Podeszłam do okna i zobaczyłam, że przez ulicę przechodzi mój brat. Zaraz zejdę na dół, a potem obejdziemy park.Ich bin ans Fenster getreten und habe gesehen, dass mein Bruder gerade über die Straße geht. Ich komme gleich nach unten, und dann gehen wir um den Park herum.
In Bewegungsverben mit einfachen Präfixen (przyjść, wyjść, przyjechać) hast du die Präfixe für Ankommen und Weggehen kennengelernt. Das Polnische kennt noch mehr davon, und jedes fügt denselben beiden Grundverben ein Stück Richtung hinzu: -iść zu Fuß und -jechać mit einem Fahrzeug. Mit pod- geht man an etwas heran, mit prze- quer über oder durch etwas, mit ob- um etwas herum, mit za- schaut man unterwegs kurz vorbei, und mit z- geht man hinunter.
Kurz gesagt: pod- = herangehen (podejść do okna), prze- = überqueren, durchqueren (przejść przez ulicę), ob- = um etwas herumgehen (obejść jezioro), za- = kurz vorbeischauen (zajść do sklepu), z- = hinuntergehen (zejść na dół). Alle diese Verben sind perfektiv; ihre imperfektiven Partner sind podchodzić, przechodzić, obchodzić, zachodzić, schodzić.
Im Deutschen steckt die Richtung oft in einer Präposition oder einem Adverb beim einfachen Verb (über die Straße gehen, um den See herumgehen, nach unten gehen) oder in einem trennbaren Präfix (hinuntergehen, vorbeikommen). Das Polnische setzt die Richtung als untrennbares Präfix an das Verb und behält oft trotzdem eine Präposition: przejść przez ulicę, podejść do okna, aber obejść jezioro ohne Präposition.
Fünf weitere Präfixe
| Präfix | Bedeutung | Zu Fuß | Mit Fahrzeug |
|---|---|---|---|
| pod- | herangehen, sich nähern | podejść | podjechać |
| prze- | überqueren, durchqueren | przejść | przejechać |
| ob- | um etwas herumgehen | obejść | objechać |
| za- | kurz vorbeischauen | zajść | zajechać |
| z- | hinuntergehen, aussteigen, hinunterfahren | zejść | zjechać |
Einige Hinweise zur Verwendung:
- podejść / podjechać: Man bewegt sich auf eine Person oder einen Ort zu und bleibt nah davor stehen. Podszedł do mnie i zapytał o drogę. (Er kam auf mich zu und fragte nach dem Weg.) Taksówka podjechała pod hotel. (Das Taxi fuhr vor dem Hotel vor.)
- przejść / przejechać: Man überquert einen Raum oder geht hindurch. Przeszliśmy przez most. (Wir sind über die Brücke gegangen.) Przejechałem przez całe miasto. (Ich bin durch die ganze Stadt gefahren.)
- obejść / objechać: Man geht um etwas herum, und das Umgangene ist das direkte Objekt. Obeszliśmy jezioro. (Wir sind um den See herumgegangen.) Objechał korek bocznymi ulicami. (Er hat den Stau über Nebenstraßen umfahren.)
- zajść / zajechać: Man macht unterwegs einen kurzen Halt, oft um etwas zu erledigen. Zajdę do apteki po drodze. (Ich gehe unterwegs kurz in die Apotheke.) Zajdę po ciebie o ósmej. (Ich hole dich um acht ab.)
- zejść / zjechać: Man geht oder fährt hinunter oder steigt von etwas herunter. Zeszłam po schodach. (Ich bin die Treppe hinuntergegangen.) Zjechaliśmy windą na parter. (Wir sind mit dem Aufzug ins Erdgeschoss gefahren.) Zjechał z autostrady. (Er ist von der Autobahn abgefahren.)
Das Verb zajść hat noch weitere Bedeutungen, denen du später begegnen wirst, zum Beispiel Słońce zaszło (Die Sonne ging unter), und dojść steckt in festen Wendungen wie dojść do wniosku (zu einem Schluss kommen).
