. Weszli na szczyt.

Per i casi in sé, vedi Andare in un luogo: do + genitivo, na / w + accusativo e Il genitivo: preposizioni (z, od, u, bez, dla, obok).

Forme: il verbo di base cambia come al solito

I verbi in -iść mantengono il tema irregolare di iść: -jdę, -jdziesz al futuro e -szedł, -szła, -szli al passato. Le forme del passato dei verbi con prefisso non hanno sempre lo stesso aspetto (podszedł, ma podeszła), quindi la cosa più semplice è impararle così come sono:

Verbo Futuro (ja) Passato (on / ona / oni)
podejść podejdę podszedł / podeszła / podeszli
przejść przejdę przeszedł / przeszła / przeszli
obejść obejdę obszedł / obeszła / obeszli
zajść zajdę zaszedł / zaszła / zaszli
zejść zejdę zszedł / zeszła / zeszli

I verbi in -jechać sono regolari, con -jadę, -jedziesz al futuro e -jechał, -jechała, -jechali al passato: podjadę, przejedziesz, objechał, zajechała, zjechali.

Perfettivo e imperfettivo

Tutti i verbi della prima tabella sono perfettivi: indicano un movimento compiuto, e le loro forme che sembrano un presente si riferiscono al futuro (vedi L'aspetto verbale: imperfettivo e perfettivo (introduzione) e Futuro perfettivo (futuro semplice)). I partner imperfettivi si formano con -chodzić e -jeżdżać e servono per abitudini, azioni ripetute e movimento in corso:

Significato A piedi Con un veicolo
avvicinarsi podchodzić (podchodzę) podjeżdżać (podjeżdżam)
attraversare, passare przechodzić przejeżdżać
aggirare obchodzić objeżdżać
passare un momento zachodzić zajeżdżać
scendere schodzić zjeżdżać
  • Codziennie przechodzę przez ten park. (Attraverso questo parco ogni giorno.)
  • Przechodziłem przez ulicę, gdy zadzwonił telefon. (Stavo attraversando la strada quando ha squillato il telefono.)
  • Przeszedłem przez ulicę i wszedłem do sklepu. (Ho attraversato la strada e sono entrato nel negozio.)
  • Czasem zachodzę do niej po pracy. (Qualche volta passo da lei dopo il lavoro.)
  • Autobus podjeżdża pod sam dom. (L'autobus si ferma proprio davanti a casa.)

Gli ordini negativi di solito stanno all'imperfettivo, anche per una singola azione: Nie przechodź przez ulicę na czerwonym świetle! (Non attraversare la strada con il semaforo rosso!) Un ordine affermativo per un singolo movimento compiuto sta al perfettivo: Podejdź tu, proszę! (Vieni qui, per favore!) Per gli ordini in sé, vedi L'imperativo (comandi semplici).

Errori frequenti

  • ❌ Przeszedłem do ulicy. → ✅ Przeszedłem przez ulicę. (per attraversare serve przez + accusativo, mentre do + genitivo indica una meta)
  • ❌ Podszedłem na okno. → ✅ Podszedłem do okna. (con una persona o una cosa si usa do + genitivo)
  • ❌ Wszedłem na pokój. → ✅ Wszedłem do pokoju. (uno spazio chiuso vuole do, una superficie o un piano vuole na)
  • ❌ Wczoraj zeszedłem na dół. → ✅ Wczoraj zszedłem na dół. (il passato di zejść è zszedł, zeszła)
  • ❌ Przejdę przez ten park codziennie. → ✅ Przechodzę przez ten park codziennie. (un'abitudine vuole l'imperfettivo)

Verifica rapida

Completa ogni frase con la forma giusta.

  1. Taksówka ___ pod hotel. (podjechać, passato)
  2. Wczoraj ___ przez most pieszo. (my, przejść, passato, gruppo misto)
  3. ___ na dół! (ty, zejść, ordine)
  4. Codziennie ___ przez park. (ja, przejść, abitudine)
  5. Anna ___ do apteki po drodze. (zajść, passato, una donna)
  6. Jutro ___ całe jezioro. (my, obejść, futuro)
Mostra le risposte
  1. podjechała (Taksówka podjechała pod hotel.)   2. przeszliśmy (Wczoraj przeszliśmy przez most pieszo.)   3. Zejdź (Zejdź na dół!)   4. przechodzę (Codziennie przechodzę przez park.)   5. zaszła (Anna zaszła do apteki po drodze.)   6. obejdziemy (Jutro obejdziemy całe jezioro.)

Punti chiave

  • Altri prefissi aggiungono direzione a -iść e -jechać: pod- avvicinarsi, prze- attraversare, ob- aggirare, za- passare un momento, z- scendere.
  • Ogni verbo ha la sua costruzione abituale: podejść do, przejść przez, obejść + accusativo, zajść do / po, zejść z / na / do.
  • Wejść vuole do per uno spazio chiuso e na per una superficie, un piano, un palco o un evento; zejść e zjechać vogliono na (na dół, na parter) per il livello in cui si arriva e do per uno spazio in cui si scende (do piwnicy).
  • Questi verbi sono perfettivi (przeszedłem, przejdę); i partner imperfettivi -chodzić e -jeżdżać (przechodzić, podjeżdżać) servono per abitudini, ripetizione e movimento in corso.
  • Le forme del passato si imparano così come sono: podszedł / podeszła, przeszedł / przeszła, obszedł / obeszła, zaszedł / zaszła, zszedł / zeszła.