Podeszłam do okna i zobaczyłam, że przez ulicę przechodzi mój brat. Zaraz zejdę na dół, a potem obejdziemy park.Cheguei perto da janela e vi que meu irmão estava atravessando a rua. Já vou descer, e depois vamos dar a volta no parque.

Em Verbos de movimento com prefixos básicos (przyjść, wyjść, przyjechać) você conheceu os prefixos de chegar e sair. O polonês tem mais alguns, e cada um acrescenta um pouco de direção aos mesmos dois verbos-base: -iść a pé e -jechać de veículo. Com pod- a pessoa se aproxima de algo, com prze- vai através de algo ou o atravessa, com ob- vai ao redor de algo, com za- passa rapidamente em algum lugar no caminho, e com z- vai para baixo.

Em resumo: pod- = aproximar-se (podejść do okna), prze- = atravessar, passar (przejść przez ulicę), ob- = contornar (obejść jezioro), za- = passar rapidamente (zajść do sklepu), z- = descer (zejść na dół). Todos esses verbos são perfectivos; seus parceiros imperfectivos são podchodzić, przechodzić, obchodzić, zachodzić, schodzić.

O português também tem verbos que dizem o trajeto (aproximar-se, atravessar, contornar, descer), mas eles normalmente não distinguem ir a pé de ir de veículo, enquanto o polonês faz isso com -iść e -jechać. Outra diferença: atravessar a rua leva objeto direto, e o polonês exige preposição: przejść przez ulicę. Do mesmo modo, aproximar-se da janela é podejść do okna, ao passo que contornar o lago mantém o objeto direto: obejść jezioro.

Mais cinco prefixos

Prefixo Significado A pé De veículo
pod- aproximar-se, chegar perto de podejść podjechać
prze- atravessar, passar por przejść przejechać
ob- contornar, dar a volta em obejść objechać
za- passar rapidamente em algum lugar zajść zajechać
z- descer, sair de uma superfície zejść zjechać

Algumas observações sobre o uso:

  • podejść / podjechać: a pessoa se move em direção a alguém ou a um lugar e para perto. Podszedł do mnie i zapytał o drogę. (Ele se aproximou de mim e perguntou o caminho.) Taksówka podjechała pod hotel. (O táxi parou na frente do hotel.)
  • przejść / przejechać: a pessoa atravessa um espaço ou passa por ele. Przeszliśmy przez most. (Atravessamos a ponte a pé.) Przejechałem przez całe miasto. (Atravessei a cidade inteira de carro.)
  • obejść / objechać: a pessoa se move ao redor de algo, e o que se contorna é o objeto direto. Obeszliśmy jezioro. (Demos a volta no lago a pé.) Objechał korek bocznymi ulicami. (Ele contornou o congestionamento por ruas laterais.)
  • zajść / zajechać: a pessoa faz uma parada curta no caminho, muitas vezes para fazer alguma coisa. Zajdę do apteki po drodze. (Vou passar na farmácia no caminho.) Zajdę po ciebie o ósmej. (Vou passar para te buscar às oito.)
  • zejść / zjechać: a pessoa vai para baixo ou sai de uma superfície. Zeszłam po schodach. (Desci pela escada.) Zjechaliśmy windą na parter. (Descemos de elevador até o térreo.) Zjechał z autostrady. (Ele saiu da rodovia.)

O verbo zajść tem também outros significados que você vai encontrar mais adiante, por exemplo Słońce zaszło (O sol se pôs), e dojść aparece em expressões fixas como dojść do wniosku (chegar a uma conclusão).

Entrar e chegar, mais uma vez

Você já conhece wejść / wjechać (entrar) e dojść / dojechać (chegar). O que é novo neste nível é a escolha da preposição:

  • do + genitivo quando se entra em um espaço fechado ou se vai em direção a um destino: Wszedłem do pokoju. Doszliśmy do mostu.
  • na + acusativo quando se sobe em uma superfície, até um andar, um palco ou um evento: Wszedł na górę. Wjechali na parking. Weszła na scenę.

Do mesmo modo, zejść e zjechać pedem z + genitivo para aquilo que se deixa (zejść z drzewa, zjechać z autostrady) e na + acusativo para o lugar onde se chega (zejść na dół, zjechać na parter). Quando se desce para dentro de um espaço, usa-se do (zejść do piwnicy, «descer ao porão»).

Qual preposição vai com qual verbo

Verbo Regência Exemplo
podejść / podjechać do + genitivo, pod + acusativo Podeszła do drzwi. Auto podjechało pod dom.
przejść / przejechać przez + acusativo Przeszedł przez ulicę. Przejechaliśmy przez las.
passar ao lado de obok + genitivo Przeszła obok sklepu.
obejść / objechać acusativo (sem preposição) Obeszli budynek.
zajść / zajechać do + genitivo, po + acusativo (para buscar algo ou alguém) Zajdź do sklepu. Zajdę po chleb.
zejść / zjechać z + genitivo, na + acusativo, do + genitivo Zszedł z drzewa. Zeszła do piwnicy. Zjechali na parter.
wejść / wjechać do + genitivo, na + acusativo Wszedł do kuchni. Weszli na szczyt.

Sobre os próprios casos, veja Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo e O genitivo: preposições (z, od, u, bez, dla, obok).

