Podeszłam do okna i zobaczyłam, że przez ulicę przechodzi mój brat. Zaraz zejdę na dół, a potem obejdziemy park.Me acerqué a la ventana y vi que mi hermano cruzaba la calle. Ahora mismo bajo, y luego daremos la vuelta al parque.

En Verbos de movimiento con prefijos básicos (przyjść, wyjść, przyjechać) conociste los prefijos de llegar y salir. El polaco tiene más, y cada uno añade un poco de dirección a los mismos dos verbos base: -iść a pie y -jechać en vehículo. Con pod- uno se acerca a algo, con prze- va a través de algo o lo cruza, con ob- va alrededor de algo, con za- pasa un momento por un sitio de camino, y con z- va hacia abajo.

En resumen: pod- = acercarse (podejść do okna), prze- = cruzar, pasar (przejść przez ulicę), ob- = rodear (obejść jezioro), za- = pasar un momento (zajść do sklepu), z- = bajar (zejść na dół). Todos estos verbos son perfectivos; sus compañeros imperfectivos son podchodzić, przechodzić, obchodzić, zachodzić, schodzić.

El español también tiene verbos que expresan la trayectoria (acercarse, cruzar, rodear, bajar), pero normalmente no distinguen entre ir a pie y en vehículo, mientras que el polaco lo hace con -iść y -jechać. Otra diferencia: cruzar la calle lleva complemento directo, y el polaco exige preposición: przejść przez ulicę. Del mismo modo, acercarse a la ventana es podejść do okna, mientras que rodear el lago conserva el complemento directo: obejść jezioro.

Cinco prefijos más

Prefijo Significado A pie En vehículo
pod- acercarse, llegar hasta podejść podjechać
prze- cruzar, pasar por przejść przejechać
ob- rodear, dar la vuelta a obejść objechać
za- pasar un momento por un sitio zajść zajechać
z- bajar, dejar una superficie zejść zjechać

Algunas observaciones sobre su uso:

  • podejść / podjechać: uno se mueve hacia una persona o un lugar y se detiene cerca. Podszedł do mnie i zapytał o drogę. (Se acercó a mí y me preguntó el camino.) Taksówka podjechała pod hotel. (El taxi se detuvo delante del hotel.)
  • przejść / przejechać: uno cruza un espacio o pasa por él. Przeszliśmy przez most. (Cruzamos el puente a pie.) Przejechałem przez całe miasto. (Atravesé toda la ciudad en coche.)
  • obejść / objechać: uno se mueve alrededor de algo, y lo que se rodea es el complemento directo. Obeszliśmy jezioro. (Rodeamos el lago a pie.) Objechał korek bocznymi ulicami. (Esquivó el atasco por calles laterales.)
  • zajść / zajechać: uno hace una parada corta de camino, a menudo para hacer algo. Zajdę do apteki po drodze. (Pasaré por la farmacia de camino.) Zajdę po ciebie o ósmej. (Pasaré a recogerte a las ocho.)
  • zejść / zjechać: uno baja o se aparta de algo. Zeszłam po schodach. (Bajé por las escaleras.) Zjechaliśmy windą na parter. (Bajamos en ascensor a la planta baja.) Zjechał z autostrady. (Salió de la autopista.)

El verbo zajść tiene otros significados que verás más adelante, por ejemplo Słońce zaszło (El sol se puso), y dojść aparece en expresiones fijas como dojść do wniosku (llegar a una conclusión).

Entrar y llegar, otra vez

Ya conoces wejść / wjechać (entrar) y dojść / dojechać (llegar). Lo nuevo en este nivel es la elección de la preposición:

  • do + genitivo cuando se entra en un espacio cerrado o se va hacia una meta: Wszedłem do pokoju. Doszliśmy do mostu.
  • na + acusativo cuando se sube a una superficie, una planta, un escenario o un evento: Wszedł na górę. Wjechali na parking. Weszła na scenę.

De la misma manera, zejść y zjechać llevan z + genitivo para lo que se deja (zejść z drzewa, zjechać z autostrady) y na + acusativo para el lugar al que se llega (zejść na dół, zjechać na parter). Si se baja a un espacio, se usa do (zejść do piwnicy, «bajar al sótano»).

Qué preposición va con qué verbo

Verbo Régimen Ejemplo
podejść / podjechać do + genitivo, pod + acusativo Podeszła do drzwi. Auto podjechało pod dom.
przejść / przejechać przez + acusativo Przeszedł przez ulicę. Przejechaliśmy przez las.
pasar junto a obok + genitivo Przeszła obok sklepu.
obejść / objechać acusativo (sin preposición) Obeszli budynek.
zajść / zajechać do + genitivo, po + acusativo (para recoger algo o a alguien) Zajdź do sklepu. Zajdę po chleb.
zejść / zjechać z + genitivo, na + acusativo, do + genitivo Zszedł z drzewa. Zeszła do piwnicy. Zjechali na parter.
wejść / wjechać do + genitivo, na + acusativo Wszedł do kuchni. Weszli na szczyt.

Sobre los casos en sí, véanse Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo y El genitivo: preposiciones (z, od, u, bez, dla, obok).

