Podeszłam do okna i zobaczyłam, że przez ulicę przechodzi mój brat. Zaraz zejdę na dół, a potem obejdziemy park.Je me suis approchée de la fenêtre et j'ai vu que mon frère traversait la rue. Je descends tout de suite, puis nous ferons le tour du parc.

Dans Les verbes de mouvement avec préfixes simples (przyjść, wyjść, przyjechać), tu as découvert les préfixes de l'arrivée et du départ. Le polonais en connaît d'autres, et chacun ajoute un peu de direction aux deux mêmes verbes de base : -iść à pied et -jechać en véhicule. Avec pod-, on va jusqu'à quelque chose, avec prze- à travers ou de l'autre côté, avec ob- autour de, avec za- on passe en chemin, et avec z- on va vers le bas.

En bref : pod- = s'approcher (podejść do okna), prze- = traverser, passer (przejść przez ulicę), ob- = contourner (obejść jezioro), za- = passer en chemin (zajść do sklepu), z- = descendre (zejść na dół). Tous ces verbes sont perfectifs ; leurs partenaires imperfectifs sont podchodzić, przechodzić, obchodzić, zachodzić, schodzić.

Le français a lui aussi des verbes qui disent le trajet (traverser, contourner, descendre, s'approcher), mais ils ne distinguent en général pas la marche du véhicule, alors que le polonais le fait avec -iść et -jechać. Autre différence : traverser la rue se construit avec un complément direct, tandis que le polonais demande une préposition : przejść przez ulicę. De même, s'approcher de la fenêtre devient podejść do okna, alors que contourner le lac garde le complément direct : obejść jezioro.

Cinq autres préfixes

Préfixe Sens À pied En véhicule
pod- s'approcher, aller jusqu'à podejść podjechać
prze- traverser, passer par przejść przejechać
ob- contourner, faire le tour de obejść objechać
za- passer en chemin, faire un saut zajść zajechać
z- descendre, quitter zejść zjechać

Quelques remarques sur l'emploi :

  • podejść / podjechać : on se dirige vers une personne ou un lieu et on s'arrête tout près. Podszedł do mnie i zapytał o drogę. (Il s'est approché de moi et m'a demandé son chemin.) Taksówka podjechała pod hotel. (Le taxi est venu s'arrêter devant l'hôtel.)
  • przejść / przejechać : on traverse un espace ou on passe par un endroit. Przeszliśmy przez most. (Nous avons traversé le pont à pied.) Przejechałem przez całe miasto. (J'ai traversé toute la ville en voiture.)
  • obejść / objechać : on se déplace autour de quelque chose, et ce qu'on contourne est le complément direct. Obeszliśmy jezioro. (Nous avons fait le tour du lac à pied.) Objechał korek bocznymi ulicami. (Il a contourné l'embouteillage par des rues latérales.)
  • zajść / zajechać : on fait un court arrêt en chemin, souvent pour faire quelque chose. Zajdę do apteki po drodze. (Je passerai à la pharmacie en chemin.) Zajdę po ciebie o ósmej. (Je passerai te chercher à huit heures.)
  • zejść / zjechać : on va vers le bas ou on quitte une surface. Zeszłam po schodach. (Je suis descendue par l'escalier.) Zjechaliśmy windą na parter. (Nous sommes descendus au rez-de-chaussée en ascenseur.) Zjechał z autostrady. (Il a quitté l'autoroute.)

Le verbe zajść a encore d'autres sens que tu rencontreras plus tard, par exemple Słońce zaszło (Le soleil s'est couché), et dojść apparaît dans des expressions figées comme dojść do wniosku (arriver à une conclusion).

Entrer et atteindre, une nouvelle fois

Tu connais déjà wejść / wjechać (entrer) et dojść / dojechać (atteindre). Ce qui est nouveau à ce niveau, c'est le choix de la préposition :

  • do + génitif quand on va dans un espace fermé ou vers un but : Wszedłem do pokoju. Doszliśmy do mostu.
  • na + accusatif quand on va sur une surface ou jusqu'à un étage, une scène ou un événement : Wszedł na górę. Wjechali na parking. Weszła na scenę.

De la même façon, zejść et zjechać prennent z + génitif pour ce qu'on quitte (zejść z drzewa, zjechać z autostrady) et na + accusatif pour l'endroit où l'on arrive (zejść na dół, zjechać na parter). Quand on descend dans un espace, on utilise do (zejść do piwnicy, « descendre à la cave »).

Quelle préposition avec quel verbe

Verbe Construction Exemple
podejść / podjechać do + génitif, pod + accusatif Podeszła do drzwi. Auto podjechało pod dom.
przejść / przejechać przez + accusatif Przeszedł przez ulicę. Przejechaliśmy przez las.
passer devant obok + génitif Przeszła obok sklepu.
obejść / objechać accusatif (sans préposition) Obeszli budynek.
zajść / zajechać do + génitif, po + accusatif (pour aller chercher quelque chose ou quelqu'un) Zajdź do sklepu. Zajdę po chleb.
zejść / zjechać z + génitif, na + accusatif, do + génitif Zszedł z drzewa. Zeszła do piwnicy. Zjechali na parter.
wejść / wjechać do + génitif, na + accusatif Wszedł do kuchni. Weszli na szczyt.