Hineingehen und Erreichen, noch einmal
wejść / wjechać (hineingehen) und dojść / dojechać (erreichen) kennst du schon. Neu auf diesem Niveau ist die Wahl der Präposition:
- do + Genitiv, wenn man in einen geschlossenen Raum geht oder auf ein Ziel zugeht: Wszedłem do pokoju. Doszliśmy do mostu.
- na + Akkusativ, wenn man auf etwas oder hinauf zu einer Fläche, einem Stockwerk, einer Bühne oder einer Veranstaltung geht: Wszedł na górę. Wjechali na parking. Weszła na scenę.
Ebenso nehmen zejść und zjechać z + Genitiv für das, was man verlässt (zejść z drzewa, zjechać z autostrady), und na + Akkusativ für das Ziel (zejść na dół, zjechać na parter). Wenn man in einen Raum hinuntergeht, steht do (zejść do piwnicy, „in den Keller hinuntergehen“).
Welche Präposition zu welchem Verb gehört
| Verb | Rektion | Beispiel |
|---|---|---|
| podejść / podjechać | do + Genitiv, pod + Akkusativ | Podeszła do drzwi. Auto podjechało pod dom. |
| przejść / przejechać | przez + Akkusativ | Przeszedł przez ulicę. Przejechaliśmy przez las. |
| vorbeigehen | obok + Genitiv | Przeszła obok sklepu. |
| obejść / objechać | Akkusativ (ohne Präposition) | Obeszli budynek. |
| zajść / zajechać | do + Genitiv, po + Akkusativ (um etwas oder jemanden zu holen) | Zajdź do sklepu. Zajdę po chleb. |
| zejść / zjechać | z + Genitiv, na + Akkusativ, do + Genitiv | Zszedł z drzewa. Zeszła do piwnicy. Zjechali na parter. |
| wejść / wjechać | do + Genitiv, na + Akkusativ | Wszedł do kuchni. Weszli na szczyt. |
Zu den Fällen selbst siehe Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ und Der Genitiv: Präpositionen (z, od, u, bez, dla, obok).
Formen: Das Grundverb verändert sich wie gewohnt
Die -iść-Verben behalten den unregelmäßigen Stamm von iść: -jdę, -jdziesz im Futur und -szedł, -szła, -szli im Präteritum. Die Vergangenheitsformen der präfigierten Verben haben unterschiedliche Gestalt (podszedł, aber podeszła), deshalb lernt man sie am besten so, wie sie sind:
| Verb | Futur (ja) | Präteritum (on / ona / oni) |
|---|---|---|
| podejść | podejdę | podszedł / podeszła / podeszli |
| przejść | przejdę | przeszedł / przeszła / przeszli |
| obejść | obejdę | obszedł / obeszła / obeszli |
| zajść | zajdę | zaszedł / zaszła / zaszli |
| zejść | zejdę | zszedł / zeszła / zeszli |
Die -jechać-Verben sind regelmäßig, mit -jadę, -jedziesz im Futur und -jechał, -jechała, -jechali im Präteritum: podjadę, przejedziesz, objechał, zajechała, zjechali.
Perfektiv und Imperfektiv
Alle Verben der ersten Tabelle sind perfektiv: Sie nennen eine abgeschlossene Bewegung, und ihre Formen, die wie ein Präsens aussehen, bezeichnen die Zukunft (siehe Verbaspekt: imperfektiv und perfektiv (Einführung) und Futur: perfektiv (einfaches Futur)). Die imperfektiven Partner werden mit -chodzić und -jeżdżać gebildet und stehen für Gewohnheiten, Wiederholungen und eine Bewegung, die gerade im Gang ist:
| Bedeutung | Zu Fuß | Mit Fahrzeug |
|---|---|---|
| herangehen | podchodzić (podchodzę) | podjeżdżać (podjeżdżam) |
| überqueren, durchqueren | przechodzić | przejeżdżać |
| umgehen | obchodzić | objeżdżać |
| kurz vorbeischauen | zachodzić | zajeżdżać |
| hinuntergehen | schodzić | zjeżdżać |
- Codziennie przechodzę przez ten park. (Ich gehe jeden Tag durch diesen Park.)