Formas: o verbo-base muda como de costume

Os verbos em -iść mantêm o radical irregular de iść: -jdę, -jdziesz no futuro e -szedł, -szła, -szli no passado. As formas do passado dos verbos com prefixo não têm sempre o mesmo aspecto (podszedł, mas podeszła), por isso o mais simples é aprendê-las como elas são:

Verbo Futuro (ja) Passado (on / ona / oni)
podejść podejdę podszedł / podeszła / podeszli
przejść przejdę przeszedł / przeszła / przeszli
obejść obejdę obszedł / obeszła / obeszli
zajść zajdę zaszedł / zaszła / zaszli
zejść zejdę zszedł / zeszła / zeszli

Os verbos em -jechać são regulares, com -jadę, -jedziesz no futuro e -jechał, -jechała, -jechali no passado: podjadę, przejedziesz, objechał, zajechała, zjechali.

Perfectivo e imperfectivo

Todos os verbos da primeira tabela são perfectivos: nomeiam um movimento concluído, e suas formas que parecem de presente se referem ao futuro (veja Aspecto verbal: imperfectivo e perfectivo (introdução) e Futuro perfectivo (futuro simples)). Os parceiros imperfectivos são formados com -chodzić e -jeżdżać e servem para hábitos, ações repetidas e movimento em andamento:

Significado A pé De veículo
aproximar-se podchodzić (podchodzę) podjeżdżać (podjeżdżam)
atravessar, passar przechodzić przejeżdżać
contornar obchodzić objeżdżać
passar rapidamente zachodzić zajeżdżać
descer schodzić zjeżdżać
  • Codziennie przechodzę przez ten park. (Eu atravesso este parque todos os dias.)
  • Przechodziłem przez ulicę, gdy zadzwonił telefon. (Eu estava atravessando a rua quando o telefone tocou.)
  • Przeszedłem przez ulicę i wszedłem do sklepu. (Atravessei a rua e entrei na loja.)
  • Czasem zachodzę do niej po pracy. (Às vezes passo na casa dela depois do trabalho.)
  • Autobus podjeżdża pod sam dom. (O ônibus para bem na frente da casa.)

As ordens negativas normalmente ficam no imperfectivo, mesmo para uma única ação: Nie przechodź przez ulicę na czerwonym świetle! (Não atravesse a rua no sinal vermelho!) Uma ordem afirmativa para um único movimento concluído fica no perfectivo: Podejdź tu, proszę! (Venha aqui, por favor!) Sobre as próprias ordens, veja O imperativo (ordens simples).

Erros comuns

  • ❌ Przeszedłem do ulicy. → ✅ Przeszedłem przez ulicę. (atravessar pede przez + acusativo, enquanto do + genitivo nomeia um destino)
  • ❌ Podszedłem na okno. → ✅ Podszedłem do okna. (com uma pessoa ou uma coisa usa-se do + genitivo)
  • ❌ Wszedłem na pokój. → ✅ Wszedłem do pokoju. (um espaço fechado pede do, uma superfície ou um andar pede na)
  • ❌ Wczoraj zeszedłem na dół. → ✅ Wczoraj zszedłem na dół. (o passado de zejść é zszedł, zeszła)
  • ❌ Przejdę przez ten park codziennie. → ✅ Przechodzę przez ten park codziennie. (um hábito pede o imperfectivo)

Verificação rápida

Complete cada frase com a forma certa.

  1. Taksówka ___ pod hotel. (podjechać, passado)
  2. Wczoraj ___ przez most pieszo. (my, przejść, passado, grupo misto)
  3. ___ na dół! (ty, zejść, ordem)
  4. Codziennie ___ przez park. (ja, przejść, hábito)
  5. Anna ___ do apteki po drodze. (zajść, passado, uma mulher)
  6. Jutro ___ całe jezioro. (my, obejść, futuro)
Mostrar respostas
  1. podjechała (Taksówka podjechała pod hotel.)   2. przeszliśmy (Wczoraj przeszliśmy przez most pieszo.)   3. Zejdź (Zejdź na dół!)   4. przechodzę (Codziennie przechodzę przez park.)   5. zaszła (Anna zaszła do apteki po drodze.)   6. obejdziemy (Jutro obejdziemy całe jezioro.)

Pontos principais

  • Mais prefixos acrescentam direção a -iść e -jechać: pod- aproximar-se, prze- atravessar, ob- contornar, za- passar rapidamente, z- descer.
  • Cada verbo tem sua construção habitual: podejść do, przejść przez, obejść + acusativo, zajść do / po, zejść z / na / do.
  • Wejść pede do para um espaço fechado e na para uma superfície, um andar, um palco ou um evento; zejść e zjechać pedem na (na dół, na parter) para o nível aonde se chega e do para um espaço para dentro do qual se desce (do piwnicy).
  • Esses verbos são perfectivos (przeszedłem, przejdę); os parceiros imperfectivos -chodzić e -jeżdżać (przechodzić, podjeżdżać) servem para hábitos, repetição e movimento em andamento.
  • As formas do passado devem ser aprendidas como são: podszedł / podeszła, przeszedł / przeszła, obszedł / obeszła, zaszedł / zaszła, zszedł / zeszła.