Formas: el verbo base cambia como de costumbre

Los verbos en -iść conservan la raíz irregular de iść: -jdę, -jdziesz en el futuro y -szedł, -szła, -szli en el pasado. Las formas del pasado de los verbos con prefijo no siempre tienen el mismo aspecto (podszedł, pero podeszła), así que lo más sencillo es aprenderlas tal como son:

Verbo Futuro (ja) Pasado (on / ona / oni)
podejść podejdę podszedł / podeszła / podeszli
przejść przejdę przeszedł / przeszła / przeszli
obejść obejdę obszedł / obeszła / obeszli
zajść zajdę zaszedł / zaszła / zaszli
zejść zejdę zszedł / zeszła / zeszli

Los verbos en -jechać son regulares, con -jadę, -jedziesz en el futuro y -jechał, -jechała, -jechali en el pasado: podjadę, przejedziesz, objechał, zajechała, zjechali.

Perfectivo e imperfectivo

Todos los verbos de la primera tabla son perfectivos: nombran un movimiento completado, y sus formas que parecen de presente se refieren al futuro (véanse El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción) y Futuro perfectivo (futuro simple)). Los compañeros imperfectivos se forman con -chodzić y -jeżdżać y se usan para hábitos, acciones repetidas y movimiento en curso:

Significado A pie En vehículo
acercarse podchodzić (podchodzę) podjeżdżać (podjeżdżam)
cruzar, pasar przechodzić przejeżdżać
rodear obchodzić objeżdżać
pasar un momento zachodzić zajeżdżać
bajar schodzić zjeżdżać
  • Codziennie przechodzę przez ten park. (Cruzo este parque todos los días.)
  • Przechodziłem przez ulicę, gdy zadzwonił telefon. (Estaba cruzando la calle cuando sonó el teléfono.)
  • Przeszedłem przez ulicę i wszedłem do sklepu. (Crucé la calle y entré en la tienda.)
  • Czasem zachodzę do niej po pracy. (A veces paso por su casa después del trabajo.)
  • Autobus podjeżdża pod sam dom. (El autobús llega hasta la puerta de la casa.)

Las órdenes negativas suelen ir en imperfectivo, incluso para una sola acción: Nie przechodź przez ulicę na czerwonym świetle! (¡No cruces la calle con el semáforo en rojo!) Una orden afirmativa para un solo movimiento completo va en perfectivo: Podejdź tu, proszę! (¡Ven aquí, por favor!) Para las propias órdenes, véase El imperativo (órdenes sencillas).

Errores frecuentes

  • ❌ Przeszedłem do ulicy. → ✅ Przeszedłem przez ulicę. (cruzar exige przez + acusativo, mientras que do + genitivo nombra una meta)
  • ❌ Podszedłem na okno. → ✅ Podszedłem do okna. (con una persona o una cosa se usa do + genitivo)
  • ❌ Wszedłem na pokój. → ✅ Wszedłem do pokoju. (un espacio cerrado pide do, una superficie o una planta pide na)
  • ❌ Wczoraj zeszedłem na dół. → ✅ Wczoraj zszedłem na dół. (el pasado de zejść es zszedł, zeszła)
  • ❌ Przejdę przez ten park codziennie. → ✅ Przechodzę przez ten park codziennie. (un hábito pide el imperfectivo)

Comprobación rápida

Completa cada frase con la forma correcta.

  1. Taksówka ___ pod hotel. (podjechać, pasado)
  2. Wczoraj ___ przez most pieszo. (my, przejść, pasado, grupo mixto)
  3. ___ na dół! (ty, zejść, orden)
  4. Codziennie ___ przez park. (ja, przejść, hábito)
  5. Anna ___ do apteki po drodze. (zajść, pasado, una mujer)
  6. Jutro ___ całe jezioro. (my, obejść, futuro)
Mostrar respuestas
  1. podjechała (Taksówka podjechała pod hotel.)   2. przeszliśmy (Wczoraj przeszliśmy przez most pieszo.)   3. Zejdź (Zejdź na dół!)   4. przechodzę (Codziennie przechodzę przez park.)   5. zaszła (Anna zaszła do apteki po drodze.)   6. obejdziemy (Jutro obejdziemy całe jezioro.)

Ideas clave

  • Más prefijos añaden dirección a -iść y -jechać: pod- acercarse, prze- cruzar, ob- rodear, za- pasar un momento, z- bajar.
  • Cada verbo tiene su construcción habitual: podejść do, przejść przez, obejść + acusativo, zajść do / po, zejść z / na / do.
  • Wejść lleva do para un espacio cerrado y na para una superficie, una planta, un escenario o un evento; zejść y zjechać llevan na (na dół, na parter) para el nivel al que se llega y do para un espacio al que se baja (do piwnicy).
  • Los verbos son perfectivos (przeszedłem, przejdę); los compañeros imperfectivos -chodzić y -jeżdżać (przechodzić, podjeżdżać) sirven para hábitos, repetición y movimiento en curso.
  • Las formas del pasado se aprenden tal como son: podszedł / podeszła, przeszedł / przeszła, obszedł / obeszła, zaszedł / zaszła, zszedł / zeszła.