- Przechodziłem przez ulicę, gdy zadzwonił telefon. (Ich ging gerade über die Straße, als das Telefon klingelte.)
- Przeszedłem przez ulicę i wszedłem do sklepu. (Ich bin über die Straße gegangen und in den Laden hineingegangen.)
- Czasem zachodzę do niej po pracy. (Manchmal schaue ich nach der Arbeit bei ihr vorbei.)
- Autobus podjeżdża pod sam dom. (Der Bus fährt direkt vor dem Haus vor.)
Verneinte Befehle stehen normalerweise im Imperfektiv, auch bei einer einzelnen Handlung: Nie przechodź przez ulicę na czerwonym świetle! (Geh nicht bei Rot über die Straße!) Ein bejahter Befehl für eine einzelne abgeschlossene Bewegung steht im Perfektiv: Podejdź tu, proszę! (Komm bitte hierher!) Mehr zu den Befehlsformen steht in Der Imperativ (einfache Befehle).
Häufige Fehler
- ❌ Przeszedłem do ulicy. → ✅ Przeszedłem przez ulicę. (das Überqueren verlangt przez + Akkusativ, während do + Genitiv ein Ziel nennt)
- ❌ Podszedłem na okno. → ✅ Podszedłem do okna. (bei einer Person oder einer Sache steht do + Genitiv)
- ❌ Wszedłem na pokój. → ✅ Wszedłem do pokoju. (ein geschlossener Raum verlangt do, eine Fläche oder ein Stockwerk na)
- ❌ Wczoraj zeszedłem na dół. → ✅ Wczoraj zszedłem na dół. (das Präteritum von zejść lautet zszedł, zeszła)
- ❌ Przejdę przez ten park codziennie. → ✅ Przechodzę przez ten park codziennie. (eine Gewohnheit verlangt das Imperfektiv)
Kurztest
Ergänze jeden Satz mit der passenden Form.
- Taksówka ___ pod hotel. (podjechać, Präteritum)
- Wczoraj ___ przez most pieszo. (my, przejść, Präteritum, gemischte Gruppe)
- ___ na dół! (ty, zejść, Befehl)
- Codziennie ___ przez park. (ja, przejść, Gewohnheit)
- Anna ___ do apteki po drodze. (zajść, Präteritum, Frau)
- Jutro ___ całe jezioro. (my, obejść, Futur)
Antworten anzeigen
- podjechała (Taksówka podjechała pod hotel.) 2. przeszliśmy (Wczoraj przeszliśmy przez most pieszo.) 3. Zejdź (Zejdź na dół!) 4. przechodzę (Codziennie przechodzę przez park.) 5. zaszła (Anna zaszła do apteki po drodze.) 6. obejdziemy (Jutro obejdziemy całe jezioro.)
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Weitere Präfixe fügen -iść und -jechać mehr Richtung hinzu: pod- sich nähern, prze- überqueren, ob- umgehen, za- kurz vorbeischauen, z- hinuntergehen.
- Jedes Verb hat seinen üblichen Rahmen: podejść do, przejść przez, obejść + Akkusativ, zajść do / po, zejść z / na / do.
- Wejść nimmt do für einen geschlossenen Raum und na für eine Fläche, ein Stockwerk, eine Bühne oder eine Veranstaltung; zejść und zjechać nehmen na (na dół, na parter) für die Ebene, auf der man ankommt, und do für einen Raum, in den man hinuntergeht (do piwnicy).
- Die Verben sind perfektiv (przeszedłem, przejdę); die imperfektiven Partner -chodzić und -jeżdżać (przechodzić, podjeżdżać) stehen für Gewohnheiten, Wiederholung und eine laufende Bewegung.
- Die Vergangenheitsformen lernt man so, wie sie sind: podszedł / podeszła, przeszedł / przeszła, obszedł / obeszła, zaszedł / zaszła, zszedł / zeszła.