Pour les cas eux-mêmes, voir Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif et Le génitif : prépositions (z, od, u, bez, dla, obok).

Formes : le verbe de base change comme d'habitude

Les verbes en -iść gardent le radical irrégulier de iść : -jdę, -jdziesz au futur et -szedł, -szła, -szli au passé. Les formes du passé des verbes préfixés n'ont pas toutes la même allure (podszedł, mais podeszła) ; le plus simple est donc de les apprendre telles quelles :

Verbe Futur (ja) Passé (on / ona / oni)
podejść podejdę podszedł / podeszła / podeszli
przejść przejdę przeszedł / przeszła / przeszli
obejść obejdę obszedł / obeszła / obeszli
zajść zajdę zaszedł / zaszła / zaszli
zejść zejdę zszedł / zeszła / zeszli

Les verbes en -jechać sont réguliers, avec -jadę, -jedziesz au futur et -jechał, -jechała, -jechali au passé : podjadę, przejedziesz, objechał, zajechała, zjechali.

Perfectif et imperfectif

Tous les verbes du premier tableau sont perfectifs : ils désignent un mouvement accompli, et leurs formes qui ressemblent à un présent renvoient au futur (voir L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction) et Le futur perfectif (futur simple)). Les partenaires imperfectifs se forment avec -chodzić et -jeżdżać et servent pour les habitudes, les actions répétées et le mouvement en cours :

Sens À pied En véhicule
s'approcher podchodzić (podchodzę) podjeżdżać (podjeżdżam)
traverser, passer przechodzić przejeżdżać
contourner obchodzić objeżdżać
passer en chemin zachodzić zajeżdżać
descendre schodzić zjeżdżać
  • Codziennie przechodzę przez ten park. (Je traverse ce parc tous les jours.)
  • Przechodziłem przez ulicę, gdy zadzwonił telefon. (J'étais en train de traverser la rue quand le téléphone a sonné.)
  • Przeszedłem przez ulicę i wszedłem do sklepu. (J'ai traversé la rue et je suis entré dans le magasin.)
  • Czasem zachodzę do niej po pracy. (Je passe parfois chez elle après le travail.)
  • Autobus podjeżdża pod sam dom. (Le bus s'arrête juste devant la maison.)

Les ordres négatifs se mettent normalement à l'imperfectif, même pour une action unique : Nie przechodź przez ulicę na czerwonym świetle! (Ne traverse pas la rue au feu rouge !) Un ordre affirmatif pour un seul mouvement accompli se met au perfectif : Podejdź tu, proszę! (Viens ici, s'il te plaît !) Pour les ordres eux-mêmes, voir L'impératif (ordres simples).

Erreurs fréquentes

  • ❌ Przeszedłem do ulicy. → ✅ Przeszedłem przez ulicę. (la traversée demande przez + accusatif, alors que do + génitif désigne un but)
  • ❌ Podszedłem na okno. → ✅ Podszedłem do okna. (pour une personne ou une chose, on emploie do + génitif)
  • ❌ Wszedłem na pokój. → ✅ Wszedłem do pokoju. (un espace fermé demande do, une surface ou un étage demande na)
  • ❌ Wczoraj zeszedłem na dół. → ✅ Wczoraj zszedłem na dół. (le passé de zejść est zszedł, zeszła)
  • ❌ Przejdę przez ten park codziennie. → ✅ Przechodzę przez ten park codziennie. (une habitude demande l'imperfectif)

Vérification rapide

Complète chaque phrase avec la bonne forme.

  1. Taksówka ___ pod hotel. (podjechać, passé)
  2. Wczoraj ___ przez most pieszo. (my, przejść, passé, groupe mixte)
  3. ___ na dół! (ty, zejść, ordre)
  4. Codziennie ___ przez park. (ja, przejść, habitude)
  5. Anna ___ do apteki po drodze. (zajść, passé, une femme)
  6. Jutro ___ całe jezioro. (my, obejść, futur)
Voir les réponses
  1. podjechała (Taksówka podjechała pod hotel.)   2. przeszliśmy (Wczoraj przeszliśmy przez most pieszo.)   3. Zejdź (Zejdź na dół!)   4. przechodzę (Codziennie przechodzę przez park.)   5. zaszła (Anna zaszła do apteki po drodze.)   6. obejdziemy (Jutro obejdziemy całe jezioro.)

À retenir

  • D'autres préfixes ajoutent de la direction à -iść et -jechać : pod- s'approcher, prze- traverser, ob- contourner, za- passer en chemin, z- descendre.
  • Chaque verbe a sa construction habituelle : podejść do, przejść przez, obejść + accusatif, zajść do / po, zejść z / na / do.
  • Wejść prend do pour un espace fermé et na pour une surface, un étage, une scène ou un événement ; zejść et zjechać prennent na (na dół, na parter) pour le niveau où l'on arrive, et do pour un espace dans lequel on descend (do piwnicy).
  • Ces verbes sont perfectifs (przeszedłem, przejdę) ; les partenaires imperfectifs -chodzić et -jeżdżać (przechodzić, podjeżdżać) servent pour les habitudes, la répétition et le mouvement en cours.
  • Les formes du passé s'apprennent telles quelles : podszedł / podeszła, przeszedł / przeszła, obszedł / obeszła, zaszedł / zaszła, zszedł / zeszła.